1
00:02:51,295 --> 00:02:53,116
Miláčku, budeš milovat
když se tam dostanete.

2
00:02:53,236 --> 00:02:57,485
A víš, že v úterý má teta Rose
uspořádal hon za pokladem na ponících.

3
00:02:57,605 --> 00:02:58,356
Oh, mami.

4
00:02:58,476 --> 00:02:59,923
- Pojď, Phillipe. Chopte se toho.
- Emma, ​​Emma.

5
00:03:00,043 --> 00:03:01,626
- Máš?
- Ano, mami.

6
00:03:01,746 --> 00:03:03,653
- Jdeme, paní Mathewsová?
- Oh, paní Mathewsová.

7
00:03:03,773 --> 00:03:05,543
Vložil jsem vaše psaní
pouzdro na přední sedadlo.

8
00:03:05,663 --> 00:03:06,710
Správná cesta nahoru doufám.

9
00:03:06,830 --> 00:03:07,346
Dostanete se.

10
00:03:07,466 --> 00:03:08,072
Přijďte.

11
00:03:08,192 --> 00:03:09,050
- Dostanete se.
- Tady jsi drahá.

12
00:03:09,170 --> 00:03:09,815
Sbohem, sbohem, mami.

13
00:03:09,935 --> 00:03:10,931
Nashledanou, miláčku.

14
00:03:13,939 --> 00:03:17,424
Můžete napsat tetě Rose
říct, že nemusím jíst mléčné pudinky?

15
00:03:17,544 --> 00:03:19,451
Ano, miláčku. budu
telefon ihned.

16
00:03:19,571 --> 00:03:21,439
Podívám se na to, až se dostaneme
tam. Teď jdi ​​do tebe, drahoušku.

17
00:03:23,467 --> 00:03:25,542
Emmo, starej se o Phillipa, že?

18
00:03:25,662 --> 00:03:26,581
Ano, mami.

19
00:03:26,701 --> 00:03:28,434
Dobře, drahoušku. Mít výborně.

20
00:03:28,554 --> 00:03:30,187
Sbohem, mami.

21
00:03:30,307 --> 00:03:31,342
Sbohem, sbohem, tati.

22
00:03:33,526 --> 00:03:36,042
Oh, opravdu tomu nemůžu uvěřit.

23
00:03:36,162 --> 00:03:38,667
S paní Mathewsovou se neuvidíme
celé dva týdny.

24
00:03:39,186 --> 00:03:41,663
Probudím se a najdu
je to všechno krásný sen.

25
00:03:43,677 --> 00:03:45,410
Vikář volal dříve, můj pane.

26
00:03:45,997 --> 00:03:47,779
Požádal mě, abych ti dal
lekce na neděli.

27
00:03:48,288 --> 00:03:49,551
Deuteronomium a Mathew.

28
00:03:49,840 --> 00:03:51,800
Požádal mě, abych tě ujistil
oba jsou docela krátké.

29
00:03:51,920 --> 00:03:52,955
Děkuji, Prodejci.

30
00:03:53,695 --> 00:03:55,072
Proč vás prosím, můj pane.

31
00:03:55,192 --> 00:03:56,000
Jací prodejci?

32
00:03:56,120 --> 00:03:57,432
Skončil jsi s Times?

33
00:03:57,552 --> 00:03:58,727
Ano, myslím. Proč?

34
00:03:58,847 --> 00:04:00,855
Pak by ti nevadilo, kdybych to měl teď?

35
00:04:00,975 --> 00:04:02,805
Ne, na co chceš Timesy?
Chcete si zapálit?

36
00:04:02,925 --> 00:04:05,095
Na co si chceš zapálit?
Na oheň je příliš teplo.

37
00:04:05,215 --> 00:04:06,895
Oh, ne. Chci udělat křížovku.

38
00:04:07,015 --> 00:04:08,695
Oh, v našich kajutách je konec.

39
00:04:11,066 --> 00:04:12,757
Nenapadá tě to?
trochu zvláštní, můj pane.

40
00:04:12,877 --> 00:04:15,566
Že by si váš komorník chtěl půjčit
Časy uprostřed pátečního rána?

41
00:04:15,686 --> 00:04:16,990
Chci říct, není to ani můj den volna.

42
00:04:17,110 --> 00:04:19,581
- Ano, předpokládám. Opravdu jsem o tom nepřemýšlel.
- Promiňte, můj pane.

43
00:04:19,701 --> 00:04:20,658
Měli jsme schůzku.

44
00:04:20,778 --> 00:04:22,832
A my jsme se rozhodli
musí mít více pomoci.

45
00:04:22,952 --> 00:04:25,104
No, víš, chůva, já ne
mít s tím něco společného.

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,592
Osobně vás nezaměstnávám.
 Mluvíte s vládou.

47
00:04:27,712 --> 00:04:29,746
Víš, znáš to místo.
 Národní, uh, víš.

48
00:04:29,866 --> 00:04:30,679
Ano, můj pane.

49
00:04:32,179 --> 00:04:33,483
A teď, kde jsem byl, Sellers?

50
00:04:33,603 --> 00:04:34,143
Ach ano!

51
00:04:34,263 --> 00:04:36,352
Co chcete dělat
křížovka pro? nudíš se?

52
00:04:36,808 --> 00:04:37,593
K smrti, můj pane.

53
00:04:37,713 --> 00:04:38,553
Ale proč nepracuješ?

54
00:04:38,673 --> 00:04:39,672
Nemám žádnou práci.

55
00:04:39,792 --> 00:04:40,653
Jak to?

56
00:04:40,773 --> 00:04:41,894
Udělal jsem stříbro.

57
00:04:42,255 --> 00:04:44,750
Teď nemám co dělat
kromě servírování čaje v 16:30.

58
00:04:44,870 --> 00:04:45,337
Ano?

59
00:04:45,868 --> 00:04:46,946
No vidíte, můj pane.

60
00:04:47,177 --> 00:04:49,155
Cítím nejstrašnější plýtvání penězi.

61
00:04:49,433 --> 00:04:51,929
Ty si fakt nemyslím
měl by vůbec mít komorníka.

62
00:04:52,283 --> 00:04:52,952
Ó.

63
00:04:53,688 --> 00:04:55,079
Ano, nechci být drzý.

64
00:04:55,199 --> 00:04:56,456
Čím tím chceš být?

65
00:04:56,576 --> 00:04:58,502
No vidíte, můj pane.
 Jste současník.

66
00:04:58,917 --> 00:05:00,016
Oh, co to znamená?

67
00:05:00,136 --> 00:05:01,330
Nejsi moderní.

68
00:05:01,685 --> 00:05:02,830
Chceš říct, že jsem starožitník.

69
00:05:03,076 --> 00:05:04,848
Ne, můj pane. Jste tradiční.

70
00:05:05,263 --> 00:05:08,591
Od doby, kdy vaše rodina poprvé bydlela
v tomto domě vždy měli komorníky.

71
00:05:08,836 --> 00:05:11,304
Ale v dnešní době už žádné nepotřebujete.
 Copak to nevidíš, můj pane?

72
00:05:11,424 --> 00:05:12,436
Nemám co dělat.

73
00:05:12,556 --> 00:05:13,342
Opravdu, není.

74
00:05:13,765 --> 00:05:14,460
Ale já...

75
00:05:15,128 --> 00:05:15,619
No já

76
00:05:16,519 --> 00:05:17,365
Jací prodejci?

77
00:05:18,106 --> 00:05:20,874
No, měl bych být mnohem šťastnější, kdyby
měl jsi se mě úplně zbavit.

78
00:05:21,338 --> 00:05:23,738
Nebo mi sníží mzdu
tři libry týdně.

79
00:05:26,894 --> 00:05:29,425
Nyní to, co říkáte, je v
efekt je, že jsem staromódní,

80
00:05:29,545 --> 00:05:33,303
zastaralé a lpící na způsobu
život, který má v sobě po léta suchou hnilobu.

81
00:05:33,423 --> 00:05:34,224
Ne, ne, to jsem neřekl.

82
00:05:34,344 --> 00:05:35,498
No to se dost mýlíš.

83
00:05:35,618 --> 00:05:38,334
Tento dům a tyto
pozemky mohou být mé oprávněné.

84
00:05:38,454 --> 00:05:41,703
Ale beru je jako malou část
Anglie, které držím a kterým věřím.

85
00:05:41,823 --> 00:05:43,653
V důvěře, nejen pro mého syna.

86
00:05:43,773 --> 00:05:44,974
Ale pro budoucnost.

87
00:05:47,271 --> 00:05:49,071
Oh, to nemůže být pravda, že?

88
00:05:49,916 --> 00:05:53,093
A uchovávám věci
nejkomerčnější možný způsob.

89
00:05:53,213 --> 00:05:54,361
Farma platí.

90
00:05:54,481 --> 00:05:55,657
Zahrada na trhu platí.

91
00:05:55,777 --> 00:05:58,581
Slepice platí a platí i suvenýry.

92
00:05:58,701 --> 00:06:00,340
Ano, to všechno vidím, můj pane.

93
00:06:00,460 --> 00:06:02,495
A důvod, proč vás zaměstnávám
protože jsem si dobře vědom

94
00:06:02,615 --> 00:06:04,527
že platící veřejnost kdo
průvod tímto domem

95
00:06:04,647 --> 00:06:07,328
za dva šilinky a šest
pence dopředu, jedna půlkoruna.

96
00:06:07,448 --> 00:06:10,966
Jsou mnohem nadšenější z chytání
pohled na skutečného živého komorníka

97
00:06:11,086 --> 00:06:14,062
pak jsou od Rembrandta
na vrcholu schodiště.

98
00:06:14,182 --> 00:06:16,639
Tak vidíš, jsem tam
fakt extrémně moderní.

99
00:06:16,759 --> 00:06:18,057
A velmi obchodní.

100
00:06:18,177 --> 00:06:19,660
A abych vám to dokázal
Vaši nabídku přijmu

101
00:06:19,780 --> 00:06:22,475
a snížit si mzdu o tři
liber týdně od pondělí.

102
00:06:24,234 --> 00:06:27,002
- Oh, tady je změna pro dnešek, slečno Hellerová.
- Oh, děkuji.

103
00:06:27,122 --> 00:06:29,041
Půl země, dva šilinky.

104
00:06:29,161 --> 00:06:30,484
Ach, Sellers.

105
00:06:30,604 --> 00:06:33,107
Vzal byste si houby
na nádraží dnes odpoledne.

106
00:06:33,227 --> 00:06:34,946
- Nechám je zabalit do čtyř.
- Velmi dobře, má paní.

107
00:06:35,066 --> 00:06:36,274
Miláčku, mám tvoji kávu.

108
00:06:36,394 --> 00:06:37,651
Dobře. Prodejci?

109
00:06:37,771 --> 00:06:39,350
Kolik je půlkorun
tam ve třech librách?

110
00:06:39,470 --> 00:06:40,918
O nákladu autobusem, můj pane.

111
00:06:43,236 --> 00:06:44,655
Jen mě to zajímalo.

112
00:06:44,775 --> 00:06:45,746
Co má lásko?

113
00:06:45,866 --> 00:06:47,899
Myslíš, že kdybych byl?
strašně chytrý na Sellerse

114
00:06:48,019 --> 00:06:49,958
Mohl bych ho přimět, aby dal
děti své lekce?

115
00:06:50,078 --> 00:06:52,486
Dát dětem jejich lekce?
 Zbláznil ses?

116
00:06:52,606 --> 00:06:54,182
Ne, pouze od 9:30 do 12.

117
00:06:54,302 --> 00:06:55,764
Je to komorník, ne vychovatelka.

118
00:06:55,884 --> 00:06:58,000
Ano, ale to by znamenalo my
nemusí mít vychovatelku.

119
00:06:58,120 --> 00:07:02,170
Zvládl jsem to perfektně.
Je to jen otázka jejich lekcí.

120
00:07:02,934 --> 00:07:05,170
Myslíš zbavit se paní Mathewsové?

121
00:07:05,415 --> 00:07:06,370
Ano.

122
00:07:06,490 --> 00:07:07,597
Něco víš.

123
00:07:07,717 --> 00:07:08,271
Co?

124
00:07:08,391 --> 00:07:09,689
Chci učinit prohlášení.

125
00:07:09,809 --> 00:07:10,453
Co je to?

126
00:07:10,573 --> 00:07:11,416
zbožňuji tě.

127
00:07:11,536 --> 00:07:12,834
Oh, miláčku. jsem moc ráda.

128
00:07:12,954 --> 00:07:15,512
To je to nejúžasnější
nápad, který jste v životě měli.

129
00:07:16,781 --> 00:07:19,386
Musíme mu něco dát
trochu navíc, předpokládám.

130
00:07:19,506 --> 00:07:21,350
Dáme mu tři
liber týdně navíc.

131
00:07:22,160 --> 00:07:23,374
Pak schvalujete?

132
00:07:24,083 --> 00:07:26,395
Kdybychom se zbavili paní Mathewsové
a prodal televizi

133
00:07:26,515 --> 00:07:28,596
vrátíme se k civilizovanému způsobu života.

134
00:07:28,716 --> 00:07:30,593
Jaká škoda, že nemůžeme prodat paní Mathewsovou.

135
00:07:31,207 --> 00:07:32,475
No, myslíš, že to Sellers udělá.

136
00:07:32,595 --> 00:07:35,148
Oh, bude, když děti
a pracuji na něm správně.

137
00:07:35,268 --> 00:07:36,763
No, pak to určitě udělá.

138
00:07:36,883 --> 00:07:37,976
Miláček?

139
00:07:38,399 --> 00:07:40,731
Obávám se, že chci pracovat i na tobě.

140
00:07:40,851 --> 00:07:43,756
Hmm, to je na rozdíl od tebe
varuj mě, ale pracuj na mně.

141
00:07:43,876 --> 00:07:45,212
Oh, jsi na mě tak hodný.

142
00:07:45,499 --> 00:07:46,303
co čteš?

143
00:07:46,423 --> 00:07:47,599
No, chtěl jsem se na něco podívat.

144
00:07:47,719 --> 00:07:48,035
Co?

145
00:07:48,155 --> 00:07:48,976
Henley.

146
00:07:49,096 --> 00:07:49,767
Proč?

147
00:07:49,887 --> 00:07:52,303
No, když si to dáte pozor
okna, budete vědět proč.

148
00:07:52,423 --> 00:07:55,383
Vždycky mám chuť číst
to v tuto roční dobu.

149
00:07:55,634 --> 00:07:56,902
Teď poslouchej.

150
00:07:57,866 --> 00:07:59,675
A to všechno divoké jaro...

151
00:07:59,795 --> 00:08:02,462
- Počkej chvíli, bude to trvat dlouho.
- Ne, ne, je to velmi krátké.

152
00:08:03,103 --> 00:08:06,689
A to všechno je divoké jaro
ve svých šancích a snech.

153
00:08:06,809 --> 00:08:08,205
V krvi je výtah.

154
00:08:08,729 --> 00:08:12,907
Oh, to milostivé a
žízeň a bolestivý neklid.

155
00:08:13,160 --> 00:08:15,042
Celý život je v zárodku.

156
00:08:15,162 --> 00:08:17,674
A moje srdce plné dubna.

157
00:08:17,794 --> 00:08:19,775
láme mi prsa.

158
00:08:20,434 --> 00:08:21,838
No, je 9. května.

159
00:08:21,958 --> 00:08:24,306
Alespoň to jsem já
napíšete na váš šek.

160
00:08:25,008 --> 00:08:26,821
Kdo říkal něco o šeku?

161
00:08:26,941 --> 00:08:30,162
Udělal jsi: tento milostivý a
žízeň a bolestivý neklid.

162
00:08:30,653 --> 00:08:32,535
To může znamenat jen jedno, miláčku.

163
00:08:32,655 --> 00:08:33,517
Nové oblečení.

164
00:08:33,637 --> 00:08:35,740
Jsi chytrá, že?

165
00:08:35,860 --> 00:08:37,602
Naopak, jsi
ten, jehož chytrý.

166
00:08:37,859 --> 00:08:39,782
Ach ano, jaro.

167
00:08:40,429 --> 00:08:42,119
Je to turbulentní sezóna, dobře.

168
00:08:42,351 --> 00:08:44,383
Všechen ten rachot znovuzrození.

169
00:08:44,503 --> 00:08:48,534
Nová hnízda a mladá tráva.
 Oh, to je mocná věc.

170
00:08:48,948 --> 00:08:50,852
Ano, a varoval jsem tě, má drahá.

171
00:08:50,972 --> 00:08:53,830
Čím jste starší
stává se silnějším.

172
00:08:54,390 --> 00:08:56,649
Velmi nebezpečná doba. Takže si dávejte pozor.

173
00:08:56,769 --> 00:08:59,709
Miláčku, nemyslel jsem a
zkontrolovat. Upřímně, já ne.

174
00:08:59,829 --> 00:09:02,861
Jen jsem se tě chtěl zeptat, jestli můžu použít
něco z mých peněz na houby.

175
00:09:03,115 --> 00:09:06,552
Nedovolím ti to přijmout
peníze z jiných hub.

176
00:09:06,672 --> 00:09:07,602
Zde.

177
00:09:09,662 --> 00:09:12,043
Oh, dal jsi to s láskou
nad vaším podpisem.

178
00:09:12,163 --> 00:09:13,767
To je v pořádku. Parafoval jsem to.

179
00:09:14,912 --> 00:09:16,330
Oh, tady jsou.

180
00:09:17,012 --> 00:09:18,485
Smát se a škrábat.

181
00:09:19,158 --> 00:09:22,063
Rozprostření jablečných jader a
skořápky ořechů všude kolem.

182
00:09:23,105 --> 00:09:25,041
A malé kousky lepícího papíru.

183
00:09:30,524 --> 00:09:32,542
Nyní se vrátíme do hlavního sálu.

184
00:09:32,662 --> 00:09:34,711
Dva kusy pláště, které vidíte.

185
00:09:35,051 --> 00:09:36,783
Jsou opět od Roberta Adama.

186
00:09:37,042 --> 00:09:39,715
Stůl uprostřed je francouzský.

187
00:09:39,952 --> 00:09:43,320
A má pokutu,
vykládaná deska z italského mramoru.

188
00:09:43,961 --> 00:09:46,102
Dal ji král Ludvík XIV.

189
00:09:46,348 --> 00:09:47,875
Členovi rodiny.

190
00:09:48,270 --> 00:09:51,243
Teď, když mě následuješ,
budete pokračovat do západního křídla.

191
00:09:56,784 --> 00:09:58,502
Tohle je státní ložnice.

192
00:09:58,829 --> 00:10:01,338
Postel s nebesy byla
určený pro dům.

193
00:10:01,458 --> 00:10:04,021
A spal v něm Jiří IV
když byl princem z Walesu.

194
00:10:04,141 --> 00:10:06,134
Krb je od Roberta Adama.

195
00:10:06,254 --> 00:10:08,139
Nyní přicházíme do etruské místnosti.

196
00:10:08,412 --> 00:10:10,103
Ano, opravdu, Rose.

197
00:10:10,223 --> 00:10:12,871
Ano, a je to tak sladké
abyste je měli.

198
00:10:13,208 --> 00:10:14,293
Oh, Rose!

199
00:10:14,413 --> 00:10:15,548
málem bych zapomněl.

200
00:10:15,668 --> 00:10:17,980
Proti mléčným pudinkům je nenávist.

201
00:10:18,280 --> 00:10:20,162
Mmm hmm. Ano.

202
00:10:20,282 --> 00:10:21,444
Dobře, drahá. Dobrý...

203
00:10:21,894 --> 00:10:22,521
ano...

204
00:10:23,053 --> 00:10:23,735
ano...

205
00:10:24,166 --> 00:10:25,312
Ano, Ro...

206
00:10:25,432 --> 00:10:27,848
Mmm hmm. Ano, Rose. Sbohem, drahá.

207
00:10:39,934 --> 00:10:40,929
je mi to líto.

208
00:10:41,529 --> 00:10:42,893
Zdálo se, že jsem se vetřel.

209
00:10:43,013 --> 00:10:44,652
Ano máš, ne?

210
00:10:44,772 --> 00:10:45,695
No, uh...

211
00:10:46,295 --> 00:10:49,582
Dělal jsem prohlídku domu a já
tak trochu pohlcený touto malou knihou.

212
00:10:49,702 --> 00:10:50,441
já uh...

213
00:10:51,204 --> 00:10:52,904
mělo jít dál
asi chodbou

214
00:10:53,024 --> 00:10:54,968
ale udělal jsem chybu
a špatně odbočil.

215
00:10:55,088 --> 00:10:57,962
No, já nenazývám vcházení dveřmi
označeno jako soukromé dělá chybu

216
00:10:58,082 --> 00:10:59,494
Tomu říkám překročení.

217
00:10:59,614 --> 00:11:00,722
Budete mě stíhat?

218
00:11:00,842 --> 00:11:02,754
Protože jestli jsi
Budu bránit akci

219
00:11:02,874 --> 00:11:05,214
protože tam není žádné znamení
na těchto dveřích říká soukromé.

220
00:11:05,334 --> 00:11:06,823
Ano, existuje.

221
00:11:09,318 --> 00:11:10,696
Oh, omlouvám se.

222
00:11:11,285 --> 00:11:13,822
Ne, promiň,
madam. Za vloupání, myslím.

223
00:11:13,942 --> 00:11:16,440
- Oh, někdo to musel sundat.
- Ano, madam.

224
00:11:17,511 --> 00:11:20,137
Ano, a my v Anglii
volejte jen královnu madam.

225
00:11:20,257 --> 00:11:23,920
Ve Spojených státech se to snažíme vynahradit
bez královské hodnosti tím, že všem říkám madam.

226
00:11:24,731 --> 00:11:26,708
A teď bys byl dobrý
stačí to vrátit?

227
00:11:26,828 --> 00:11:27,717
Co dát zpátky?

228
00:11:27,990 --> 00:11:30,772
Oznámení, které odstraníte z
dveře. Je to tam na podlaze.

229
00:11:31,268 --> 00:11:31,937
Ó!

230
00:11:34,814 --> 00:11:36,300
Musel spadnout.

231
00:11:36,420 --> 00:11:38,237
Odpadky, dej to tam.

232
00:11:38,515 --> 00:11:40,274
Myslím, že si zasloužím vysvětlení.

233
00:11:40,394 --> 00:11:41,842
Oh, to je opravdu jednoduché.

234
00:11:41,962 --> 00:11:43,424
Jak jsem řekl. Strávil jsem...

235
00:11:43,676 --> 00:11:46,070
běží úžasná hodina
přes tvůj krásný domov.

236
00:11:46,190 --> 00:11:47,957
Oh, myslíš dům, že?

237
00:11:48,257 --> 00:11:49,847
Těžko by se dalo nějakému místu říkat domov

238
00:11:49,967 --> 00:11:53,180
když lidé musí platit jen dva
a šest pencí na to, abych to celé prošel.

239
00:11:54,441 --> 00:11:57,012
Takže nespokojený
vidět veřejné místnosti

240
00:11:57,132 --> 00:11:59,500
chtěl jsi vidět privát
ty také, je to tak?

241
00:11:59,620 --> 00:12:02,301
Řekněme, že jsem byl zvědavý
vidět lidi, kteří v nich žijí.

242
00:12:02,997 --> 00:12:04,783
No, v dnešní době se bojím

243
00:12:04,903 --> 00:12:07,047
Angličanův domov není jeho hrad,

244
00:12:07,167 --> 00:12:10,107
je to jeho příjem a je to nespravedlivé
abyste toho využili.

245
00:12:10,434 --> 00:12:11,002
Ano, madam.

246
00:12:11,122 --> 00:12:12,371
Tedy ne, madam.

247
00:12:14,231 --> 00:12:16,058
Nemyslím, že ne, madam, uh...

248
00:12:16,178 --> 00:12:18,990
Jen si pamatuji, že ne
řekni madam. To je vše.

249
00:12:19,263 --> 00:12:21,254
Ano, dobře. Ne
už se tím trápit.

250
00:12:21,597 --> 00:12:22,129
Děkuju.

251
00:12:23,929 --> 00:12:25,811
Vy jste lady Rhyallová, že?

252
00:12:26,343 --> 00:12:27,052
Ano.

253
00:12:27,474 --> 00:12:29,165
No, jsem moc rád, že tě poznávám.

254
00:12:31,820 --> 00:12:33,320
Jak se máte.

255
00:12:33,893 --> 00:12:36,307
Ano, měl bys
být, ne?

256
00:12:36,817 --> 00:12:37,812
Proč?

257
00:12:37,932 --> 00:12:39,572
No, jsi perfektní typový odlitek.

258
00:12:40,594 --> 00:12:43,772
Neříkej mi, že jsi
ve filmovém průmyslu.

259
00:12:43,892 --> 00:12:45,019
Těžko, ne.

260
00:12:45,278 --> 00:12:46,219
Jsem naftař.

261
00:12:46,560 --> 00:12:49,192
- Oh, jsi milionář.
- Ve skutečnosti jsem.

262
00:12:50,010 --> 00:12:51,073
Ó.

263
00:12:51,193 --> 00:12:52,260
Dobře.

264
00:12:52,532 --> 00:12:54,032
Nepřisedneš si?

265
00:12:54,670 --> 00:12:55,256
Děkuju.

266
00:12:57,779 --> 00:12:59,456
Řekni mi, proč jsi byl tak...

267
00:12:59,576 --> 00:13:01,447
proč sis byl tak jistý
Byl jsem milionář?

268
00:13:01,567 --> 00:13:04,147
Tedy skoro všechny
Zdá se, že Američané, které potkávám, jsou.

269
00:13:04,429 --> 00:13:06,202
Hlavně ty mastné.

270
00:13:06,322 --> 00:13:07,648
No, doufal jsem, že budete ohromeni.

271
00:13:07,768 --> 00:13:09,966
ve skutečnosti
jsem. Jen trochu.

272
00:13:10,607 --> 00:13:13,007
Byl jsi milionář?
docela dlouho?

273
00:13:13,416 --> 00:13:14,520
Asi na to mám.

274
00:13:15,229 --> 00:13:15,952
Řekni mi to.

275
00:13:17,051 --> 00:13:19,070
Proč si myslíš, že odlévám?

276
00:13:19,751 --> 00:13:20,665
No dobře.

277
00:13:21,674 --> 00:13:24,429
No ty jsi cool a elegantní.

278
00:13:24,838 --> 00:13:25,833
Jsi v klidu.

279
00:13:26,722 --> 00:13:28,208
a ehm...

280
00:13:29,463 --> 00:13:30,390
a co?

281
00:13:31,127 --> 00:13:32,190
A velmi milé.

282
00:13:34,436 --> 00:13:37,581
Předpokládám, že jsi milionář, protože
trváte na hodnotě za peníze.

283
00:13:37,701 --> 00:13:40,465
Musím říct, že dostáváš své
půlkorunovou hodnotu, že?

284
00:13:40,585 --> 00:13:42,182
Jsem Američan, říkám, co si myslím.

285
00:13:42,302 --> 00:13:44,255
A váhejte, než to řeknete.

286
00:13:44,623 --> 00:13:46,559
Francouz by nikdy nezaváhal.

287
00:13:46,679 --> 00:13:47,173
Ó?

288
00:13:48,030 --> 00:13:48,930
A Angličan?

289
00:13:49,050 --> 00:13:50,880
Och, Angličan
nikdy by to neřekl.

290
00:13:51,521 --> 00:13:54,384
Chceš říct, že Angličan by nikdy
říct vdané ženě, že je krásná?

291
00:13:54,504 --> 00:13:58,345
Oh, ne, ne, to nemyslím. Je to prostě
že to obvykle nejdříve řekne manželovi.

292
00:13:59,095 --> 00:14:00,186
Jaký to má smysl?

293
00:14:00,567 --> 00:14:02,749
Oh, protože ví
řekne manžel ženě.

294
00:14:03,219 --> 00:14:05,954
„Víš, co starý George?
řekl mi včera večer, má drahá.

295
00:14:06,074 --> 00:14:07,828
"Řekl, že si myslí, že vypadáš krásně."

296
00:14:08,251 --> 00:14:09,519
Řekl jsem velmi mile.

297
00:14:13,411 --> 00:14:14,979
A tak ten...

298
00:14:15,099 --> 00:14:16,902
manželka je zaujatá a...

299
00:14:17,302 --> 00:14:21,298
až bude příště s Georgem sama
dohlédne na to, aby jí to řekl sám.

300
00:14:22,299 --> 00:14:25,654
No, je to šikmý přístup
ale není to špatné a ehm...

301
00:14:26,172 --> 00:14:27,181
velmi efektivní.

302
00:14:27,549 --> 00:14:28,749
Takže chápu.

303
00:14:29,595 --> 00:14:30,849
No, neznám tvého manžela.

304
00:14:31,082 --> 00:14:33,537
A nejmenuji se George, ale Charles.

305
00:14:33,823 --> 00:14:34,628
jaký je tvůj?

306
00:14:35,378 --> 00:14:35,978
Hilary.

307
00:14:36,098 --> 00:14:36,905
Hilary?

308
00:14:37,025 --> 00:14:39,496
To je chlapecké jméno. vy
nevypadej mi jako kluk.

309
00:14:40,887 --> 00:14:41,910
Charlies co?

310
00:14:42,362 --> 00:14:44,558
Delacro,
D-E-L-A-C-R-O.

311
00:14:45,035 --> 00:14:47,135
- Oh, zní to francouzsky.
- Je, byl.

312
00:14:47,762 --> 00:14:50,490
Býval
Delacroix, C-R-O-I-X.

313
00:14:50,610 --> 00:14:51,436
Ale, uh...

314
00:14:51,982 --> 00:14:54,322
My Američané jsme prostí,
přímých lidí.

315
00:14:54,442 --> 00:14:56,932
Na konci vidíme X
jméno a vyslovujeme ho.

316
00:14:57,259 --> 00:15:00,513
Můj dědeček si myslel, že Dela-Quacks
znělo to jako kachna snášející vejce,

317
00:15:00,633 --> 00:15:01,601
tak jsme to odřízli.

318
00:15:01,721 --> 00:15:02,720
Myslím tím X.

319
00:15:03,906 --> 00:15:05,010
Narodil se ve Francii.

320
00:15:05,130 --> 00:15:05,965
V Tours.

321
00:15:06,208 --> 00:15:07,640
Ach, není to divné.

322
00:15:07,760 --> 00:15:10,470
Měl jsem francouzského dědečka a
narodil se v Turenne,

323
00:15:10,590 --> 00:15:11,785
možná byli bratranci?

324
00:15:11,905 --> 00:15:13,094
Oh, o tom pochybuji.

325
00:15:13,214 --> 00:15:16,750
Váš dědeček byl pravděpodobně a
šlechtic. Můj byl hodinář.

326
00:15:18,195 --> 00:15:21,331
A teď jsi milionář,
a jsem houbař.

327
00:15:22,810 --> 00:15:25,797
Ach, tady jsi. 
Tak se svět hýbe.

328
00:15:30,739 --> 00:15:31,734
No, to je ehm...

329
00:15:32,211 --> 00:15:34,666
je na to trochu brzy
nabídnout vám šálek čaje.

330
00:15:35,560 --> 00:15:37,510
Dáš si drink nebo něco?

331
00:15:37,824 --> 00:15:40,088
No, já vlastně žádnou nechci, ale...

332
00:15:40,208 --> 00:15:42,433
přijímání nápoje znamená
že jsem teď tvůj host,

333
00:15:42,553 --> 00:15:44,124
a nejen vetřelec,

334
00:15:44,724 --> 00:15:45,992
pak všemi prostředky.

335
00:15:46,435 --> 00:15:49,054
Ano, dobře. Možná bys
rád si pomůžeš.

336
00:15:49,174 --> 00:15:50,267
Dobře, děkuji.

337
00:15:51,249 --> 00:15:53,390
Představuji si, že je to něco
jste docela zvyklí.

338
00:15:54,379 --> 00:15:55,852
Pomáháš si, myslím.

339
00:15:58,320 --> 00:15:59,943
Byl to poprask nebo kompliment?

340
00:16:02,139 --> 00:16:03,529
No, která to podle vás je?

341
00:16:04,054 --> 00:16:06,713
No, v mé zemi bych to asi udělal
považovat to za kompliment.

342
00:16:06,833 --> 00:16:08,213
Tady je to asi prasklina.

343
00:16:09,167 --> 00:16:11,649
A jestli ti nevadí moje slova
tak si myslím, že je to škoda.

344
00:16:12,214 --> 00:16:14,559
No, to opravdu nejsem
v pozici argumentovat.

345
00:16:14,934 --> 00:16:18,133
Relativní hodnota hub
a ropa na dnešním světovém trhu

346
00:16:18,253 --> 00:16:20,143
být tak nespravedlivý, co to je.

347
00:16:20,263 --> 00:16:22,447
A nesnaž se obrátit proti mně.

348
00:16:22,567 --> 00:16:23,661
omlouvám se.

349
00:16:24,335 --> 00:16:28,072
To jsou jen některé zvyky tohoto
zemi považuji za neobvyklejší než ostatní.

350
00:16:28,317 --> 00:16:31,699
- Samozřejmě, že v pití nemám led...
- Oh sakra!

351
00:16:31,819 --> 00:16:34,928
- Oh, můžu ti něco udělat za dvě minuty.
- Nevadí mi to, vážně mi to nevadí, upřímně.

352
00:16:35,351 --> 00:16:37,833
Do té doby si nestěžuji
vlastně mě pálí jazyk.

353
00:16:37,953 --> 00:16:39,606
Je mi to opravdu strašně líto.

354
00:16:39,726 --> 00:16:40,628
Chtěli byste, uh...

355
00:16:40,748 --> 00:16:42,156
jako já, abych ti připravil pití?

356
00:16:42,276 --> 00:16:43,056
Opravit?

357
00:16:43,176 --> 00:16:45,701
Zníš, jako bys šel
omámit mě nebo tak něco.

358
00:16:46,130 --> 00:16:49,438
Někdy jsem přesvědčen, že
největší bariéra mezi našimi dvěma zeměmi

359
00:16:49,558 --> 00:16:51,653
je poutem společného jazyka.

360
00:16:51,898 --> 00:16:53,030
Mohl bych, uh...

361
00:16:53,622 --> 00:16:55,518
Můžu ti nalít drink?

362
00:16:57,563 --> 00:16:58,640
Ne, děkuji.

363
00:17:09,179 --> 00:17:10,952
Řekni mi, proč pěstuješ houby?

364
00:17:11,197 --> 00:17:12,165
Dělat omelety?

365
00:17:12,465 --> 00:17:13,283
Žádný!

366
00:17:13,403 --> 00:17:14,511
Vydělat peníze.

367
00:17:14,631 --> 00:17:15,820
Oh, a vy?

368
00:17:15,940 --> 00:17:18,334
Ach ano. Je to docela zábavné, ne?

369
00:17:18,454 --> 00:17:19,875
Vydělávání peněz, myslím.

370
00:17:20,107 --> 00:17:21,321
kde bydlíš?

371
00:17:21,872 --> 00:17:24,853
Mám domov na Long Islandu, ale jsem
jen tam asi 3 měsíce v roce.

372
00:17:24,973 --> 00:17:27,627
Oh, zavoláš
dům zase domov.

373
00:17:28,028 --> 00:17:31,464
Nemůže to být moc domov, pokud jen ty
strávit v něm 3 měsíce z každého roku.

374
00:17:31,584 --> 00:17:32,678
Asi máš pravdu.

375
00:17:33,496 --> 00:17:34,955
A jsi rozvedená.

376
00:17:35,542 --> 00:17:36,496
Ano, jsem.

377
00:17:37,697 --> 00:17:40,588
Kdybych nebyl, tak asi ano
mít domov místo domu.

378
00:17:41,529 --> 00:17:43,847
Proč sis byl tak jistý
že jsem se rozvedl?

379
00:17:44,379 --> 00:17:46,220
Jste perfektní typový odlitek.

380
00:17:48,732 --> 00:17:52,327
Vsadím se, že půjdeš k psychiatrům
a bereš léky na uklidnění

381
00:17:52,447 --> 00:17:55,223
a ty se bojíš vředů
a jíte do mnoha salátů.

382
00:17:55,343 --> 00:17:58,346
Zpráva lady Rhyallové o sociální síti
aktivity amerického muže.

383
00:17:58,466 --> 00:18:00,839
Odebíráte Reader's Digest

384
00:18:00,959 --> 00:18:04,011
a patříte do Racquet Clubu a
propracoval si se na vysokou školu,

385
00:18:04,131 --> 00:18:05,775
nebo jsi vyhrál fotbalové stipendium?

386
00:18:05,895 --> 00:18:09,116
Ne, propracoval jsem se přes vysokou školu.
 Jako zpěvák, věřte tomu nebo ne.

387
00:18:10,323 --> 00:18:12,613
- A hrál polovičního ve fotbalovém týmu.
- Správně.

388
00:18:12,859 --> 00:18:15,123
- A byli u námořní pěchoty během války.
- Ne.

389
00:18:15,243 --> 00:18:16,118
armádního leteckého sboru.

390
00:18:16,238 --> 00:18:17,618
Skončil jako jednohvězdičkový generál.

391
00:18:17,738 --> 00:18:19,895
zase se mýlíš. Byl jsem
plukovník. Ještě něco?

392
00:18:20,015 --> 00:18:23,450
Ano, vždy zavoláte svému
přítelkyně buď cukr nebo med.

393
00:18:24,251 --> 00:18:26,051
A teď, kdy je to moje
být na tebe hrubý?

394
00:18:26,171 --> 00:18:30,442
A nebudete se cítit správně oblečeni, ledaže
měl jsi na krku zavěšenou kameru.

395
00:18:30,878 --> 00:18:31,982
Myslíš jako...

396
00:18:32,214 --> 00:18:33,878
Angličan a jeho deštník?

397
00:18:34,342 --> 00:18:35,855
To je naše klima.

398
00:18:36,305 --> 00:18:39,941
Nechceš mi říct, že tyhle
věci jsou ve skutečnosti konstruovány tak, aby se rozvinuly

399
00:18:40,061 --> 00:18:41,323
Myslel jsem, že jsou jen pro...

400
00:18:41,565 --> 00:18:42,519
volající taxíky.

401
00:18:42,639 --> 00:18:46,419
Ach ne, vůbec je rozbalíme
sportovních akcí a většiny svateb.

402
00:18:46,539 --> 00:18:48,001
Sportovní akce.

403
00:18:49,037 --> 00:18:50,974
Dobře. Budu spravedlivý.

404
00:18:51,219 --> 00:18:52,528
Teď jsi na řadě ty.

405
00:18:53,025 --> 00:18:54,402
Chci říct, být na mě hrubý.

406
00:18:55,657 --> 00:18:57,239
Pokračuj. Pokračujte.

407
00:18:58,180 --> 00:18:58,916
no...

408
00:18:59,036 --> 00:19:00,280
nech mě vidět, uh...

409
00:19:00,880 --> 00:19:02,530
Řekl bych, že jsi byl jedináček.

410
00:19:02,650 --> 00:19:03,968
Hodně rozmazlený.

411
00:19:04,336 --> 00:19:07,058
Říkalo se ti Hilary, protože jsi
matka a otec byli zklamaní

412
00:19:07,178 --> 00:19:08,358
že jsi nebyl kluk.

413
00:19:08,795 --> 00:19:10,049
Mám tři bratry.

414
00:19:10,169 --> 00:19:11,236
Ach jo, rozmazlili tě.

415
00:19:11,356 --> 00:19:12,777
No, šikanovali mě.

416
00:19:12,897 --> 00:19:13,622
Škádlil mě.

417
00:19:13,742 --> 00:19:15,352
Vyvedl mě z mého kapesného,

418
00:19:15,472 --> 00:19:18,412
rozřízl mi hlavu a zničil
moje víra v Santa Clause.

419
00:19:18,532 --> 00:19:20,389
A já je prostě zbožňovala.

420
00:19:20,509 --> 00:19:21,731
Jmenovala jsem se Hilary

421
00:19:21,851 --> 00:19:25,443
poté, co můj otec doufal, že odejde
mi něco v jeho Vůli, ale on to nikdy neudělal.

422
00:19:25,563 --> 00:19:30,327
A na zubech jsi nosil rovnátka
a byli považováni za ošklivé káčátko.

423
00:19:30,447 --> 00:19:30,845
Ne.

424
00:19:30,965 --> 00:19:34,309
Ale to tě netrápilo, protože co
opravdu jsi chtěl jít do Oxfordu.

425
00:19:34,582 --> 00:19:35,482
Ne, Cambridge.

426
00:19:36,282 --> 00:19:40,789
A vy jste vystudoval historii a dokončil
Křížovka Times nad vaší snídaní.

427
00:19:41,320 --> 00:19:42,997
Ano i ne.

428
00:19:43,488 --> 00:19:44,729
Co tím myslíš ano a ne.

429
00:19:44,849 --> 00:19:49,860
Ano, vystudoval jsem historii a ne já
přečtěte si u snídaně to, čemu říkáte bulvár.

430
00:19:49,980 --> 00:19:50,776
co ještě čteš?

431
00:19:50,896 --> 00:19:54,144
Ooh, od čehokoli
poezie do kuchařských knih.

432
00:19:54,264 --> 00:19:56,263
A být romantik,
dáváte přednost poezii.

433
00:19:56,383 --> 00:19:59,018
Nejsem romantik, jsem realista.

434
00:19:59,138 --> 00:20:00,709
Ach, proč kroutíš hlavou.

435
00:20:00,829 --> 00:20:02,559
Kvůli důkazům
mám před sebou.

436
00:20:02,679 --> 00:20:04,700
No jaký důkaz
máš před sebou?

437
00:20:04,820 --> 00:20:05,775
Tvé oči.

438
00:20:07,753 --> 00:20:09,171
Velmi pěkně řečeno.

439
00:20:09,291 --> 00:20:11,312
Myslel jsem, že jsi
měl být na mě hrubý.

440
00:20:11,432 --> 00:20:12,171
Ne.

441
00:20:13,112 --> 00:20:16,030
- Řvoucí, prvotřídní, romantický. 
- Oh, ne.

442
00:20:16,641 --> 00:20:18,795
Přišel jsi někdy do Londýna?

443
00:20:18,915 --> 00:20:19,995
Hmm, jednou týdně.

444
00:20:20,445 --> 00:20:21,768
Dáš si se mnou oběd?

445
00:20:23,514 --> 00:20:24,455
Ne, děkuji.

446
00:20:24,714 --> 00:20:25,341
Proč ne?

447
00:20:25,461 --> 00:20:27,736
Protože mám vždy a
sendvič u mých kadeřníků.

448
00:20:27,856 --> 00:20:29,618
Jaké sendviče máte rádi?

449
00:20:29,738 --> 00:20:31,042
Uzený losos.

450
00:20:31,615 --> 00:20:34,410
No, kdybych nějaké přinesl
kadeřníci, mohli bychom si udělat piknik?

451
00:20:34,710 --> 00:20:35,856
Ne, děkuji.

452
00:20:43,225 --> 00:20:44,411
Ruším vás, můj pane?

453
00:20:44,531 --> 00:20:45,434
Ano, jsi.

454
00:20:45,554 --> 00:20:46,225
Omlouvám se.

455
00:20:46,345 --> 00:20:49,404
Teď jsem zapomněl, jak moc
143 vstupenek je.

456
00:20:49,641 --> 00:20:52,246
Kolik je 143 půlkorun, prodejci?

457
00:20:52,491 --> 00:20:55,982
Mám z toho 17 liber, 17
šilinky a šest pencí.

458
00:20:56,102 --> 00:20:56,593
já...

459
00:20:56,713 --> 00:20:58,843
Zajímalo by mě, jestli bych mohl
promluv s tebou, můj pane.

460
00:20:58,963 --> 00:20:59,784
Já taky.

461
00:20:59,904 --> 00:21:01,488
Takže oba měli pravděpodobně pravdu.

462
00:21:01,608 --> 00:21:02,947
Co se děje, prodejci?

463
00:21:03,067 --> 00:21:05,020
Jak jsem vám řekl, můj pane. 
Nemám žádnou práci.

464
00:21:05,140 --> 00:21:07,312
A co tvůj román. Proč?
nepracuješ na tom?

465
00:21:07,432 --> 00:21:09,058
Jsem špatně zaseknutý.

466
00:21:09,178 --> 00:21:11,062
Skoro celý roztrhaný
věc se minulou noc.

467
00:21:11,182 --> 00:21:13,522
Oh, teď, teď, nesmíš
udělej to. v čem je problém?

468
00:21:13,642 --> 00:21:16,037
Téměř jisté, že
základní problém jsem já sám.

469
00:21:16,364 --> 00:21:18,559
Jsem v podstatě šťastný a spokojený.

470
00:21:18,955 --> 00:21:20,387
To je dost špatné, samozřejmě.

471
00:21:20,675 --> 00:21:22,189
Ale navíc jsem normální.

472
00:21:22,530 --> 00:21:23,430
To je smrtelné.

473
00:21:23,675 --> 00:21:26,607
Hmm, chceš říct, že dáváš přednost
být nešťastný a nenormální.

474
00:21:26,727 --> 00:21:27,616
Samozřejmě.

475
00:21:27,862 --> 00:21:29,443
Vidíte, chci být úspěšný.

476
00:21:29,689 --> 00:21:30,943
A být úspěšný

477
00:21:31,063 --> 00:21:33,095
Člověk musí skutečně začít
jako moderní.

478
00:21:33,420 --> 00:21:35,370
A jako ty, můj pane, nejsem.

479
00:21:35,724 --> 00:21:39,515
Znamená to, že nemám žádný pocit
nejistoty nebo frustrace.

480
00:21:40,170 --> 00:21:41,288
Žádné zoufalství.

481
00:21:42,120 --> 00:21:43,251
A to je zásadní.

482
00:21:43,371 --> 00:21:44,410
První zásadní.

483
00:21:44,530 --> 00:21:45,979
A cítím se dokonale spokojený,

484
00:21:46,099 --> 00:21:47,357
opravdu spíše bezúhonný,

485
00:21:47,477 --> 00:21:49,825
a stěží na něco zanevřít.

486
00:21:50,848 --> 00:21:52,348
No, ty jsi v nálevu, že?

487
00:21:53,171 --> 00:21:54,325
No, to všechno musíš vědět

488
00:21:54,445 --> 00:21:56,335
když jsi přestal učit
stát se spisovatelem?

489
00:21:56,635 --> 00:21:58,197
Odpověděl jsi mi
reklama na komorníka

490
00:21:58,317 --> 00:22:00,180
když jsem se tě zeptal co
vaše kvalifikace byla.

491
00:22:00,300 --> 00:22:02,490
Říkal jste, že jste vystudoval vědu.

492
00:22:02,610 --> 00:22:05,231
No, navzdory takovému směšnému
doporučení, oslovil jsem vás.

493
00:22:05,351 --> 00:22:08,000
Částečně proto, že jsi mi to řekl
chtěl jsi napsat román.

494
00:22:08,305 --> 00:22:09,950
Naštěstí jsi dopadl velmi dobře.

495
00:22:10,070 --> 00:22:11,218
Tak proč nejdeš
zpět k vašemu psacímu stroji

496
00:22:11,338 --> 00:22:13,182
a znovu se do toho pustit,
Prodejci. Může ti to udělat dobře.

497
00:22:13,302 --> 00:22:14,483
Možná se teď budeš cítit lépe.

498
00:22:14,769 --> 00:22:16,010
Musím něco hledat.

499
00:22:16,479 --> 00:22:18,170
Tak či onak jsem ztratil svou Bibli.

500
00:22:18,290 --> 00:22:21,279
Víš po právu, měl bys
být už v knihovně.

501
00:22:21,399 --> 00:22:24,292
Užijte si portrét a
Burgermeister od van Dycka,

502
00:22:24,412 --> 00:22:28,399
Lady Rhyall a děti od
Naysmyth cca 1800 nedokončený,

503
00:22:28,519 --> 00:22:31,614
Henrietta Maria, manželka
Karla I. od Rowlandsona,

504
00:22:31,734 --> 00:22:33,837
a Dvě zrcadla od Roberta Adama.

505
00:22:34,137 --> 00:22:35,536
Proč se na ně nejdeš podívat?

506
00:22:35,656 --> 00:22:37,137
Protože bych se radši podíval na tebe.

507
00:22:37,257 --> 00:22:39,325
No, nejsem na výstavě.

508
00:22:39,788 --> 00:22:41,329
Můžu si tě vyfotit?

509
00:22:42,761 --> 00:22:45,147
Portrét 20
Století dáma módy.

510
00:22:45,267 --> 00:22:46,212
Od Delacro.

511
00:22:46,332 --> 00:22:49,422
No, to není fér. já jsem
balil houby.

512
00:22:49,542 --> 00:22:51,535
Nebo to nazveme prostě uh...

513
00:22:52,394 --> 00:22:52,899
Hilary.

514
00:22:53,019 --> 00:22:55,244
Myslím, že téma neznámé.

515
00:22:56,655 --> 00:22:58,359
Víš, že budu chtít tyhle obrázky.

516
00:22:58,643 --> 00:23:01,534
Abychom dokázali, že posledních 20
minuty skutečně nastaly.

517
00:23:02,379 --> 00:23:05,515
Možná si říkám, že ne
ale obrázky mě ukážou, že se mýlím.

518
00:23:05,884 --> 00:23:07,111
No, jak to myslíš?

519
00:23:07,603 --> 00:23:09,416
Víš přesně, co myslím.

520
00:23:09,771 --> 00:23:11,012
Ne, nemám.

521
00:23:12,721 --> 00:23:15,353
No, víš co oni
říct. Kamera nemůže lhát.

522
00:23:16,062 --> 00:23:17,876
Zdá se, že ani vy nemůžete.

523
00:23:18,326 --> 00:23:19,826
Alespoň ne moc dobře.

524
00:23:21,154 --> 00:23:23,582
Není to dost dobré
jakýkoli, aby se vyhnul pravdě.

525
00:23:24,727 --> 00:23:26,459
Chtěli byste, abych?
říkat pravdu nahlas?

526
00:23:26,579 --> 00:23:28,791
Abys to mohl popřít. 
Budete se díky tomu cítit lépe?

527
00:23:30,400 --> 00:23:31,477
Mohu to říct?

528
00:23:33,618 --> 00:23:34,546
Můžu to zašeptat?

529
00:23:35,268 --> 00:23:36,545
Ne, prosím ne.

530
00:23:36,665 --> 00:23:37,772
Proč ne? jsi vyděšený?

531
00:23:37,892 --> 00:23:38,563
Ano, jsem.

532
00:23:38,683 --> 00:23:40,532
Oh, ale co s tím, miláčku?

533
00:23:41,023 --> 00:23:41,986
Neříkej mi tak.

534
00:23:42,106 --> 00:23:43,641
Proč, protože je to tak náhlé?

535
00:23:44,831 --> 00:23:49,031
Víš, že by tam opravdu nějaké měly být
jakési varování, abyste mohli utéct.

536
00:23:49,151 --> 00:23:50,654
Ale žádný nebyl.

537
00:23:50,987 --> 00:23:54,846
Jednoduchá věc, že přijde muž
přes dveře. Teď se podívej, co se stalo.

538
00:23:55,329 --> 00:23:59,074
Je to jako ta hra, kterou jí řekl, ona
řekl mu a následky byly...

539
00:23:59,194 --> 00:24:00,279
jaké to má následky?

540
00:24:01,261 --> 00:24:02,011
Žádný.

541
00:24:02,966 --> 00:24:04,861
Zůstávám u
Savoyi, zavoláš mi?

542
00:24:05,126 --> 00:24:05,631
Ne.

543
00:24:05,751 --> 00:24:06,272
prosím?

544
00:24:06,392 --> 00:24:07,117
Ne.

545
00:24:07,567 --> 00:24:10,227
Zůstanu tam po celou dobu
v případě, že změníte názor.

546
00:24:10,347 --> 00:24:10,936
Nebudu.

547
00:24:11,056 --> 00:24:12,728
No, ženy někdy ano, víš.

548
00:24:12,848 --> 00:24:15,755
Budu doufat. Pro dva
celé týdny, doufám.

549
00:24:16,287 --> 00:24:17,719
Tady máš půlkorunovou záda.

550
00:24:18,223 --> 00:24:18,878
Tak teď...

551
00:24:18,998 --> 00:24:20,828
Vraťte se domů do Ameriky.

552
00:24:20,948 --> 00:24:23,247
A není tam žádná fontána
tady, abyste to vhodili.

553
00:24:23,367 --> 00:24:25,047
Budu si to vážit. Vždy.

554
00:24:56,658 --> 00:24:58,335
Myslím, že bys měl radši jít.

555
00:24:59,800 --> 00:25:03,195
Za těmito dveřmi odbočte doleva a jděte
až k hlavě schodiště.

556
00:25:03,315 --> 00:25:05,181
Ve spodní části
schodiště zase doleva.

557
00:25:05,301 --> 00:25:06,986
Tím se dostanete na parkoviště.

558
00:25:09,178 --> 00:25:10,323
Sbohem, Hilary.

559
00:25:10,964 --> 00:25:13,364
Sbohem, pane Delacro.
Bylo fajn tě poznat.

560
00:25:13,484 --> 00:25:15,055
Tak se pěkně rozlučte.

561
00:25:17,182 --> 00:25:18,232
Sbohem, Charlesi.

562
00:25:18,505 --> 00:25:19,473
Sbohem, má lásko.

563
00:25:20,518 --> 00:25:21,963
Nejsem tvoje láska.

564
00:25:22,522 --> 00:25:24,227
Možná to taky není sbohem.

565
00:25:24,636 --> 00:25:27,118
Počkejte chvíli. Nehýbej se.
 Teď tam jen zůstaň.

566
00:25:28,931 --> 00:25:30,696
Nehýbej se, chci
získat ještě jeden obrázek.

567
00:25:32,333 --> 00:25:34,064
Miláčku, máš
viděl jsi někde moji Bibli?

568
00:25:35,428 --> 00:25:36,669
No to je mi líto. já
myslel si, že jsi sám.

569
00:25:37,102 --> 00:25:38,343
Není to u tvé postele?

570
00:25:38,463 --> 00:25:40,464
Ne, není. chci číst
prostřednictvím lekcí před nedělí.

571
00:25:40,584 --> 00:25:41,670
Hledejte to vysoko a nízko.

572
00:25:41,790 --> 00:25:42,597
Šílené šílenství.

573
00:25:42,717 --> 00:25:44,343
Možná Sellers ví, kde to je.

574
00:25:45,202 --> 00:25:46,483
Jste z tisku, že?

575
00:25:46,603 --> 00:25:47,438
Ne, nejsem.

576
00:25:47,558 --> 00:25:49,395
No, máš kameru. 
Právě jsi vyfotil.

577
00:25:49,515 --> 00:25:51,686
Pan Delacro je Američan.

578
00:25:52,164 --> 00:25:53,459
Oh, vidím.

579
00:25:53,977 --> 00:25:56,186
Myslel jsem, že jsi z Gooda
Úklid nebo tak něco.

580
00:25:57,927 --> 00:26:00,886
Jak jste pravděpodobně pochopil, Mr.
Delacro, tohle je můj manžel.

581
00:26:01,704 --> 00:26:03,000
Oh, jsem velmi rád, že vás poznávám.

582
00:26:04,186 --> 00:26:05,018
Jak se máte.

583
00:26:06,027 --> 00:26:07,377
To je absurdní, ne?

584
00:26:07,497 --> 00:26:09,829
Potkají se dva úplně cizí lidé. 
Jeden předstírá, že ho to udělalo šťastným

585
00:26:09,949 --> 00:26:12,279
a druhý odpoví
dotazem, jak se mu daří.

586
00:26:12,535 --> 00:26:13,708
Co je špatného na ahoj?

587
00:26:13,828 --> 00:26:16,222
- Co vlastně. Není to žádný závazek. Ahoj.
- Dobrý den.

588
00:26:17,394 --> 00:26:18,499
Zazvonil jste, můj pane?

589
00:26:19,364 --> 00:26:21,973
Ach ano, viděl, Sellers. mít
viděl jsi někde moji Bibli?

590
00:26:22,093 --> 00:26:24,177
Oh, velmi se omlouvám, moje
pán. Obávám se, že to mám.

591
00:26:24,297 --> 00:26:25,568
Chtěl jsem něco vyhledat.

592
00:26:25,688 --> 00:26:27,519
Nejprve si půjčíš mé Times,
pak mi štípneš Bibli.

593
00:26:27,639 --> 00:26:29,110
To je šílená demokracie.

594
00:26:29,230 --> 00:26:31,874
Je mi to opravdu velmi líto, můj pane. 
Položím to zpátky vedle tvé postele.

595
00:26:31,994 --> 00:26:33,961
Každopádně bys měl
vlastní bibli.

596
00:26:34,081 --> 00:26:36,176
No ten, který jsi
používat, je moje, můj pane.

597
00:26:41,266 --> 00:26:44,116
No víš, proč jsme všichni
stojící kolem. Posaďte se.

598
00:26:44,511 --> 00:26:45,371
Děkuju.

599
00:26:47,130 --> 00:26:49,598
Řekni mi, jsi a
velmi vášnivý fotograf?

600
00:26:49,939 --> 00:26:51,684
Oh, mám z toho spoustu legrace, ano.

601
00:26:51,804 --> 00:26:54,713
Oh, musel sis vzít nějaké krásky
století v Buckinghamském paláci.

602
00:26:55,982 --> 00:26:57,673
ve skutečnosti
mám. Vše v barvě.

603
00:26:57,793 --> 00:26:58,477
Opravdu?

604
00:26:58,804 --> 00:27:00,659
Ten, který jsi vzal správně
teď. Bylo to v barvě?

605
00:27:01,027 --> 00:27:01,736
Ano.

606
00:27:02,299 --> 00:27:04,508
Oh, musíš mě nechat
mít jeden, pokud vyjde.

607
00:27:04,628 --> 00:27:07,031
Oh, Victore, nebuď tak staromódní.

608
00:27:07,151 --> 00:27:10,304
V dnešní době všechny fotografie
"vyjít", jak tomu říkáš.

609
00:27:10,617 --> 00:27:12,813
Pořád bydlíš
svět Brownieho (=Fotoaparát z roku 1 900).

610
00:27:13,609 --> 00:27:15,763
Jsi tady kvůli
nějaký čas, pane Delacro?

611
00:27:15,883 --> 00:27:17,427
Doufám, že celé léto budu v Evropě.

612
00:27:17,547 --> 00:27:18,177
Opravdu?

613
00:27:19,437 --> 00:27:20,937
Omlouvám se. Tady
nejsou žádné, jsou tam.

614
00:27:21,446 --> 00:27:25,223
No, zůstáváš poblíž nebo jsi
udělat rychlou prohlídku všech honosných domů?

615
00:27:25,343 --> 00:27:27,405
- Teď je jich čtyři sta, víš.
- Oh?

616
00:27:27,525 --> 00:27:28,919
Ano, myslím ty půlkorunové.

617
00:27:29,039 --> 00:27:29,723
Opravdu existují?

618
00:27:29,843 --> 00:27:30,787
Ano, jsme tady.

619
00:27:32,778 --> 00:27:34,619
- No, pokračuj, nějaké mám
více. Díky, nekouřím.

620
00:27:35,096 --> 00:27:37,101
No, to by ti trvalo
nejlepší část léta, že?

621
00:27:37,221 --> 00:27:38,533
Pokud je plánujete vidět všechny.

622
00:27:39,487 --> 00:27:40,933
Řekni mi, koupil sis tu brožuru?

623
00:27:41,053 --> 00:27:41,969
Ano, ano.

624
00:27:42,089 --> 00:27:44,165
Pan Delacro měl právě týdenní rybaření.

625
00:27:44,285 --> 00:27:45,747
Je na cestě zpět do Londýna.

626
00:27:45,867 --> 00:27:47,061
Opravdu? kde jsi bydlel?

627
00:27:47,181 --> 00:27:49,297
S mým přítelem na
Fortingbridge, poblíž Salisbury.

628
00:27:49,417 --> 00:27:50,088
Josh Peters.

629
00:27:50,208 --> 00:27:50,784
je to tak.

630
00:27:50,904 --> 00:27:52,052
Joshe znám celý svůj život.

631
00:27:52,172 --> 00:27:54,690
Každopádně od mých osmi let. 
Měli jsme spolu plané neštovice.

632
00:27:55,044 --> 00:27:57,076
To mezi vámi musí být velké pouto.

633
00:27:58,814 --> 00:28:01,623
Miláčku, musíš si pamatovat
aby tyto dveře zůstaly zavřené.

634
00:28:01,743 --> 00:28:03,682
Kdokoli mohl vejít dovnitř.

635
00:28:05,618 --> 00:28:07,582
No, měli jste dobré počasí.
 Jaké bylo rybaření?

636
00:28:07,818 --> 00:28:09,278
No, celkově to bylo docela fér.

637
00:28:09,398 --> 00:28:10,363
Kolem byly nějaké velké ryby,

638
00:28:10,483 --> 00:28:12,837
ale obávám se, že tvůj přítel, Josh
Petersi, šlo to mnohem lépe než mně.

639
00:28:12,957 --> 00:28:15,784
No, a tak by měl. On to ví
vodu, stejně jako zná svou vlastní ženu.

640
00:28:15,904 --> 00:28:17,050
I to má mnohem radši.

641
00:28:17,170 --> 00:28:18,857
Oh, Victore, nebuď vulgární.

642
00:28:18,977 --> 00:28:20,303
No, je to naprostá pravda, miláčku.

643
00:28:20,423 --> 00:28:21,994
Stojí šest stop dva
v jejích punčochových nohách,

644
00:28:22,114 --> 00:28:24,554
a vždy tam bylo určité množství
pochybnosti, zda umí číst a psát.

645
00:28:25,224 --> 00:28:27,210
Na konci bys měl být hodně vysoký
měsíce, kdy se jepice vylíhne.

646
00:28:27,330 --> 00:28:28,674
Nejlepších pár týdnů
v celé sezóně.

647
00:28:28,794 --> 00:28:31,306
No, ve skutečnosti jsem byl
pozvaní. Takže možná budu.

648
00:28:32,249 --> 00:28:35,090
No, je tam velmi dobrý článek
jepice v Rybářských časech z minulého týdne.

649
00:28:35,210 --> 00:28:35,808
Viděl jsi to?

650
00:28:35,928 --> 00:28:36,425
Ne, neudělal.

651
00:28:36,545 --> 00:28:37,830
No, to bych si nemyslel, že ne.

652
00:28:38,525 --> 00:28:39,878
Kde to je, je to tam vždycky.

653
00:28:39,998 --> 00:28:41,430
No, předpokládám, že to Sellers má.

654
00:28:41,839 --> 00:28:44,634
No, podívej se sem. Proč ne?
zůstaňte a dejte si s námi šálek čaje.

655
00:28:44,948 --> 00:28:46,039
No, to je od vás velmi milé.

656
00:28:46,159 --> 00:28:48,102
Miláčku, je nějaký
z toho dortu Dundee, který zbyl?

657
00:28:48,222 --> 00:28:49,179
Ach ano, ano. Myslím, že ano.

658
00:28:49,299 --> 00:28:52,616
Oh, pak musíš zůstat. Je to prostě
lahodné. Máte rádi dort Dundee?

659
00:28:52,902 --> 00:28:53,775
velmi.

660
00:28:53,895 --> 00:28:54,893
No, pak je vše vyřešeno.

661
00:28:55,179 --> 00:28:57,320
Po čaji si dáme
procházka po zahradě.

662
00:28:57,741 --> 00:29:00,018
Zkusím najít ten Angling Times.

663
00:29:02,023 --> 00:29:02,937
Myslíš, že věděl?

664
00:29:04,696 --> 00:29:05,991
Ach ano. Věděl.

665
00:29:06,987 --> 00:29:08,146
Okamžitě věděl.

666
00:29:08,608 --> 00:29:12,617
No, obávám se, že je to moje chyba. Víš
můžete se ovládat, ale ne...

667
00:29:12,890 --> 00:29:15,754
vzrušení ve vás, generování
něco do atmosféry.

668
00:29:16,640 --> 00:29:17,854
Ne přes tebe.

669
00:29:18,535 --> 00:29:19,435
Skrze mě.

670
00:29:23,447 --> 00:29:26,965
Otočte se na poslední stránku v tom malém
knihu a přečtěte si poslední odstavec.

671
00:29:29,470 --> 00:29:31,796
Přítomný Earl a Countess mají
ženatý deset let.

672
00:29:31,916 --> 00:29:35,742
Mají dědice ve věku let
šest a dcera ve věku devíti let.

673
00:29:37,665 --> 00:29:39,125
A byli velmi šťastní.

674
00:29:40,173 --> 00:29:42,150
A nezůstaneš na čaj.

675
00:29:42,559 --> 00:29:44,686
- Proč ne?
- Protože to nechci.

676
00:29:45,000 --> 00:29:47,250
Nějak se omluvte a rozlučte se.

677
00:29:47,897 --> 00:29:50,351
Ach, teď jsme ztratili rybáře
Times. Je to úžasné.

678
00:29:50,856 --> 00:29:52,642
No, tady to je. Teď
kdo to tam mohl dát.

679
00:29:54,557 --> 00:29:56,125
Pokusím se vám ten článek najít.

680
00:29:56,245 --> 00:29:57,290
Právě jsem to říkal vaší ženě

681
00:29:57,410 --> 00:30:00,017
že jsem na to úplně zapomněl
Mám lístky na dnešní představení.

682
00:30:00,137 --> 00:30:03,355
Takže se obávám, že to nebudu moci přijmout
přeci jen vaše nabídka dortu Dundee.

683
00:30:03,475 --> 00:30:05,040
Oh, to je zklamání.

684
00:30:05,160 --> 00:30:07,020
Nemůžeš ho k tomu přesvědčit
změnit názor, miláčku?

685
00:30:07,304 --> 00:30:11,095
Ne, udělala maximum, aby pokoušela
já, ale opravdu musím jít spolu.

686
00:30:11,790 --> 00:30:13,495
Lady Rhyallová, sbohem.

687
00:30:14,224 --> 00:30:15,560
Doufám, že se znovu setkáme.

688
00:30:15,680 --> 00:30:17,210
Sbohem, pane Delacro.

689
00:30:17,501 --> 00:30:19,819
Oh, přijde a vyprovodí tě. 
Kde máš auto? Parkoviště?

690
00:30:19,939 --> 00:30:22,369
Ano, je, ale netrap se.
 Jsem si jistý, že cestu najdu.

691
00:30:22,489 --> 00:30:23,719
Vůbec to nevadí.

692
00:30:23,839 --> 00:30:25,737
A ty nesmíš dostat
zase ztracen, musíš?

693
00:30:26,351 --> 00:30:26,841
Pojď drahá.

694
00:30:26,961 --> 00:30:29,304
Aha, jsem si jistý, že Mr.
Delacro mi odpustí.

695
00:30:29,424 --> 00:30:31,600
Opravdu mám spíše
hodně práce, Victore.

696
00:30:31,720 --> 00:30:33,018
Sundal bys ho, že?

697
00:30:35,637 --> 00:30:39,128
Tak ještě jednou sbohem a děkuji
moc vám za vaši laskavost.

698
00:30:40,109 --> 00:30:41,418
Řekni mi, kde jsou
zůstáváš v Londýně?

699
00:30:41,538 --> 00:30:42,659
V Savoyi.

700
00:30:57,316 --> 00:31:00,957
No, teď, když víte, jak se sem dostanete,
jak se říká, musíš zase dolů.

701
00:31:01,077 --> 00:31:01,666
Děkuju.

702
00:31:01,786 --> 00:31:03,288
Jaké jsou vaše nejbližší plány?

703
00:31:03,408 --> 00:31:05,778
No, ve skutečnosti
o těch byly jisté pochybnosti.

704
00:31:05,898 --> 00:31:08,775
Ale zůstanu uvnitř
Londýn stejně na dva týdny.

705
00:31:08,895 --> 00:31:09,574
Opravdu?

706
00:31:09,694 --> 00:31:11,238
Není to naše potěšení?

707
00:31:11,579 --> 00:31:12,588
Radost, doufám.

708
00:31:14,380 --> 00:31:15,566
Máš pěkné auto.

709
00:31:16,139 --> 00:31:17,789
Vyměňuji to na Rolls

710
00:31:18,116 --> 00:31:20,980
Oh, to je skvělý kompliment
pokud dáváte přednost něčemu anglickému.

711
00:31:21,100 --> 00:31:23,421
Zdá se, že jsi docela anglofil.

712
00:31:24,050 --> 00:31:26,777
No, existuje řada věcí
V této zemi mi připadá atraktivní.

713
00:31:27,336 --> 00:31:30,145
A jak hodnotíš proud
Anglo-americké vztahy?

714
00:31:30,391 --> 00:31:33,418
Rád si myslím, že nebyli
lepší od války za nezávislost.

715
00:31:34,291 --> 00:31:35,957
Samozřejmě vždy existuje
prostor pro zlepšení.

716
00:31:36,803 --> 00:31:39,947
Pokud půjdete přímo po příjezdové cestě
a odbočit doleva do vesnice.

717
00:31:40,067 --> 00:31:40,874
Jste na hlavní silnici do Londýna.

718
00:31:40,994 --> 00:31:41,248
Děkuju.

719
00:31:41,368 --> 00:31:43,321
A tady jsou vaše Angling Times.

720
00:31:43,907 --> 00:31:46,348
Tak dlouho, uvidíme se
ty, jak se říká v Americe.

721
00:31:46,468 --> 00:31:48,571
Cheerio, jak říkáš v Anglii.

722
00:32:04,288 --> 00:32:05,502
Oh, jaký milý chlapík.

723
00:32:05,622 --> 00:32:06,648
Nemyslel jste si to?

724
00:32:07,214 --> 00:32:08,891
Oh, opravdu jsem si nevšiml.

725
00:32:09,011 --> 00:32:10,405
Jak jsi říkal, že se jmenoval?

726
00:32:10,855 --> 00:32:11,700
Charlesi.

727
00:32:13,037 --> 00:32:15,109
Charles Delacro. Myslím, že to bylo.

728
00:32:15,229 --> 00:32:17,972
Taky dobře vypadající. škoda
nemohl zůstat na čaj.

729
00:32:18,832 --> 00:32:21,041
Řekl jsi, že jsi měl raději
hodně práce, miláčku?

730
00:32:21,355 --> 00:32:23,496
Ó! Ano, ano, mám.

731
00:32:23,809 --> 00:32:26,046
Musím jít dokončit houby.

732
00:32:26,591 --> 00:32:29,332
„Nebudeš dychtit
manželka tvého souseda...

733
00:32:29,452 --> 00:32:32,466
"ani jeho vůl, ani jeho prdel,
ani nic, co je h...

734
00:32:32,999 --> 00:32:34,308
Oh, to je špatná kapitola, že?

735
00:32:40,526 --> 00:32:43,076
Miláčku, jdu jíst
v pyžamu. vadí ti to?

736
00:32:48,599 --> 00:32:50,849
Miláčku, nevadí ti to?
když budu večeřet v pyžamu?

737
00:32:51,435 --> 00:32:53,617
Ne, samozřejmě, že ne.

738
00:32:53,849 --> 00:32:54,585
Když?

739
00:32:54,894 --> 00:32:56,612
Když? Co tím myslíš kdy?

740
00:32:57,226 --> 00:32:57,908
Hmm?

741
00:32:58,426 --> 00:32:59,203
Kdy co?

742
00:32:59,448 --> 00:33:00,962
Oh, když se vítr změní.

743
00:33:02,111 --> 00:33:03,134
co jsi říkal?

744
00:33:03,254 --> 00:33:06,202
Zeptal jsem se, jestli ti nevadí, že já
večeřel v brnění.

745
00:33:07,948 --> 00:33:09,502
Co je to s tebou dnes večer?

746
00:33:09,622 --> 00:33:11,779
Nevím. Něco tu je
špatně se mnou, předpokládám.

747
00:33:11,899 --> 00:33:16,096
Žárlivý manžel, který zabíjel při obraně
domova a manželství byl dnes zproštěn viny.

748
00:33:16,216 --> 00:33:19,791
A případ nyní skončil
jednomyslný souhlas tisku a veřejnosti.

749
00:33:20,350 --> 00:33:21,496
Mimo soudní síň,

750
00:33:21,616 --> 00:33:23,971
manžel a manželka se s láskou setkali.

751
00:33:30,697 --> 00:33:31,516
Místní zprávy.

752
00:33:31,636 --> 00:33:35,470
Žárlivý manžel, který zabíjel při obraně
domova a manželství byl dnes zproštěn viny.

753
00:33:38,047 --> 00:33:40,011
Podívej, mami. Podívejte!

754
00:33:43,833 --> 00:33:45,246
Proč jsi mi to neřekl?

755
00:33:45,366 --> 00:33:45,928
Co ti povím, miláčku?

756
00:33:46,048 --> 00:33:47,692
Že mám divné boty?

757
00:33:47,812 --> 00:33:48,711
Oh, myslel jsem, že to víš?

758
00:33:48,831 --> 00:33:50,511
Co tím myslíš, že sis myslel, že vím?

759
00:33:50,631 --> 00:33:52,180
Oh, myslel jsem, že čteš
jeden z těch šatů.

760
00:33:52,300 --> 00:33:55,017
Víte, proč nebýt jiný?
 Pokud nemůžete být šik, buďte divní.

761
00:33:55,137 --> 00:33:56,863
Přesně tak, drahá,
zastrčit do bílého.

762
00:34:08,875 --> 00:34:10,443
Už jsi s tím skončil, má drahá?

763
00:34:11,016 --> 00:34:11,779
Tady to máš.

764
00:34:12,757 --> 00:34:13,152
Ó.

765
00:34:20,461 --> 00:34:22,984
Oh, tak tomu říkají
klidný víkend doma.

766
00:34:53,498 --> 00:34:55,558
Chci zavolat do Londýna, prosím.

767
00:34:59,159 --> 00:35:00,713
Ranosi, dobré ráno.

768
00:35:02,391 --> 00:35:05,023
Vydrž chvíli, lady Rhyallová,
Jen to pro jistotu zkontroluji.

769
00:35:06,699 --> 00:35:09,017
Ano, monsieur Ren� může přijmout
ty zítra v devět ráno.

770
00:35:09,276 --> 00:35:10,326
Devět hodin?

771
00:35:10,446 --> 00:35:12,126
Ach ano, to by bylo dokonalé.

772
00:35:12,246 --> 00:35:14,430
Ano, děkuji moc, sbohem.

773
00:35:20,380 --> 00:35:21,130
Ahoj.

774
00:35:21,880 --> 00:35:22,520
Ahoj?

775
00:35:22,640 --> 00:35:24,566
Ahoj, tady Viktor
Tady Rhyall. kdo to mluví?

776
00:35:26,839 --> 00:35:27,216
Ó!

777
00:35:27,336 --> 00:35:27,753
Ahoj.

778
00:35:28,680 --> 00:35:30,439
Právě jsem byl u kadeřníka.

779
00:35:30,559 --> 00:35:32,771
Mohou mě jen vzít
devět hodin ráno.

780
00:35:33,698 --> 00:35:35,267
Oh, to je docela brzy, ne?

781
00:35:35,757 --> 00:35:37,530
co budeš dělat? Jdi nahoru
do Londýna dnes večer?

782
00:35:37,650 --> 00:35:40,228
Um, ano, myslím, že budu muset.

783
00:35:43,569 --> 00:35:45,710
Měl jsem pocit, že ano
jet do Londýna.

784
00:35:46,610 --> 00:35:47,878
Ó? Proč?

785
00:35:48,284 --> 00:35:51,134
Oh, nevím, myslel jsem, že ano
čas, který vaše vlasy potřebují udělat.

786
00:35:53,183 --> 00:35:54,587
Co uděláš, zůstaneš s Hattie?

787
00:35:54,971 --> 00:35:56,512
Ano, předpokládám.

788
00:35:57,044 --> 00:35:58,885
Neměl bys raději zavolat
ji? Dát jí vědět?

789
00:35:59,736 --> 00:36:01,223
Ach ano, myslím, že by bylo lépe.

790
00:36:06,601 --> 00:36:09,703
Jede vlak
5:12 dnes odpoledne...

791
00:36:09,942 --> 00:36:11,606
nebo byste mohli chytit 6:15.

792
00:36:11,726 --> 00:36:13,011
Zavolejte do Londýna, prosím.

793
00:36:13,131 --> 00:36:14,974
Číslo 2656.

794
00:36:15,988 --> 00:36:17,966
Možná by ses chtěl najíst
brzy a odejít později.

795
00:36:18,086 --> 00:36:19,575
Ne, 5:12 bude v pořádku.

796
00:36:20,794 --> 00:36:23,808
Oh, Hattiina linie je jistá
být zaneprázdněn. To je vždycky.

797
00:36:48,964 --> 00:36:50,151
Držte linii!

798
00:36:54,840 --> 00:36:56,967
Hattie, miláčku. co to děláš?

799
00:36:57,087 --> 00:36:58,003
Ó!

800
00:37:00,083 --> 00:37:02,305
Hned se ti ozvu.

801
00:37:02,425 --> 00:37:03,983
kdo volá?

802
00:37:04,253 --> 00:37:05,576
Oh, Hil, miláčku.

803
00:37:05,696 --> 00:37:08,808
Právě jsem zatopil podlahu v koupelně.
 Zavolám vám zpět za deset minut.

804
00:37:09,039 --> 00:37:10,662
jsi doma?

805
00:37:11,604 --> 00:37:14,699
Ach, pane Delacro, zeptal jsem se
o nejnovějších kadeřnicích.

806
00:37:14,819 --> 00:37:16,562
Je na něm page boy
jeho cesta k vám nyní

807
00:37:16,682 --> 00:37:19,622
se jmény, adresami a
telefonní čísla těch nejlepších.

808
00:37:20,520 --> 00:37:23,084
Můžete mi říct, jestli lady Rhyallová?
má s tebou schůzku?

809
00:37:23,204 --> 00:37:26,207
Omlouvám se, pane. Lady Rhyallová
není naším klientem.

810
00:37:26,327 --> 00:37:28,347
Ne, pane. Zcela jistě, pane.

811
00:37:28,467 --> 00:37:29,738
Ano, pane. Má.

812
00:37:37,699 --> 00:37:38,667
Londýnský vlak.

813
00:37:39,695 --> 00:37:40,826
Tady jsi, drahoušku.

814
00:37:41,385 --> 00:37:42,722
A tady je váš lístek.

815
00:37:43,049 --> 00:37:45,313
Neztratit to a ne
mluvit s cizími lidmi.

816
00:37:45,433 --> 00:37:46,840
Užijte si a
dej moji lásku Hattie.

817
00:37:46,960 --> 00:37:47,440
Mmm hmm.

818
00:37:47,560 --> 00:37:48,845
Vrátím se zítra večer.

819
00:37:48,965 --> 00:37:50,399
Budu tě očekávat, až tě uvidím.

820
00:37:50,519 --> 00:37:51,794
Odstupte, prosím.

821
00:37:52,271 --> 00:37:53,199
Odstupte.

822
00:38:39,137 --> 00:38:41,755
Promiňte. Ne
máš francouzského dědečka?

823
00:38:41,875 --> 00:38:43,533
Dobrý den, pane Delacro.

824
00:38:43,653 --> 00:38:44,861
Jak dlouho budete v Londýně?

825
00:38:44,981 --> 00:38:45,980
Nevím.

826
00:38:46,100 --> 00:38:47,289
Dost dlouho na oběd se mnou.

827
00:38:47,409 --> 00:38:48,333
No, já nevím.

828
00:38:48,453 --> 00:38:49,689
Dobrý. kam máme jít?

829
00:38:50,152 --> 00:38:50,939
No, já nevím.

830
00:38:51,059 --> 00:38:52,608
Prostě nevíš
vůbec něco, co?

831
00:38:52,728 --> 00:38:54,367
-No, obávám se, že...
- Oh, ne!

832
00:38:54,487 --> 00:38:56,222
Existuje mnoho překvapení.

833
00:38:56,685 --> 00:38:59,413
- Je mi to strašně líto, je to moje chyba.
- Tak promiň.

834
00:38:59,533 --> 00:39:01,687
Raději tě vezmi ven a jdi
ty obojek a vodítko.

835
00:39:01,807 --> 00:39:02,464
Ó.

836
00:39:03,913 --> 00:39:06,340
Zajímalo by mě, jestli někdy
by vám zavolal.

837
00:39:08,167 --> 00:39:09,422
Teď už se to nikdy nedozvím. budu?

838
00:39:12,052 --> 00:39:15,447
No, kdyby ses nechoval jako
amatérský detektiv, to byste zjistil.

839
00:39:20,000 --> 00:39:21,664
Víš, myslím, že bychom měli jít.

840
00:39:22,618 --> 00:39:23,832
Mohu dostat účet, prosím?

841
00:39:32,141 --> 00:39:33,122
Vezmeš si mě?

842
00:39:35,782 --> 00:39:36,682
Ne.

843
00:39:38,263 --> 00:39:39,327
Dáš si se mnou večeři?

844
00:39:42,365 --> 00:39:43,170
Ano.

845
00:39:50,385 --> 00:39:52,525
Ó! Jaký šťastný den.

846
00:39:52,853 --> 00:39:53,875
Děkuji, Charlesi.

847
00:39:53,995 --> 00:39:55,103
A co budeme dělat zítra?

848
00:39:55,335 --> 00:39:57,121
No, to je vlastně jedno, ne?

849
00:39:57,516 --> 00:39:59,862
No, byli jsme obklíčeni
lidmi po celý den.

850
00:39:59,982 --> 00:40:02,449
Zkusme se jim od této chvíle vyhýbat.

851
00:41:10,475 --> 00:41:14,307
Řekni to paní Bankshopové, jestli někdy dá
já zase houby k jídlu, ona jde ven.

852
00:41:14,427 --> 00:41:15,355
Oh, velmi dobře, můj pane.

853
00:41:15,475 --> 00:41:19,258
Děsivé věci. Všechny jsem si vydrhnul ruce
noci a nemohl se zbavit zápachu.

854
00:41:19,378 --> 00:41:21,461
Dokonce i její paní nosí rukavice, můj pane.

855
00:41:22,500 --> 00:41:24,350
Vrátí se dnes večer?

856
00:41:24,746 --> 00:41:27,526
Nemyslím si to, Sellers.
 Večeřím jen na podnose.

857
00:41:29,594 --> 00:41:31,637
Oh, to je tak šílený pták.

858
00:41:31,757 --> 00:41:33,791
Je to populární výraz,
je to tak, můj pane?

859
00:41:34,012 --> 00:41:35,365
Odešel kukač.

860
00:41:36,600 --> 00:41:37,760
Kdo odešel kukačka?

861
00:41:38,045 --> 00:41:39,223
No, nikdo, můj pane.

862
00:41:39,343 --> 00:41:40,779
Řekl jsi, že je to šílený pták.

863
00:41:40,899 --> 00:41:42,666
A zmínil jsem se, že je to tak
ten výraz vznikl.

864
00:41:42,786 --> 00:41:43,618
Oh, vidím.

865
00:41:44,152 --> 00:41:47,263
Jeho volání mi vždycky zní jako
něco jako kreed-a-kur, můj pane.

866
00:41:47,383 --> 00:41:48,482

Kreed-a-kur?

867
00:41:48,602 --> 00:41:49,361
To je z vašeho románu?

868
00:41:49,481 --> 00:41:50,510
Všichni mu tolik tleskáme, protože dává
takové úžasné přivítání, když poprvé přijde.

869
00:41:50,630 --> 00:41:52,756
protože dává tak úžasné
vítejte, když poprvé přijede,

870
00:41:52,876 --> 00:41:55,621
články o něm a dopisy
v novinách a podobně.

871
00:41:55,741 --> 00:41:57,320
Ale od té doby,
všichni ho prostě nenávidí.

872
00:41:57,440 --> 00:41:58,422
Ne, nemám jim to za zlé.

873
00:41:58,542 --> 00:42:01,761
Mít neúspěch po dobrém
tisk musí být velmi odrazující.

874
00:42:01,960 --> 00:42:05,237
Och, možná na to koukám víc
z pohledu spisovatele, můj pane.

875
00:42:05,481 --> 00:42:09,112
To je to druhé. nyní
Chci se napít a vykoupat.

876
00:42:09,232 --> 00:42:11,358
Jaký je čas? Jste?
dobře na vlak?

877
00:42:11,478 --> 00:42:12,517
Skoro čtvrt na šest.

878
00:42:12,637 --> 00:42:15,089
Raději si pospěšte a pořiďte si a
sklo také pro vás na zpáteční cestě.

879
00:42:15,209 --> 00:42:17,212
Vyjměte to z houbařského účtu.

880
00:42:39,988 --> 00:42:41,352
Ahoj, Hattie. co tady děláš?

881
00:42:41,472 --> 00:42:42,954
Ahoj miláčku. Jak se máte?

882
00:42:43,074 --> 00:42:44,284
Skvělé, díky. Jak se máte?

883
00:42:44,404 --> 00:42:45,323
Nikdy lepší.

884
00:42:45,443 --> 00:42:46,602
Rád mě vidíš?

885
00:42:46,722 --> 00:42:47,624
Moc ne.

886
00:42:47,744 --> 00:42:49,380
Překvapený, že mě vidíš?

887
00:42:49,500 --> 00:42:50,437
Moc ne.

888
00:42:50,557 --> 00:42:51,153
Ó.

889
00:42:51,273 --> 00:42:53,530
A zaplatil jsem půl koruny
přijďte zvlášť napůl.

890
00:42:53,650 --> 00:42:54,268
Ne, ne.

891
00:42:54,388 --> 00:42:56,141
Tomu říkám podvod. 
Co tím myslíš, že ne?

892
00:42:56,261 --> 00:42:57,028
Přišel jsi tím způsobem

893
00:42:57,148 --> 00:43:00,151
protože jsi to věděl asi týden
dneska sem přišel někdo jiný,

894
00:43:00,271 --> 00:43:02,450
a myslel sis, jaká legrace
bylo by to udělat totéž.

895
00:43:02,570 --> 00:43:05,066
Miláčku, miluji tě víc
a další pokaždé, když tě vidím.

896
00:43:05,186 --> 00:43:05,666
To je dobrý.

897
00:43:05,786 --> 00:43:07,048
Ale máš pravdu jen napůl.

898
00:43:07,286 --> 00:43:08,849
Když přijdu normální cestou, ty...

899
00:43:08,969 --> 00:43:12,040
řekl by to Sellersovi, aby to řekl
odjel jsi ven nebo do zahraničí nebo tak něco.

900
00:43:12,160 --> 00:43:12,700
je to tak.

901
00:43:13,068 --> 00:43:14,022
Taková škoda.

902
00:43:14,142 --> 00:43:17,281
Naše vzájemná láska je
založené na vzájemné nedůvěře.

903
00:43:17,919 --> 00:43:19,514
Pomozte mi s mým
kabát. Chtěl bys, drahoušku?

904
00:43:19,634 --> 00:43:21,001
Co? S mojí nohou?

905
00:43:21,314 --> 00:43:21,737
Ne.

906
00:43:21,982 --> 00:43:23,237
Proč si myslíš, že tě miluji?

907
00:43:23,357 --> 00:43:26,837
No, kdysi dávno. 
Myslím, že jsi to napsal i písemně.

908
00:43:26,957 --> 00:43:28,691
Tak tedy. Tady, dělej
něco s tím.

909
00:43:29,357 --> 00:43:30,557
Předpokládám, že chcete drink.

910
00:43:30,677 --> 00:43:32,507
Dám si šampaňské, prosím.

911
00:43:32,627 --> 00:43:35,112
No, já žádné nemám, a kdybych měl
o některých pochybuji, že bych ti to dal.

912
00:43:35,232 --> 00:43:38,872
Oh, vím, jak se musíš cítit,
miláčku. Ale nesmíš zahořknout.

913
00:43:39,169 --> 00:43:41,754
Whisky nebo gin? Nebo tam nějaké jsou
vařit sherry v kuchyni?

914
00:43:41,874 --> 00:43:43,028
Gin, prosím.

915
00:43:43,300 --> 00:43:45,387
Tonikum, soda, zázvorové pivo nebo voda?

916
00:43:45,619 --> 00:43:46,137
Růžový!

917
00:43:46,257 --> 00:43:48,223
A vadilo by ti to
pálení Angustury?

918
00:43:48,343 --> 00:43:50,688
No, ne, tyhle věci neumím vyrobit.
 Navíc nemám žádné zápasy.

919
00:43:50,808 --> 00:43:51,630
Oh, v mé tašce.

920
00:43:51,750 --> 00:43:52,857
Ooh, počkej chvíli.

921
00:43:53,580 --> 00:43:54,139
Zde.

922
00:43:56,930 --> 00:43:58,171
Savoy?

923
00:43:58,961 --> 00:44:00,121
Byl jsi tam nedávno?

924
00:44:00,611 --> 00:44:02,125
Nedávno ne. Ne.

925
00:44:02,357 --> 00:44:05,071
- Předpokládám, že je máš od Hilary.
- Očekávám, že ano.

926
00:44:05,384 --> 00:44:06,475
Viděl jsi ji hodně?

927
00:44:06,839 --> 00:44:10,360
Ne. Vzhledem k tomu, že zůstala
se mnou. Moc ne. Ne.

928
00:44:10,480 --> 00:44:13,169
Oh, měl jsem druhou polovinu
grapefruit s ní včera ráno.

929
00:44:13,289 --> 00:44:16,065
Očekávám, že jí pošleš lásku
ale nevěděla, že přijdu.

930
00:44:16,475 --> 00:44:19,679
Víš, že mi to trvalo jen hodinu
a dvacet minut ode dveří ke dveřím?

931
00:44:19,799 --> 00:44:21,275
Na koštěti?

932
00:44:21,711 --> 00:44:22,161
Zde.

933
00:44:23,071 --> 00:44:25,430
Ó. Pojď. Dej mi ty věci.

934
00:44:26,930 --> 00:44:28,021
Tak hodně štěstí.

935
00:44:28,141 --> 00:44:30,196
No říkáš to, jako bys
myslím, že to budu potřebovat.

936
00:44:30,316 --> 00:44:31,417
Hmm, ne všichni?

937
00:44:31,537 --> 00:44:33,523
Nemůžu udělat zatracený
věc bez štěstí.

938
00:44:33,643 --> 00:44:35,623
Od této chvíle to potřebujete
vylezeš ráno,

939
00:44:35,743 --> 00:44:37,537
dokud se v noci nevrátíte.

940
00:44:37,657 --> 00:44:39,960
Zvlášť když se dostanete
zpátky v noci.

941
00:44:40,080 --> 00:44:41,788
Jsi rozpustilý.

942
00:44:42,060 --> 00:44:43,315
Co ještě?

943
00:44:44,094 --> 00:44:45,608
Všechno je štěstí.

944
00:44:45,894 --> 00:44:49,494
Podívejte se, jaké mizerné štěstí jsem měl ten den
vám představil Hilary na závodech.

945
00:44:49,726 --> 00:44:52,003
Vyhrál denní double a prohrál tě.

946
00:44:52,123 --> 00:44:53,876
A kdybyste se oženil
já místo Hilary,

947
00:44:53,996 --> 00:44:56,784
To bych si nevzal
příšerné, mužíčku, kterého jsem si vzal.

948
00:44:56,904 --> 00:44:58,946
Nebo utratit všechny ty peníze za rozvod.

949
00:44:59,369 --> 00:45:00,951
Nebyl to ani moc denní dvojník.

950
00:45:01,071 --> 00:45:02,519
Proč jsi sem přišel?

951
00:45:02,639 --> 00:45:04,101
No, dva důvody.

952
00:45:04,221 --> 00:45:05,069
co jsou zač?

953
00:45:05,189 --> 00:45:07,557
Oh, za prvé mám Hilary velmi rád.

954
00:45:07,677 --> 00:45:08,607
Za druhé?

955
00:45:08,727 --> 00:45:10,230
moc ti fandím.

956
00:45:10,350 --> 00:45:12,289
A já myslel, že bys mohl
potřebuji rozveselit, zlatíčko.

957
00:45:12,409 --> 00:45:14,610
No tak, Hattie. Buďte upřímní.

958
00:45:14,730 --> 00:45:17,332
- Jaký byl skutečný důvod?
- Nesnáším, když lidé říkají být upřímný.

959
00:45:17,452 --> 00:45:19,192
Člověka to tak znevýhodňuje.

960
00:45:19,312 --> 00:45:20,845
A ty to musíš vědět stejně dobře jako já...

961
00:45:20,965 --> 00:45:23,788
že mi to říkáš
naprostá ztráta dechu.

962
00:45:23,908 --> 00:45:25,541
Byla to zvědavost, že?

963
00:45:25,950 --> 00:45:29,800
Chtěl jsi vidět, jak jsem na to reagoval
manželka zamilovaná do jiného muže.

964
00:45:30,156 --> 00:45:34,179
Není to jen další muž,
miláčku. Je to milionář!

965
00:45:34,299 --> 00:45:37,071
No, řeknu vám, jak jsem dopadl já
reagoval. Jsem velmi naštvaný.

966
00:45:37,344 --> 00:45:38,421
Jsem velmi naštvaný,

967
00:45:38,541 --> 00:45:39,594
velmi nešťastné,

968
00:45:39,714 --> 00:45:40,958
velmi v rozpacích a

969
00:45:41,078 --> 00:45:41,912
velmi osamělý.

970
00:45:43,176 --> 00:45:46,367
No, proč jsi to nezkusil a
zabránit jí v cestě do Londýna?

971
00:45:47,117 --> 00:45:48,685
Protože nejsem blázen.

972
00:45:48,805 --> 00:45:51,569
No, musím se přiznat. já nikdy
předtím jsem si myslel, že jsi, ale...

973
00:45:52,005 --> 00:45:54,378
Nebylo by to bezpečnější?
kdyby ho znovu neviděla?

974
00:45:54,498 --> 00:45:57,532
Z mého pohledu bylo
podstatné, že ho znovu viděla.

975
00:45:58,365 --> 00:46:01,638
Kdyby ne, byl bych to já
překážka, která jí brání vidět ho.

976
00:46:01,758 --> 00:46:03,934
A to by bylo
poškodila náš vztah.

977
00:46:04,399 --> 00:46:07,589
I s rizikem, že povzbudí jejich,
to je to poslední, co chci dělat.

978
00:46:07,999 --> 00:46:10,453
Setkal jste se s panem Delacrom?

979
00:46:10,704 --> 00:46:13,904
Ach, ten muž se objeví
hodně do konverzace, víš.

980
00:46:14,024 --> 00:46:16,104
Nemyslíš, že bychom měli
říkat mu Charles?

981
00:46:16,485 --> 00:46:17,556
Je to obvyklé?

982
00:46:17,676 --> 00:46:19,730
Ach, v dnešní době to určitě musí být.

983
00:46:20,780 --> 00:46:22,226
Řekni mi, potkal jsi ho?

984
00:46:22,757 --> 00:46:25,452
Miláčku, nepotkala jsem nikoho
léta svobodný milionář.

985
00:46:25,572 --> 00:46:29,586
Byl bych tak nadšený, kdyby
Já ano. Asi bych se uklonil.

986
00:46:30,440 --> 00:46:32,268
Mluvila s vámi o něm Hilary hodně?

987
00:46:32,854 --> 00:46:35,295
No, to málo, co mám
viděl ji. Po celou dobu.

988
00:46:35,415 --> 00:46:37,272
Kromě doby, kdy mluvila o tobě.

989
00:46:37,529 --> 00:46:38,879
co řekla?

990
00:46:39,370 --> 00:46:40,516
Milovala tě.

991
00:46:40,636 --> 00:46:42,125
Ale byl do něj zamilovaný.

992
00:46:42,643 --> 00:46:43,679
Šíleně.

993
00:46:44,211 --> 00:46:45,970
Ano, je v tom rozdíl, ne?

994
00:46:46,090 --> 00:46:49,802
Vždycky jsem věděl, že nic dobrého nepřijde
otevírám tento dům veřejnosti.

995
00:46:51,708 --> 00:46:53,236
Byla s ním celou dobu?

996
00:46:53,356 --> 00:46:54,777
Představuji si to tak.

997
00:46:55,731 --> 00:46:57,463
Úžasné, že?

998
00:46:57,723 --> 00:46:59,490
Tady je rozumný, slušný člověk

999
00:46:59,610 --> 00:47:02,940
koho by už nenapadlo ukrást mi manžetu
odkazy, než by si vzal můj deštník.

1000
00:47:03,346 --> 00:47:04,936
Přesto může zaplatit půl koruny u dveří,

1001
00:47:05,056 --> 00:47:07,963
chodit do mého domu a bez
jakkoli rušit jeho svědomí,

1002
00:47:08,083 --> 00:47:10,440
přijít s
pokusit se ukrást mou ženu.

1003
00:47:10,560 --> 00:47:13,614
Ze stejného důvodu, Hilary
nebude podvádět v kartách.

1004
00:47:14,317 --> 00:47:16,526
Tam, kde je sex, není žádná čest.

1005
00:47:16,646 --> 00:47:18,135
S radostí to říkáte.

1006
00:47:18,255 --> 00:47:19,021
Vyhledat.

1007
00:47:19,607 --> 00:47:21,784
Když mi dáš trochu ginu,
Dám ti pár rad.

1008
00:47:21,904 --> 00:47:23,630
nevěřím v
něco za nic.

1009
00:47:23,750 --> 00:47:26,578
Dobře, to všechno chceš
zase hloupý byznys s ohněm?

1010
00:47:26,698 --> 00:47:29,309
- Ano, prosím.
- Oh, věděl jsem, že ano. Jaký jsi na obtíž.

1011
00:47:30,201 --> 00:47:32,642
Dobře, pokračuj, pokračuj,
dej mi nějakou radu.

1012
00:47:33,283 --> 00:47:36,155
Jako většina mužů, kteří to udělali
měl úspěch u žen,

1013
00:47:36,275 --> 00:47:38,514
Lichotíte si
rozumíš jim.

1014
00:47:38,634 --> 00:47:40,838
Nebuď hrnek, zlatíčko.
 Nemáš tušení.

1015
00:47:41,359 --> 00:47:43,704
Hilaryiny prvořadé emoce v...

1016
00:47:44,953 --> 00:47:48,226
Jaké krásné slovo, prvořadé. já
nemyslím si, že jsem to někdy předtím použil.

1017
00:47:48,346 --> 00:47:51,575
- Tak to už nedělej.
- Její hlavní emoce v tuto chvíli,

1018
00:47:51,695 --> 00:47:55,057
není ani její vášeň
Charles ani její láska k tobě.

1019
00:47:55,449 --> 00:47:59,389
Je to pocit naprostého zmatku
že její hodnoty, její standardy, ona

1020
00:47:59,509 --> 00:48:02,376
celá existence může být
nafoukaný za půl hodiny.

1021
00:48:02,496 --> 00:48:04,871
Až se vrátí domů, vzpomeňte si
to a zapomenout na všechno ostatní.

1022
00:48:04,991 --> 00:48:08,295
Oh, přirozeně. Zatleskej
ruce a skákat radostí.

1023
00:48:08,415 --> 00:48:10,812
Jestli ji chceš zpátky,
takhle se to hraje.

1024
00:48:12,233 --> 00:48:15,056
Ten pták je malý
příliš důrazný, že?

1025
00:48:15,176 --> 00:48:19,337
Co udělal Shakespeare? Kukačka
pak se na každém stromě vysmívá ženatým mužům.

1026
00:48:19,457 --> 00:48:21,110
Ano, ano, ano. Zde.

1027
00:48:21,947 --> 00:48:23,243
Musíme si tím projít znovu.

1028
00:48:23,363 --> 00:48:24,047
Počkejte chvíli.

1029
00:48:25,111 --> 00:48:26,229
Tady, dej mi botu.

1030
00:48:26,349 --> 00:48:27,116
Ó.

1031
00:48:30,034 --> 00:48:31,356
Oh, to je jediný způsob.

1032
00:48:34,633 --> 00:48:37,401
Byl jsi věrný?
k Hilary celé ty roky?

1033
00:48:37,521 --> 00:48:38,996
Ano, mám.

1034
00:48:40,387 --> 00:48:41,805
No, to je vedle.

1035
00:48:42,040 --> 00:48:44,508
Není to vedle
bod, to je bod.

1036
00:48:44,628 --> 00:48:46,213
Taky hodně ostrý.

1037
00:48:46,333 --> 00:48:48,029
Co je to omáčka k huse. Pamatujete si?

1038
00:48:48,149 --> 00:48:50,795
- Oh, zkazit celý ten základní...
- Neseď mi na klobouk, miláčku.

1039
00:48:50,915 --> 00:48:51,892
Já vím, já vím.

1040
00:48:52,184 --> 00:48:54,033
Zásadní rozdíl
mezi muži a ženami,

1041
00:48:54,153 --> 00:48:57,107
je to omáčka pro
husa není omáčka pro tuláky.

1042
00:48:57,227 --> 00:48:59,657
Proto ženy nosí
snubní prsteny a muži ne.

1043
00:48:59,970 --> 00:49:01,934
Nejprve hrdý, nyní arogantní.

1044
00:49:02,054 --> 00:49:03,622
A nesmírně nemorální.

1045
00:49:03,742 --> 00:49:04,809
Oh, pojď, pojď.

1046
00:49:05,136 --> 00:49:08,722
Pokud je Hilary připravena vzdát se Charlese,
Myslím, že bys měl být zatraceně vděčný.

1047
00:49:09,037 --> 00:49:11,745
A zdá se mi hezká
rozhodnut se sem vrátit,

1048
00:49:11,865 --> 00:49:14,711
a být nadále dobrý,
malá manželka a dokonalá matka.

1049
00:49:14,961 --> 00:49:16,052
S bolavým srdcem.

1050
00:49:16,172 --> 00:49:19,529
Ano, ale dává jí norkový kožich
která by měla bolest trochu zastavit.

1051
00:49:20,783 --> 00:49:22,174
Co udělal?

1052
00:49:22,877 --> 00:49:25,005
Dal jí norkový kožich.

1053
00:49:25,877 --> 00:49:28,277
No tak ho zastřelte. já
doufám, že hnije v pekle.

1054
00:49:28,397 --> 00:49:32,150
Oh, to je divoký norek.
 Absolutní nádhera.

1055
00:49:32,386 --> 00:49:35,319
A jak se má, maličká
matka mi to vysvětlí?

1056
00:49:35,910 --> 00:49:38,095
Chudák sladký. Byla
spíše se tím znepokojuje.

1057
00:49:38,215 --> 00:49:40,042
Ale čekám, že si něco vymyslí.

1058
00:49:40,833 --> 00:49:43,737
Chtěl jsem jí dát norku
kabát od té doby, co jsme se vzali.

1059
00:49:44,030 --> 00:49:46,688
A do příštích Vánoc I
mohl to skoro udělat.

1060
00:49:47,316 --> 00:49:48,571
Měl bych ho zastřelit.

1061
00:49:48,843 --> 00:49:51,584
Oh, myslím, že bychom to měli zkusit
a vyvaruj se krveprolití, miláčku.

1062
00:49:51,704 --> 00:49:52,839
Je to trochu staromódní.

1063
00:49:52,959 --> 00:49:54,994
No, je čas
byla aktualizována.

1064
00:49:55,416 --> 00:49:57,688
Jak se opovažuje vrátit
tady se chlubí norkovým kožichem

1065
00:49:57,808 --> 00:50:00,612
a předstírá, že za to zaplatila
peníze, které vyhrála sázením na koně.

1066
00:50:00,732 --> 00:50:02,860
Oh, jsem si jistý, že si to vymyslí
něco lepšího než to.

1067
00:50:02,980 --> 00:50:06,091
A nedalo se čekat, že ne
vzít to. Mohl bys, drahoušku?

1068
00:50:06,211 --> 00:50:08,573
Ne divoký norek, mohl bys?

1069
00:50:08,693 --> 00:50:12,227
Myslím kromě toho, že je
pojištěna na tři tisíce liber.

1070
00:50:12,347 --> 00:50:14,190
Tři tisíce liber?

1071
00:50:14,472 --> 00:50:16,872
Ano, drahá, tři tisíce liber.

1072
00:50:17,362 --> 00:50:20,158
Jsem si jistý, že má a
také sentimentální hodnotu.

1073
00:50:20,622 --> 00:50:22,449
Předpokládám, že zůstaneš na víkend.

1074
00:50:22,694 --> 00:50:23,962
Přinesl jsi tašku?

1075
00:50:24,436 --> 00:50:27,736
Když mě oslovuješ,
Preferuji slovo kufr.

1076
00:50:28,971 --> 00:50:29,817
Teď.

1077
00:50:30,512 --> 00:50:33,962
s čím budeš dělat
mě, dokud zítra nedorazí Hilary?

1078
00:50:34,208 --> 00:50:35,326
Hrát Scrabble?

1079
00:50:35,446 --> 00:50:37,289
Pak umíš hláskovat, že?

1080
00:50:37,852 --> 00:50:38,978
No, jestli se ti to líbí.

1081
00:50:39,098 --> 00:50:40,484
Ne, není.

1082
00:50:40,770 --> 00:50:43,833
Chtěl bych dobrou večeři s a
láhev něčeho velmi drahého,

1083
00:50:43,953 --> 00:50:45,993
a nejlépe šumivé.

1084
00:50:47,286 --> 00:50:50,218
Pak tě vezmu přes koně
a ženich. Není to daleko a není to špatné.

1085
00:50:50,338 --> 00:50:51,527
Jak chutné.

1086
00:50:51,647 --> 00:50:54,527
Budu si užívat mít nádheru
zase večeři s tebou, miláčku.

1087
00:50:54,647 --> 00:50:56,301
Bude měkká
osvětlení, co myslíte?

1088
00:50:56,421 --> 00:50:59,047
Hattie, nebuď pobuřující.

1089
00:51:00,165 --> 00:51:01,761
Zase ten pták.

1090
00:51:01,881 --> 00:51:04,985
Víte, myslím, že je to uletěné
tady přímo ze Savojska.

1091
00:51:05,926 --> 00:51:08,675
Jen si pořiď svůj hloupý klobouk
a pojď, pojďme se změnit.

1092
00:51:08,795 --> 00:51:09,929
Vezmi mi boty, miláčku?

1093
00:51:11,069 --> 00:51:15,760
Každopádně faktem zůstává, že můj
svět se točí jen díky ní.

1094
00:51:15,880 --> 00:51:18,174
Ona je ústředním bodem mé existence.

1095
00:51:18,596 --> 00:51:20,437
Všechno, co jsem udělal nebo dokázal.

1096
00:51:20,557 --> 00:51:24,205
Není toho nic moc, troufám si říct
nebylo pro ni ani kvůli ní.

1097
00:51:25,214 --> 00:51:27,750
Byli jsme přátelé i milenci.

1098
00:51:28,391 --> 00:51:32,278
A pokud zpívám ve vaně, je to proto, že já
vím, že s ní posnídám.

1099
00:51:32,786 --> 00:51:34,812
Bez ní ne
říct, že bych se ztratil, ale

1100
00:51:34,932 --> 00:51:38,158
to by určitě nebylo moc
jasné v mé mysli, kam se obrátit.

1101
00:51:38,450 --> 00:51:40,885
Tak jí to řekni. 
Diskutujte o situaci.

1102
00:51:41,122 --> 00:51:42,554
Promluvte si o celé věci.

1103
00:51:42,674 --> 00:51:44,313
Ach, to je osudné, Hattie.

1104
00:51:44,551 --> 00:51:48,323
Mluvené slovo, jako minule
příležitost, se nevrátí.

1105
00:51:49,351 --> 00:51:51,446
Když situace jako
to se přiznává nahlas,

1106
00:51:51,566 --> 00:51:54,965
znamená to, že to bylo přijato, a pokud
je to přijato, musí se o tom diskutovat.

1107
00:51:55,085 --> 00:51:57,217
Pokaždé, když diskutujete
tím se dostanete dále od sebe

1108
00:51:57,337 --> 00:52:00,369
až nakonec budeš tak daleko
jeden od druhého musíte křičet.

1109
00:52:00,489 --> 00:52:02,454
A celá věc se stává beznadějnou.

1110
00:52:03,026 --> 00:52:04,813
Ví to stejně dobře jako já.

1111
00:52:05,214 --> 00:52:09,446
Tak udělej, co říkám. Jen buď
jemný a laskavý a chápavý.

1112
00:52:09,878 --> 00:52:11,610
Děkuji, Hattie. Budu, pokud můžu.

1113
00:52:12,897 --> 00:52:13,846
ale nejdřív,

1114
00:52:13,966 --> 00:52:15,342
Musím dostat pana

1115
00:52:15,462 --> 00:52:19,892
zatracený Delacro z jejího srdce, ven
z její mysli a ze země.

1116
00:52:20,012 --> 00:52:22,082
A jak to navrhuješ udělat?

1117
00:52:23,405 --> 00:52:25,151
Nevím. Kéž bych to udělal.

1118
00:52:25,819 --> 00:52:29,310
Vím jen, že se otočí
zítra jasné jako knoflík.

1119
00:52:29,430 --> 00:52:32,828
S kufrem v jedné ruce
a její oběť v druhém.

1120
00:52:33,545 --> 00:52:35,590
A ona se nevrátí pro mě,

1121
00:52:35,710 --> 00:52:37,322
Ale kvůli dětem.

1122
00:52:38,563 --> 00:52:40,881
No, pokud jde o mě
to je nedostatečný důvod.

1123
00:52:41,001 --> 00:52:44,884
Chci ji zpět, protože ona
chce se ke mně vrátit.

1124
00:52:45,294 --> 00:52:46,412
Nebo vůbec ne?

1125
00:52:47,012 --> 00:52:48,335
Ano, myslím, že je to tak.

1126
00:52:48,455 --> 00:52:49,644
Nebo vůbec.

1127
00:52:49,922 --> 00:52:53,234
To je sobecké,
krátkozraký a velmi hloupý.

1128
00:52:54,027 --> 00:52:56,585
Možná, ale znám svá omezení.

1129
00:52:56,705 --> 00:53:00,159
Nemohl jsem žít, když se Hilary dívala
její touha po někom jiném.

1130
00:53:00,586 --> 00:53:03,163
Nedokázal jsem čelit ponížení
šatny.

1131
00:53:03,283 --> 00:53:04,716
Nesnesl jsem zdvořilost,

1132
00:53:04,836 --> 00:53:09,562
druhý nejlepší, opuštěný druh života,
trpělivě čekající na úsvit lhostejnosti.

1133
00:53:10,230 --> 00:53:12,671
Pro mě ne, Hattie. Děkuji
ty moc. Pro mě ne.

1134
00:53:12,791 --> 00:53:13,694
Kromě toho...

1135
00:53:13,971 --> 00:53:15,157
Kromě čeho?

1136
00:53:15,975 --> 00:53:17,497
No, mohla by se sem vrátit,

1137
00:53:17,617 --> 00:53:20,298
sníst její srdce za a
chvíli a pak zase utíkej.

1138
00:53:20,790 --> 00:53:21,917
Ta známá malá poznámka

1139
00:53:22,037 --> 00:53:26,771
že už to nemohla vydržet
a jakoukoli vstupenku na romantická místa a...

1140
00:53:26,891 --> 00:53:28,072
Ten druhý muž.

1141
00:53:28,446 --> 00:53:30,055
Neexistuje žádná záruka, že se to nestane.

1142
00:53:30,478 --> 00:53:33,942
No, tak si mě konečně vezmeš
a žili bychom šťastně až do smrti.

1143
00:53:34,961 --> 00:53:36,770
Ne, pokud půjdu
zachovat naše manželství,

1144
00:53:36,890 --> 00:53:39,456
a nemyslím tím záplatovaný
smlouvat kvůli dětem,

1145
00:53:39,576 --> 00:53:40,961
pak je třeba něco udělat.

1146
00:53:41,439 --> 00:53:42,830
A velmi brzy.

1147
00:53:44,249 --> 00:53:45,517
Oh, pojď, jdeme.

1148
00:53:45,637 --> 00:53:46,499
Číšník!

1149
00:53:46,619 --> 00:53:47,985
Dej mi účet, prosím?

1150
00:53:50,263 --> 00:53:51,995
Nebudeš to pít?

1151
00:53:52,663 --> 00:53:53,985
Zřejmě ne.

1152
00:53:55,701 --> 00:53:58,619
Mám z tebe hrozný pocit
plánovat něco, co se mnou nebude.

1153
00:53:58,739 --> 00:54:01,701
- Což nemůže být větším zklamáním.
- Právě mám hrozný pocit.

1154
00:54:01,821 --> 00:54:03,405
Mám žízeň.

1155
00:54:03,525 --> 00:54:06,330
No, udělejte jednu z těch růžových
věci a spálit angusduru.

1156
00:54:06,450 --> 00:54:08,213
Jo, nemám žádné zápasy.

1157
00:54:08,333 --> 00:54:08,795
Zde.

1158
00:54:09,940 --> 00:54:12,373
Temple Bar 4343, prosím.

1159
00:54:12,635 --> 00:54:13,366
V Londýně.

1160
00:54:13,966 --> 00:54:15,176
Ale to je Savoy!

1161
00:54:15,296 --> 00:54:16,876
Snadno zapamatovatelné číslo, že?

1162
00:54:16,996 --> 00:54:18,755
No, co budeš dělat?

1163
00:54:18,995 --> 00:54:21,406
Jdu si promluvit
Charles Delacro, jestli můžu.

1164
00:54:21,788 --> 00:54:23,283
Pokud tam není, zanechám zprávu.

1165
00:54:23,503 --> 00:54:25,019
No, jaký druh zprávy.

1166
00:54:25,139 --> 00:54:26,449
Pozvánka.

1167
00:54:27,790 --> 00:54:28,554
Ahoj?

1168
00:54:28,805 --> 00:54:29,983
Je to Savoy?

1169
00:54:31,029 --> 00:54:34,294
Chci mluvit s
Charles Delacro, prosím.

1170
00:54:34,563 --> 00:54:35,098
Ne, ne.

1171
00:54:35,218 --> 00:54:35,861
Da.

1172
00:54:36,079 --> 00:54:38,014
D. Delacro. je to tak.

1173
00:54:38,811 --> 00:54:41,516
Oh, tady volá Rock Hudson.

1174
00:54:42,236 --> 00:54:44,614
Jo. Jo. Díky moc.

1175
00:54:45,587 --> 00:54:48,478
Jedině tak můžete získat službu
v dnešní době mimo telefonní operátory.

1176
00:54:51,195 --> 00:54:52,024
Ahoj!

1177
00:54:52,438 --> 00:54:53,704
Je to Charles Delacro?

1178
00:54:53,824 --> 00:54:55,746
Ano. Mluvení. kdo je tam?

1179
00:54:55,866 --> 00:54:57,328
Tohle je Victor Rhyall.

1180
00:54:57,753 --> 00:54:58,408
Vítěz.

1181
00:54:58,942 --> 00:54:59,738
Jak se máte?

1182
00:55:00,655 --> 00:55:02,258
No, jsem v pohodě.

1183
00:55:02,543 --> 00:55:04,523
Musím se omluvit
dávám vám tak krátké oznámení,

1184
00:55:04,643 --> 00:55:07,365
ale moje žena a já jsme přemýšleli, jestli ty
staral se o víkend dolů.

1185
00:55:07,616 --> 00:55:09,165
Jak se opovažuje!

1186
00:55:10,380 --> 00:55:12,327
Proč, ano. Myslím, že bych
moc rád.

1187
00:55:12,447 --> 00:55:14,955
Ty musíš být při smyslech!

1188
00:55:15,075 --> 00:55:17,155
Drž hubu a jdi si sednout.

1189
00:55:17,940 --> 00:55:19,947
Oh, to je skvělé. můj
manželka by měla radost.

1190
00:55:20,067 --> 00:55:21,400
Obávám se, že bude velmi tichý.

1191
00:55:21,520 --> 00:55:24,798
Jen my sami a docela nudní
přítel Hilary, který celý den pije gin.

1192
00:55:26,118 --> 00:55:26,882
co to bylo?

1193
00:55:27,291 --> 00:55:29,778
- Oh, muselo to být nějaké rušení na lince.
- Oh

1194
00:55:30,171 --> 00:55:31,960
No ano. Budu se těšit.

1195
00:55:33,454 --> 00:55:34,943
Oh, na lince je rušení.

1196
00:55:35,063 --> 00:55:37,676
Je to, uh, elektrika
rušení, myslím.

1197
00:55:38,592 --> 00:55:41,036
Nyní přineste tyč a
vystrašíme nějaké ryby.

1198
00:55:41,156 --> 00:55:42,138
Dobře.

1199
00:55:42,258 --> 00:55:43,793
V kolik hodin?

1200
00:55:43,913 --> 00:55:45,211
Oh, kdykoliv po obědě.

1201
00:55:45,331 --> 00:55:45,997
Dobře.

1202
00:55:46,215 --> 00:55:48,189
Oh, jen vteřinku. 
Právě mě napadlo.

1203
00:55:48,309 --> 00:55:49,858
Zítra přijede moje žena.

1204
00:55:49,978 --> 00:55:51,385
Oh, byla pryč.

1205
00:55:51,952 --> 00:55:53,561
Ano, byla celý týden v Londýně.

1206
00:55:53,681 --> 00:55:54,865
Opravdu?

1207
00:55:55,105 --> 00:55:59,032
- Zajímalo by mě, jestli byste byl velmi laskav a pozvedl ji.
- Proč, jistě. Byl bych rád.

1208
00:55:59,383 --> 00:56:02,339
- To je od vás hezké.
- Vůbec ne. vítám to.

1209
00:56:02,775 --> 00:56:05,017
No, pak jí můžu říct, aby to vzala
v kontaktu s vámi v Savoy?

1210
00:56:05,137 --> 00:56:06,441
Kéž bys to udělal.

1211
00:56:06,561 --> 00:56:07,663
Bylo by mi potěšením.

1212
00:56:08,201 --> 00:56:10,165
- Až zítra.
- Až zítra.

1213
00:56:11,631 --> 00:56:13,038
Právě jsi mi ublížil.

1214
00:56:13,158 --> 00:56:16,616
- Musí být šílený!
- Ty musíš být šílený!

1215
00:56:16,736 --> 00:56:19,071
- Neštěká šíleně.
- Neštěkám šíleně.

1216
00:56:19,191 --> 00:56:22,450
- To mu dává dalších 48 hodin s ní.
- To mi dává dalších 48 hodin s tebou.

1217
00:56:22,570 --> 00:56:25,646
- Myslel na to, než to přijal.
- Myslel jsem na to, než jsem to přijal.

1218
00:56:26,159 --> 00:56:31,155
- Myslím, že celá věc bude spíše zábavná.
- Celé to bude absolutní mučení.

1219
00:56:57,876 --> 00:56:59,043
Ahoj! Jak se máte?

1220
00:56:59,163 --> 00:57:00,243
Nikdy lepší. Děkuju.

1221
00:57:00,363 --> 00:57:02,081
Vidím, že jste se ozvali
mezi sebou. Jak pěkné.

1222
00:57:02,201 --> 00:57:03,854
Strašně jsi mi chyběl, drahoušku.

1223
00:57:04,170 --> 00:57:05,981
Ale vaše dopisy byly takovou pomocí.

1224
00:57:06,101 --> 00:57:07,668
Víš, že mi psala dvakrát denně?

1225
00:57:07,788 --> 00:57:08,846
Opravdu?

1226
00:57:09,294 --> 00:57:10,057
Oh, Hattie.

1227
00:57:10,177 --> 00:57:11,494
Hattie, tady Charles Delacro.

1228
00:57:11,614 --> 00:57:13,479
Nikdo jí nic neříká
ale Hattie kromě její banky

1229
00:57:13,599 --> 00:57:15,208
kde jí říkají paní Durantová.

1230
00:57:16,150 --> 00:57:18,048
Jak se máte, pane Delacro. já jsem...

1231
00:57:18,168 --> 00:57:21,059
- Hodně jsem o tobě slyšel.
- Jak se máš?

1232
00:57:21,179 --> 00:57:22,123
Oh, Hil, miláčku.

1233
00:57:22,243 --> 00:57:23,219
Ahoj miláčku.

1234
00:57:23,464 --> 00:57:26,300
- Bylo ti dost teplo i bez tvého?
kabát, drahá? 
- Ano. Děkuji, drahoušku.

1235
00:57:26,671 --> 00:57:27,533
No, pojďte dál.

1236
00:57:27,653 --> 00:57:30,871
Toto jsou dveře jeviště, takže je nebudete mít
zaplatit půlkorunu u pokladny.

1237
00:57:30,991 --> 00:57:32,790
Kdyby tam byl provoz
radši se rozlouskneme.

1238
00:57:32,910 --> 00:57:34,704
- Jak dlouho vám bude trvat, než se změníte.
- Asi pět minut.

1239
00:57:34,824 --> 00:57:35,806
Dobrý. Ukážu ti tvůj pokoj.

1240
00:57:35,926 --> 00:57:38,762
Ach, Sellers. Přiveďte Mr.
Delacrovy tašky, jakmile to půjde.

1241
00:57:38,882 --> 00:57:39,591
Ano, můj pane.

1242
00:57:39,711 --> 00:57:40,508
A prodejci.

1243
00:57:40,628 --> 00:57:43,988
Řekněte paní Bankshopové, aby vám pomohla pár otevřít
z odposlouchávaných pokojů pro tento večer.

1244
00:57:44,108 --> 00:57:44,830
Velmi dobře, můj pane.

1245
00:57:44,950 --> 00:57:48,091
Miláčku, myslel jsem, že budeme marnotratnost
a dnes večer se oblékni pro naši návštěvu.

1246
00:57:48,211 --> 00:57:49,902
Jednou si to můžeme dovolit
za chvíli, ne?

1247
00:57:50,022 --> 00:57:51,004
Uh, ano!

1248
00:57:51,713 --> 00:57:52,880
Kukačka!

1249
00:57:56,065 --> 00:57:56,785
No tak pojď.

1250
00:57:59,396 --> 00:58:01,556
Pěkné, že jsi mě pozval
tady o víkendu.

1251
00:58:01,676 --> 00:58:02,690
užívám si to.

1252
00:58:02,810 --> 00:58:04,174
Oh, jsem rád, že se ti to líbí.

1253
00:58:04,294 --> 00:58:06,312
Máte krásné místo. závidím ti.

1254
00:58:06,432 --> 00:58:09,176
- Měl bys mít vlastní.
- Jo, přemýšlel jsem o tom.

1255
00:58:10,027 --> 00:58:11,718
Ty, uh, tady rybaříš často.

1256
00:58:11,838 --> 00:58:15,133
Ach ano. Znám tyto vody
stejně jako znám svou vlastní ženu.

1257
00:58:16,096 --> 00:58:17,787
Zdá se, že jsem to už řekl.

1258
00:58:17,907 --> 00:58:19,631
Ano, ano. O Josh Peters.

1259
00:58:19,751 --> 00:58:21,212
Řekl jsi, že to má taky mnohem radši.

1260
00:58:21,332 --> 00:58:24,859
Ach ano, ano. ale jeho manželky
tak vysoký a dost hloupý.

1261
00:58:26,757 --> 00:58:28,437
Jaký druh linky používáte?

1262
00:58:28,557 --> 00:58:31,720
Je to, uh, americká linie.
Používám to celý život.

1263
00:58:32,189 --> 00:58:33,335
Měl jste s tím štěstí?

1264
00:58:33,455 --> 00:58:36,294
Ne tak špatné. samozřejmě,
člověk tu a tam uteče.

1265
00:58:36,414 --> 00:58:37,391
Nesnáším to.

1266
00:58:37,599 --> 00:58:38,471
No, teď.

1267
00:58:38,690 --> 00:58:40,103
Vítr na této straně je trochu složitější.

1268
00:58:40,223 --> 00:58:42,259
Takže navrhuji, protože jste hostem,
radši tam chytejte ryby.

1269
00:58:42,379 --> 00:58:42,923
Díky.

1270
00:58:43,043 --> 00:58:44,035
Nemáš zač.

1271
00:58:46,561 --> 00:58:47,848
Medvěd nalevo.

1272
00:58:48,361 --> 00:58:49,059
Jak to?

1273
00:58:49,179 --> 00:58:50,684
Řekl jsem, mějte vlevo.

1274
00:58:51,121 --> 00:58:51,982
Asi tady?

1275
00:58:52,102 --> 00:58:53,193
je to tak.

1276
00:58:53,750 --> 00:58:54,491
Právo?

1277
00:58:54,611 --> 00:58:55,185
Křičet!

1278
00:58:55,850 --> 00:58:56,494
Křičet!

1279
00:58:56,788 --> 00:58:57,851
Oh, to je velmi vtipné.

1280
00:58:57,971 --> 00:59:00,879
Kdybych věděl, že to udělá
že bych mu udělal díru do brodivců.

1281
00:59:00,999 --> 00:59:01,661
co to je?

1282
00:59:01,781 --> 00:59:03,815
Řekl jsem, doufám, že ne
mít díru v broďácích!

1283
00:59:03,935 --> 00:59:04,687
Oh, ne.

1284
00:59:04,919 --> 00:59:06,637
- Suchý jako kost.
- Promiň?

1285
00:59:06,757 --> 00:59:09,255
Řekl jsem, suchý jako kost!

1286
00:59:11,820 --> 00:59:13,742
Není jen hloupý, je hluchý.

1287
00:59:14,067 --> 00:59:16,194
Je nejen hluchý, ale i hloupý.

1288
00:59:18,386 --> 00:59:19,736
Oh, tam ne.

1289
00:59:19,856 --> 00:59:21,100
Pozor na hlubokou díru.

1290
00:59:21,220 --> 00:59:22,300
promiň. Neslyším tě.

1291
00:59:22,420 --> 00:59:25,109
Řekl jsem, mysli hluboko...! Prostě
moment, přijdu tam.

1292
00:59:31,812 --> 00:59:33,394
Co jsi mi chtěl říct?

1293
00:59:33,953 --> 00:59:35,849
Pozor na hlubokou díru.

1294
01:00:14,224 --> 01:00:17,816
Co si proboha představuješ
mluví o tom?

1295
01:00:18,102 --> 01:00:19,801
- Ryby.
- Oh, ještě ne.

1296
01:00:19,921 --> 01:00:21,034
Z pohledu ženy,

1297
01:00:21,154 --> 01:00:26,208
množství času, které muži tráví
mluvit o rybách je docela ponižující.

1298
01:00:26,328 --> 01:00:28,876
Ale možná při této příležitosti,
měli bychom být spíše vděční.

1299
01:00:28,996 --> 01:00:31,321
Pořád si myslím, že bychom neměli
nechal je spolu o samotě.

1300
01:00:31,441 --> 01:00:34,599
Oh nesmysl, drahoušku. Jsou
chovat se jako pozitivní kamarádi.

1301
01:00:34,719 --> 01:00:37,299
Nevěřím Victorovi, když je geniální.

1302
01:00:37,419 --> 01:00:39,453
Nevěřím mu, tečka.

1303
01:00:39,904 --> 01:00:41,909
Je to surovec, že?

1304
01:00:43,191 --> 01:00:44,582
mimochodem,

1305
01:00:44,936 --> 01:00:47,554
Co jste s Victorem dělali minulou noc?

1306
01:00:47,674 --> 01:00:51,772
Oh, měli jsme tu výbornou večeři
Kůň a ženich, a pak jsme se vrátili sem

1307
01:00:51,892 --> 01:00:53,585
a hrál Scrabble!

1308
01:00:53,967 --> 01:00:57,785
Hmm, nikdy ti to moc nevěřím
Victor. Proč jsi tu nevečeřel?

1309
01:00:57,905 --> 01:01:00,151
Victor řekl, že má chuť jít ven.

1310
01:01:00,547 --> 01:01:01,856
Oh, udělal?

1311
01:01:02,087 --> 01:01:02,742
Mmm hmm.

1312
01:01:02,862 --> 01:01:04,419
V kolik jsi šel spát?

1313
01:01:04,539 --> 01:01:07,106
Oh, asi půl dvanácté, myslím.

1314
01:01:07,226 --> 01:01:08,742
Victor hodně pil?

1315
01:01:08,862 --> 01:01:09,940
Velmi málo.

1316
01:01:10,060 --> 01:01:11,645
Pokud si pamatuji.

1317
01:01:11,765 --> 01:01:15,149
Ale nemůžete hrát Scrabble!
 Ne s dospělými lidmi.

1318
01:01:15,269 --> 01:01:17,426
Vím, jak to ošidit.

1319
01:01:18,571 --> 01:01:20,426
Kde jsi večeřel, miláčku?

1320
01:01:21,795 --> 01:01:22,867
Bílá věž.

1321
01:01:22,987 --> 01:01:24,639
Oh, jak nádherné!

1322
01:01:24,759 --> 01:01:26,663
A v kolik jsi šel spát?

1323
01:01:26,783 --> 01:01:28,378
Pěkně a brzy.

1324
01:01:29,046 --> 01:01:31,250
To byla paráda
od Victor's, že?

1325
01:01:31,370 --> 01:01:32,428
co bylo?

1326
01:01:32,548 --> 01:01:34,959
No, jeho poslední zatáčka předtím
večeři, když jen položíš

1327
01:01:35,079 --> 01:01:37,773
věrnost, a dodal
I-N před ním.

1328
01:01:38,827 --> 01:01:41,390
Myslím, že nás to dostalo do vedení,
ne? Kde je skóre?

1329
01:01:41,510 --> 01:01:44,800
Hloupá desková hra!

1330
01:01:44,920 --> 01:01:48,887
Ano, miláčku. já docela
souhlasit. Šíleně nudný.

1331
01:01:49,896 --> 01:01:51,641
Pojď. Podej mi ruku.

1332
01:01:51,761 --> 01:01:54,805
Dá se říci, že to Sellers zaklepal
nad odložením kávového talíře.

1333
01:01:55,487 --> 01:01:57,028
Myslím, že to bylo prostě úžasné

1334
01:01:57,148 --> 01:01:59,783
že jsi to celé nepřekopal
místnost, když jste to skutečně udělali.

1335
01:01:59,903 --> 01:02:03,674
Musí mít obrovskou sebekontrolu
byl. Byl jsem opravdu plný obdivu.

1336
01:02:03,794 --> 01:02:05,532
Proto ses chichotal?

1337
01:02:05,652 --> 01:02:07,836
To byla čistá hysterie.

1338
01:02:08,068 --> 01:02:11,491
Musíte uznat, že to byla docela chvilka,
ačkoli. Neodvážila jsem se na Charlese podívat.

1339
01:02:11,611 --> 01:02:14,914
Ale co naděláme
se zbytkem večera?

1340
01:02:15,378 --> 01:02:19,204
No, pokud tam není panel
mládenci probírají manželství a rozvod.

1341
01:02:19,324 --> 01:02:23,178
Předpokládám, že by to bylo méně
trapné dívat se na televizi.

1342
01:02:23,298 --> 01:02:25,942
Oh, tady jste, má paní.

1343
01:02:26,062 --> 01:02:29,012
Omlouvám se, nerozuměl jsem
odkud přicházely hlasy.

1344
01:02:30,253 --> 01:02:33,253
- Dejte tam kávu, prosím, Sellers?
- Velmi dobře, má paní.

1345
01:02:34,112 --> 01:02:36,226
Dovolte mi, abych vám pomohl sebrat
tyhle kousky, má paní.

1346
01:02:36,346 --> 01:02:39,027
Děkuju. Ano, existují
docela dost jich tam je, myslím.

1347
01:02:44,059 --> 01:02:45,545
No, čemu se směješ?

1348
01:02:45,665 --> 01:02:47,651
Omlouvám se, má paní.
 Opravdu jsem si nemohl pomoct.

1349
01:02:47,771 --> 01:02:50,496
Tyto děti si hrály na medvědy.

1350
01:02:50,616 --> 01:02:52,541
Kdo jedl mou kaši?

1351
01:02:52,661 --> 01:02:55,097
A kdo spal v mém...

1352
01:02:57,436 --> 01:02:59,059
To bude vše. Děkuji, Prodejci.

1353
01:02:59,304 --> 01:03:00,273
Velmi dobré.

1354
01:03:01,227 --> 01:03:02,626
- Ach, Sellers.
- Moje paní?

1355
01:03:02,746 --> 01:03:06,382
Všimli jste si velmi otlučeného vzhledu
starý kufr v autě pana Delacro?

1356
01:03:06,502 --> 01:03:07,566
Ano, dal jsem to do jeho pokoje.

1357
01:03:07,686 --> 01:03:09,653
Oh, ne, ne. Ten je můj.

1358
01:03:09,773 --> 01:03:12,244
Oh, tak to vyměním.
 Máš k tomu klíč?

1359
01:03:12,364 --> 01:03:16,062
Ne, nemám. Ale, uh, nebojte se
o tom. Jen to dej do mého pokoje.

1360
01:03:16,182 --> 01:03:17,616
Oh, velmi dobře, má paní.

1361
01:03:20,151 --> 01:03:22,150
Omlouvám se, že jsem byl právě teď líný.

1362
01:03:22,270 --> 01:03:24,187
No, taky se omlouvám.

1363
01:03:27,154 --> 01:03:28,545
Oh, Hattie.

1364
01:03:28,886 --> 01:03:29,704
jaký...

1365
01:03:29,991 --> 01:03:32,268
co se má stát, ne?

1366
01:03:34,532 --> 01:03:36,463
Victor s tebou mluvil?
o Charlesovi včera večer?

1367
01:03:36,583 --> 01:03:38,307
Ach ano. Samozřejmě, že ano.

1368
01:03:38,427 --> 01:03:40,069
Choval se k němu dost hrubě.

1369
01:03:40,189 --> 01:03:41,705
Proč? co řekl?

1370
01:03:41,825 --> 01:03:42,662
řekl:

1371
01:03:42,782 --> 01:03:45,006
Aby se připomínalo
počet svobod

1372
01:03:45,126 --> 01:03:48,524
Američané to přijali
země za posledních patnáct let,

1373
01:03:48,644 --> 01:03:52,232
Anglie měla nejvyšší čas
vlastní sochu svobody.

1374
01:03:52,352 --> 01:03:54,371
Nebo řekl Libertine?

1375
01:03:54,491 --> 01:03:55,694
Nemůžu si vzpomenout.

1376
01:03:56,158 --> 01:03:58,721
Ponurý, pompézní Angličan.

1377
01:03:59,564 --> 01:04:03,049
No, co ještě řekl? Musel mít
řekl něco jiného. Nebyl naštvaný?

1378
01:04:03,169 --> 01:04:05,387
Ach ano. Byl naštvaný.

1379
01:04:05,507 --> 01:04:09,273
Zeptal jsem se ho, jestli si myslí, že existuje
možnost, že utečeš s Charlesem.

1380
01:04:09,393 --> 01:04:10,698
A co řekl?

1381
01:04:10,818 --> 01:04:13,002
Řekl, myslel si, že by to byla škoda.

1382
01:04:13,957 --> 01:04:15,443
škoda!

1383
01:04:15,839 --> 01:04:17,680
No, co tím myslí škoda?

1384
01:04:17,800 --> 01:04:18,744
Oh, a pokud jsi to udělal,

1385
01:04:18,864 --> 01:04:22,568
nepřijal by zodpovědnost
buď houby, nebo paní Mathewsová.

1386
01:04:23,318 --> 01:04:25,827
Teď vás musím varovat před naší kávou.

1387
01:04:26,337 --> 01:04:28,778
Nemůžeš mi nic říct
o anglické kávě, člověče.

1388
01:04:28,898 --> 01:04:30,319
Znám hodně.

1389
01:04:30,439 --> 01:04:31,759
Aha, ale ty jsi ještě neochutnal ten náš.

1390
01:04:31,879 --> 01:04:35,528
Ochutíme vinným olejem
a podáváme při pokojové teplotě.

1391
01:04:36,016 --> 01:04:39,433
Teď rychle, než se vrátí. 
Řekni mi, co jsi udělal s norkem.

1392
01:04:39,553 --> 01:04:42,611
To se přece nemůžeš vzdát. To
bylo by to zlomené srdce, které bys nikdy nenapravil.

1393
01:04:42,731 --> 01:04:43,680
kde to je?

1394
01:04:43,800 --> 01:04:45,003
je to tady.

1395
01:04:45,233 --> 01:04:47,901
Nedýchal jsi ani slovo
o tom Victorovi, že?

1396
01:04:48,021 --> 01:04:50,088
Oh, miláčku. Za co mě máš?

1397
01:04:50,208 --> 01:04:52,300
- Je to tady, že?
- Ano, dal jsem to dolů.

1398
01:04:52,420 --> 01:04:53,418
No, co chceš říct?

1399
01:04:53,538 --> 01:04:56,450
No, měl jsem spíš
mozková vlna. A já...

1400
01:04:56,570 --> 01:04:59,947
Tak jsem šel do Harrod's
a koupil jsem si houbu.

1401
01:05:00,067 --> 01:05:01,829
Hattie drahá, nech mě
dát ti trochu granulí.

1402
01:05:01,949 --> 01:05:03,997
Nebo jste dokončili
láhev po obědě?

1403
01:05:04,117 --> 01:05:06,014
Teď takhle nemluv!

1404
01:05:06,134 --> 01:05:10,131
Byl jsi s tím tak zlý, já ano
rozhodl se koupit ti větší brýle.

1405
01:05:11,249 --> 01:05:13,431
O čem jste všichni mluvili. Ryba?

1406
01:05:13,551 --> 01:05:14,631
Ne. Ženy.

1407
01:05:14,751 --> 01:05:16,336
- Oh, to se mi líbí.
- Ne, ne.

1408
01:05:16,456 --> 01:05:20,910
Vlastně jsme mluvili o baletkách
což není úplně totéž, paní Durantová.

1409
01:05:21,288 --> 01:05:23,483
Oh, udělal bys mi velkou laskavost?

1410
01:05:23,603 --> 01:05:24,219
Jistě.

1411
01:05:24,339 --> 01:05:26,406
Nikdy mě neoslovuj tímto jménem.

1412
01:05:26,526 --> 01:05:27,524
Proč ne?

1413
01:05:27,769 --> 01:05:28,806
Ewww!

1414
01:05:29,419 --> 01:05:31,396
Ach, tady jste paní Durantová.

1415
01:05:31,516 --> 01:05:33,619
Nevyčerpaná část
z denní dávky.

1416
01:05:33,739 --> 01:05:36,944
A co pro tebe Hilary? Podobný?
 Jak se říká ve všech chytrých barech?

1417
01:05:37,064 --> 01:05:38,835
No, nemáš
cokoliv jiného. Máte?

1418
01:05:38,955 --> 01:05:40,376
Teď, prosím, nevstupujte
před milionářem.

1419
01:05:40,496 --> 01:05:43,594
Ve skutečnosti mám velmi dobrou brandy,
ale šetřím si to pro Charlese a pro sebe.

1420
01:05:43,714 --> 01:05:45,975
Oh, myslel jsem, že půjdeš
abych si to nechal na Vánoce.

1421
01:05:46,095 --> 01:05:48,113
Dám si brandy, prosím.

1422
01:05:48,233 --> 01:05:49,620
Brandy, Charlesi?

1423
01:05:49,740 --> 01:05:50,875
Ano, děkuji.

1424
01:05:50,995 --> 01:05:53,466
- Tady máš kávu, miláčku.
- Děkuji, drahoušku.

1425
01:05:53,586 --> 01:05:55,430
- Ne, ty ne.
- Hmm?

1426
01:05:55,550 --> 01:05:57,257
Oh, promiň, já
Myslel jsem, že jsi řekl "miláčku".

1427
01:05:57,377 --> 01:05:58,527
Tak jsem to udělal.

1428
01:05:58,854 --> 01:06:01,227
- Tady je tvůj.
- Děkuji, drahoušku.

1429
01:06:02,672 --> 01:06:06,177
Oh, to je matoucí, že? no,
příště si přinesu vlastní.

1430
01:06:06,523 --> 01:06:08,391
- Victore?
- Ano, drahá?

1431
01:06:08,511 --> 01:06:09,877
Vaše káva.

1432
01:06:10,559 --> 01:06:12,168
Děkuji, drahoušku.

1433
01:06:16,689 --> 01:06:18,216
co to znamená?

1434
01:06:18,336 --> 01:06:20,003
„Nic se tak neříká
ještě nebylo řečeno."

1435
01:06:20,123 --> 01:06:22,334
Jen jsem řekl: "Děkuji,
miláčku“ třikrát.

1436
01:06:22,454 --> 01:06:23,854
Oh, jak nudné.

1437
01:06:23,974 --> 01:06:26,704
V lékařských knihách vždy používají
Latina pro zajímavé kousky.

1438
01:06:26,824 --> 01:06:27,787
Oh, Hattie!

1439
01:06:27,907 --> 01:06:29,091
Ale dělají, miláčku.

1440
01:06:29,211 --> 01:06:31,360
Nepamatuješ si v tom jednom
Půjčil jsem si od tebe, bylo to všechno...

1441
01:06:31,480 --> 01:06:33,187
Všechno je pro vás velmi frustrující.

1442
01:06:33,307 --> 01:06:34,796
Oh, děkuji, drahá.

1443
01:06:35,228 --> 01:06:36,987
No, nejedeme
dokončit náš Scrabble?

1444
01:06:37,107 --> 01:06:38,217
Oh, je mi to strašně líto.

1445
01:06:38,337 --> 01:06:41,332
Obávám se, že Sellers to celé zaklepal
věc skončila, když přinesl kávu.

1446
01:06:41,452 --> 01:06:42,551
Děkuji, drahoušku.

1447
01:06:43,396 --> 01:06:44,910
Za co mi děkuješ?

1448
01:06:45,030 --> 01:06:47,663
Oh, je to zvyk, který jsem si osvojil. 
Pokaždé, když řekneš "káva", říkám:

1449
01:06:47,783 --> 01:06:49,045
"Děkuji, miláčku."

1450
01:06:49,891 --> 01:06:51,650
Zde jsou další dvě písmena Scrabble.

1451
01:06:52,359 --> 01:06:55,045
Je tam O a K.

1452
01:06:55,277 --> 01:06:56,095
OK.

1453
01:06:56,215 --> 01:06:57,413
Musí to být dobré znamení, hmm?

1454
01:06:57,533 --> 01:06:59,676
Ach ano. Samozřejmě, že musí být.

1455
01:07:01,108 --> 01:07:02,594
Zkuste je naopak.

1456
01:07:04,258 --> 01:07:05,363
KO.

1457
01:07:05,826 --> 01:07:06,958
Knokautován.

1458
01:07:07,078 --> 01:07:08,772
No, předpokládám, že to je také znamení.

1459
01:07:08,892 --> 01:07:10,578
No, to se nikdy nedá říct, že?

1460
01:07:10,698 --> 01:07:11,723
Myslíš...

1461
01:07:11,843 --> 01:07:13,319
Kudy kolem věcí
se stane?

1462
01:07:13,439 --> 01:07:16,591
Ano, nebo co dát jako první
a co umístit na druhé místo.

1463
01:07:16,711 --> 01:07:18,996
Kdybychom to věděli, věděli bychom to
být všichni mnohem šťastnější.

1464
01:07:19,116 --> 01:07:20,428
Nesouhlasíte?

1465
01:07:20,810 --> 01:07:25,228
Ano, ale jako obecné pravidlo bych řekl místo
nejdřív sebe, zadruhé toho druhého.

1466
01:07:25,829 --> 01:07:28,460
- Co když ten druhý zpochybňuje vaše uspořádání?
- Ach!

1467
01:07:28,580 --> 01:07:30,138
Poté se zapojíte do soutěže.

1468
01:07:30,258 --> 01:07:33,550
A závod je na rychlé a
bitva se silnými, že?

1469
01:07:33,670 --> 01:07:35,672
- Jasně.
- Nejsem si vůbec jistý.

1470
01:07:36,190 --> 01:07:37,949
Teoreticky s vámi musím nesouhlasit.

1471
01:07:38,069 --> 01:07:40,349
Nicméně v praxi
můžete mít pravdu.

1472
01:07:40,469 --> 01:07:42,740
Trochu primitivní, ale
co je na tom špatného?

1473
01:07:42,860 --> 01:07:44,636
- Co je primitivní?
- Ty jsi, drahá.

1474
01:07:44,756 --> 01:07:46,444
Oh, jsem opravdu?

1475
01:07:46,564 --> 01:07:47,889
Nebo se urážel?

1476
01:07:48,009 --> 01:07:50,445
Naopak. řekl bych
dával kompliment.

1477
01:07:50,565 --> 01:07:52,745
Říká to proto, že je také.

1478
01:07:52,865 --> 01:07:54,654
Je Hilary primitivní?

1479
01:07:55,827 --> 01:07:57,504
Začínám se divit.

1480
01:07:58,459 --> 01:07:59,686
a co jsi ty?

1481
01:07:59,806 --> 01:08:03,221
Onehdy Sellers
řekl mi, že jsem tradiční.

1482
01:08:03,875 --> 01:08:05,198
Co je tradiční?

1483
01:08:05,318 --> 01:08:07,530
Ach, teď jsi tady, Charlesi.

1484
01:08:07,650 --> 01:08:09,460
Muž podle vlastního srdce.

1485
01:08:09,580 --> 01:08:10,783
Žádný? kdo to byl?

1486
01:08:10,903 --> 01:08:12,776
Byl to můj prapradědeček.

1487
01:08:12,896 --> 01:08:15,318
- Řekni, má na sobě zelený kabát jako ty.
- Ano, je to tak.

1488
01:08:15,438 --> 01:08:17,137
To je tradiční.

1489
01:08:17,974 --> 01:08:20,607
Jednoho večera zničil hazardní hry dvou mužů.

1490
01:08:20,727 --> 01:08:23,884
A v pět zabil dalšího
hodina následujícího rána.

1491
01:08:24,004 --> 01:08:25,957
Byl také členem královské společnosti.

1492
01:08:26,077 --> 01:08:27,320
Musel to být docela chlap.

1493
01:08:27,440 --> 01:08:29,011
Proč zabil třetího?
chlap? Nezaplatili?

1494
01:08:29,131 --> 01:08:31,666
Ne, ne, ne. Bylo
srdeční záležitost.

1495
01:08:32,007 --> 01:08:32,948
Ano, žena.

1496
01:08:33,068 --> 01:08:35,607
Pánové se nehádali
nad muži v té době.

1497
01:08:36,220 --> 01:08:37,393
Jak se to stalo?

1498
01:08:37,679 --> 01:08:38,607
Uh...

1499
01:08:38,727 --> 01:08:40,227
Zjistil, že jeho žena

1500
01:08:40,347 --> 01:08:44,111
se chystal utéct s bohatým,
mladý majitel pozemku z Jižní Karolíny.

1501
01:08:44,231 --> 01:08:46,899
Krásná země, věřím, ale
ty sám nejsi z jihu, že ne?

1502
01:08:47,019 --> 01:08:48,645
Ne, jsem ze státu New York.

1503
01:08:48,765 --> 01:08:50,199
No, pověsili ho?

1504
01:08:50,319 --> 01:08:54,413
Ne, byl to souboj. Pistole. 
Někde poblíž Shepherd's Bush.

1505
01:08:55,812 --> 01:08:56,916
Co se stalo paní?

1506
01:08:57,036 --> 01:08:58,479
- No, moje praprababička?
- Ano.

1507
01:08:58,599 --> 01:09:00,121
Oh, měla několik dalších dětí.

1508
01:09:00,241 --> 01:09:02,316
Většinou od mého prapradědečka.

1509
01:09:02,436 --> 01:09:04,457
A žili šťastně až do smrti.

1510
01:09:04,577 --> 01:09:08,359
Jak fascinující příběh. Proč?
nikdy předtím jsi mi to neřekl?

1511
01:09:08,479 --> 01:09:10,563
No, možná bych neměl
dokonce se o tom teď zmínil, miláčku.

1512
01:09:10,683 --> 01:09:15,055
Víš, že jsem pro to vždycky dělal maximum
chránit vás před nepříjemnými stránkami života.

1513
01:09:15,409 --> 01:09:16,595
Ach!

1514
01:09:17,304 --> 01:09:20,345
- Tady je. Byla krásná, nemyslíte?
- Ano, byla.

1515
01:09:21,518 --> 01:09:22,704
Její vlasy.

1516
01:09:24,068 --> 01:09:26,086
Nech mě to vidět.

1517
01:09:27,421 --> 01:09:29,870
To je moje praprababička!

1518
01:09:29,990 --> 01:09:32,107
- Ne, drahoušku, není.
- Ano, samozřejmě.

1519
01:09:32,227 --> 01:09:33,285
Ne, samozřejmě to není drahá.

1520
01:09:33,405 --> 01:09:36,421
Moment, prodali jsme váš
babička jet loni do Španělska.

1521
01:09:36,541 --> 01:09:37,819
Co jsi ty...

1522
01:09:37,939 --> 01:09:40,595
Víš, říkal jsem jen, že kdyby
morálka tohoto století se zhoršuje,

1523
01:09:40,715 --> 01:09:43,274
může to být dobrá věc
znovu zavést souboje.

1524
01:09:43,394 --> 01:09:44,367
Udělej to legální, myslím.

1525
01:09:44,487 --> 01:09:45,600
No, jak by to pomohlo?

1526
01:09:45,720 --> 01:09:47,373
No, snížilo to rozvodovost na polovinu.

1527
01:09:47,493 --> 01:09:50,523
Manžely by to mohlo rozpůlit,
taky. Co bychom pak dělali pro alimenty.

1528
01:09:50,643 --> 01:09:53,182
Oh Hattie, to bys byla
vdova a ty bys dostal los.

1529
01:09:53,302 --> 01:09:55,250
Oh, pak by to byl úžasný nápad.

1530
01:09:55,370 --> 01:09:57,847
- No tak. Jdeme nahoru.
- Nemůžeš s tím něco udělat, Victore?

1531
01:09:57,967 --> 01:09:59,947
Přemýšlel jsem.
 Pojď sám Charlesi.

1532
01:10:00,470 --> 01:10:04,597
Protože vláda trvá na tom, že jaderné
zbraně jsou odstrašujícím prostředkem proti válce.

1533
01:10:04,717 --> 01:10:08,109
Určitě by přijali souboje
jako odstrašující prostředek proti rozvodu.

1534
01:10:08,229 --> 01:10:11,140
Jednou bych mohl dostat účet přes dům
na tomto základě. Vše by samozřejmě záleželo.

1535
01:10:11,260 --> 01:10:14,235
Na tom, zda velký
záběry byly dobré.

1536
01:10:15,566 --> 01:10:17,994
- Další granule, Hattie
- Ano, prosím.

1537
01:10:18,114 --> 01:10:19,021
Tam.

1538
01:10:20,057 --> 01:10:22,553
Varoval jsem tě před tím
Hattie. Nebyl jsem Charlesi?

1539
01:10:23,835 --> 01:10:26,685
No, miláčku. Neřekl jsi to
co jsi dělal tento týden v Londýně.

1540
01:10:26,805 --> 01:10:27,550
Bavili jste se?

1541
01:10:27,670 --> 01:10:29,050
Ach ano. Děkuju.

1542
01:10:29,170 --> 01:10:30,318
co jsi udělal?

1543
01:10:30,438 --> 01:10:33,550
Oh, víš. Obvyklá
věci, které člověk dělá v Londýně.

1544
01:10:34,859 --> 01:10:37,041
Ó! To mi připomíná.

1545
01:10:37,161 --> 01:10:37,993
z čeho?

1546
01:10:38,113 --> 01:10:42,193
Victore, doufám, že neodejdeš
být dusno a říkat, že jsem byl nečestný.

1547
01:10:42,313 --> 01:10:44,402
Ucpaný? Co jsi teď udělal?

1548
01:10:44,866 --> 01:10:46,107
no...

1549
01:10:47,115 --> 01:10:49,406
Jednoho rána...

1550
01:10:51,334 --> 01:10:54,253
Našel jsem šatnu
za krabičku v kufru.

1551
01:10:59,071 --> 01:11:01,103
Oh, ne! Myslím já...

1552
01:11:01,223 --> 01:11:06,107
Našel jsem lístek do šatny
za kufr v taxíku.

1553
01:11:06,489 --> 01:11:07,784
Oh, to jsi udělal.

1554
01:11:07,904 --> 01:11:09,148
Ano, ano.

1555
01:11:09,475 --> 01:11:11,221
Tak jsi to dal řidiči.

1556
01:11:11,341 --> 01:11:13,934
No, žádný Viktor. Obávám se, že ne.

1557
01:11:14,054 --> 01:11:15,884
No, to nechceš říct
šel jsi a dostal jsi to ven.

1558
01:11:16,004 --> 01:11:17,082
Ano, ano.

1559
01:11:17,573 --> 01:11:19,359
Ale to je hanebné.

1560
01:11:19,479 --> 01:11:20,218
kde to bylo?

1561
01:11:20,338 --> 01:11:24,541
Victoria's Station, Victore. A
Myslel jsem, že je to jakési znamení.

1562
01:11:24,661 --> 01:11:26,533
Oh, bylo to tam
na celé věky,

1563
01:11:26,653 --> 01:11:28,460
a bylo tam skvělé
množství peněz na zaplacení.

1564
01:11:28,580 --> 01:11:31,556
Tak jsem si myslel, no, možná
někdo zemřel nebo co.

1565
01:11:31,676 --> 01:11:35,033
Nebo to mohl být ukradený majetek.
 Zloděj zavětřil a vyhodil to.

1566
01:11:35,153 --> 01:11:35,927
Ano.

1567
01:11:36,047 --> 01:11:38,105
Dobrý pane, nebylo
bylo tam tělo?

1568
01:11:38,225 --> 01:11:39,336
No, já nevím.

1569
01:11:39,456 --> 01:11:40,482
Co tím myslíš, nevíš?

1570
01:11:40,602 --> 01:11:44,298
Ještě jsem to neotevřel. Bylo
zamčené a žádný z mých klíčů se nevešel.

1571
01:11:45,650 --> 01:11:48,705
Charlesi, slyšíš to?
překvapivé přiznání?

1572
01:11:49,182 --> 01:11:50,328
Snažím se ne.

1573
01:11:50,448 --> 01:11:52,646
Oh, to je velmi dobré
vy. Vážím si toho.

1574
01:11:52,766 --> 01:11:54,312
Hilary, jsem z tebe v šoku.

1575
01:11:54,432 --> 01:11:58,696
Mám na mysli omezování veřejnosti prodejem
staré houby jako čerstvé, to je jedna věc,

1576
01:11:58,941 --> 01:12:01,041
Ale nikdy jsi to neudělal
cokoli předtím trestné.

1577
01:12:01,161 --> 01:12:03,441
Oh, Victore, to nebylo trestné.

1578
01:12:03,561 --> 01:12:05,741
Našla jsem lístek. Neukradl jsem to.

1579
01:12:05,861 --> 01:12:08,890
Ano, ale faktem zůstává. Jste v tom
držení cizího majetku.

1580
01:12:09,010 --> 01:12:09,992
Co bychom měli dělat?

1581
01:12:10,112 --> 01:12:11,902
Pochopitelně bychom to měli vrátit.

1582
01:12:12,259 --> 01:12:15,191
Ale bez toho to nedokážeme
zapletení se s úředníky.

1583
01:12:15,311 --> 01:12:17,427
Možná i policie
a noviny.

1584
01:12:17,547 --> 01:12:19,004
No, o co jde
vrátit to teď?

1585
01:12:19,124 --> 01:12:20,945
Nikdy bys to nedostal zpět
správnému majiteli.

1586
01:12:21,065 --> 01:12:23,832
Každopádně jsi neměl být
tak hloupé, že přišel o lístek.

1587
01:12:23,952 --> 01:12:25,782
Ano, jen by to skončilo
jako ztracený majetek, předpokládám.

1588
01:12:25,902 --> 01:12:28,597
Takže možná první věc, kterou je třeba udělat
je zjistit, co je uvnitř.

1589
01:12:28,717 --> 01:12:30,642
No, doufejme, že to není nic cenného.

1590
01:12:30,874 --> 01:12:32,006
Kde to je, miláčku?

1591
01:12:32,126 --> 01:12:33,547
Je to v mém pokoji.

1592
01:12:33,897 --> 01:12:36,557
Vezmu si klíče a podívám se, jestli nějaké jsou
dobrý. Řeknu Sellersovi, aby to sem přinesl.

1593
01:12:36,677 --> 01:12:39,169
Musím říct, myslím
je to všechno docela vzrušující.

1594
01:12:39,289 --> 01:12:40,661
Oh, opravdu, Hattie.

1595
01:12:40,781 --> 01:12:43,525
Mluvíš, jako by to dělala Hilary
jedna sázka na koně.

1596
01:12:46,668 --> 01:12:48,850
- Oh, to je norek. Samozřejmě!
- Ano.

1597
01:12:48,970 --> 01:12:51,032
Miláčku, co a
naprosto geniální nápad.

1598
01:12:51,152 --> 01:12:55,408
Oh Hattie, cítím se tak strašně. jsem
tak naprosto beznadějný ve lhaní.

1599
01:12:55,528 --> 01:12:57,501
Nejsi na tom tak špatně, drahoušku.

1600
01:12:57,621 --> 01:12:58,646
Hattie.

1601
01:12:59,669 --> 01:13:01,796
Proč nepoběžíš
a pudr si nos.

1602
01:13:01,916 --> 01:13:03,387
Chci si na chvíli promluvit s Hilary,

1603
01:13:03,507 --> 01:13:06,447
a jestli uvidíš Victora, tak jen ty
držet ho pryč co nejdéle.

1604
01:13:06,567 --> 01:13:08,130
Teď se nesmíš rozčilovat, zlatíčko.

1605
01:13:08,250 --> 01:13:11,130
Oh, to je všechno tak krásné
romantické a já na tom nemám žádný podíl.

1606
01:13:11,250 --> 01:13:14,174
Připadá mi to jako
prezident Lonely Hearts.

1607
01:13:14,545 --> 01:13:15,131
Pojď sem.

1608
01:13:15,251 --> 01:13:17,291
Ne a zůstaň, kde jsi.

1609
01:13:17,578 --> 01:13:18,396
Proč?

1610
01:13:18,819 --> 01:13:21,382
Protože nemůžu myslet
jasně, když jsem blízko tebe.

1611
01:13:21,887 --> 01:13:22,705
co tím myslíš?

1612
01:13:22,825 --> 01:13:24,901
Víš přesně, co myslím.

1613
01:13:26,865 --> 01:13:28,760
Pamatuješ si, že jsi mi to říkal?

1614
01:13:28,880 --> 01:13:30,137
tam?

1615
01:13:30,710 --> 01:13:32,196
Tohle už prostě nevydržím.

1616
01:13:32,316 --> 01:13:35,315
Vím, že je to moje chyba. naléhal jsem
při příchodu sem, ale...

1617
01:13:35,435 --> 01:13:37,349
No, teď už vím, že to ví.

1618
01:13:37,469 --> 01:13:40,348
A on ví, že já vím, že on ví.

1619
01:13:40,661 --> 01:13:41,657
Hattie ví.

1620
01:13:41,902 --> 01:13:44,848
Všichni víme, že všichni víme. Je to uh...

1621
01:13:45,120 --> 01:13:48,979
jako přísně tajné, že všichni
ví. Jako den před dnem D.

1622
01:13:49,224 --> 01:13:50,983
No, oříšky až do nejvyššího tajemství.

1623
01:13:51,103 --> 01:13:51,911
co tím myslíš?

1624
01:13:52,031 --> 01:13:53,181
Jdu si s ním promluvit.

1625
01:13:53,301 --> 01:13:55,744
Ach ne! Nemůžeš! Slíbil jsi!

1626
01:13:55,864 --> 01:13:57,831
No, přemýšlím
porušit ten slib.

1627
01:13:57,951 --> 01:14:00,776
Oh, Charlesi, drahoušku.
 Musíš na mě myslet.

1628
01:14:00,896 --> 01:14:04,399
- Od té doby mě nic jiného nenapadlo...
- Teď zůstaň, kde jsi.

1629
01:14:05,217 --> 01:14:06,008
Teď poslouchej.

1630
01:14:06,128 --> 01:14:08,112
Viktor o tom ví všechno. ne?

1631
01:14:08,344 --> 01:14:10,820
Zdá se, že je naštvaný?
 Zdá se, že žárlí?

1632
01:14:10,940 --> 01:14:13,226
Zdá se, že se stará,
tak či onak?

1633
01:14:13,498 --> 01:14:14,398
no...

1634
01:14:14,951 --> 01:14:19,394
Samozřejmě, že se stará. Prostě ne
velmi žárlivý člověk. To je vše.

1635
01:14:19,839 --> 01:14:24,179
No, v jeho pozici si myslím, že by měl
žárlit. Jen si myslím, že mu to nevadí.

1636
01:14:24,994 --> 01:14:27,830
Ano, měl by být malý
trochu žárlivý. Neměl by?

1637
01:14:28,730 --> 01:14:29,298
víš,

1638
01:14:29,418 --> 01:14:32,499
Hattie se ho zeptala, jestli o tom uvažuje
možnost mého útěku s tebou,

1639
01:14:32,619 --> 01:14:33,899
a víš co řekl?

1640
01:14:34,019 --> 01:14:34,837
Co?

1641
01:14:35,198 --> 01:14:37,162
Řekl, myslel si, že by to byla škoda.

1642
01:14:37,557 --> 01:14:38,839
škoda!

1643
01:14:38,959 --> 01:14:40,271
Tady to máš.

1644
01:14:41,089 --> 01:14:43,729
Předpokládám, že za jeden
moment, jestli mu na tom skutečně záleželo

1645
01:14:43,849 --> 01:14:46,571
že by pozval
já tady dole? Teď opravdu.

1646
01:14:46,993 --> 01:14:48,630
Ne, pokud to není blázen.

1647
01:14:48,750 --> 01:14:51,091
Ach ne, není to blázen.

1648
01:14:52,101 --> 01:14:54,610
Možná je to jen jeho způsob, jak říct,

1649
01:14:54,730 --> 01:14:56,941
Dobře, rozumím.

1650
01:14:57,061 --> 01:14:58,214
Nemusíte...

1651
01:14:58,334 --> 01:15:00,587
mluvit o tom nebo o tom diskutovat.

1652
01:15:00,707 --> 01:15:02,973
Dokud tu se mnou zůstaneš.

1653
01:15:03,093 --> 01:15:04,145
To je vše.

1654
01:15:04,265 --> 01:15:06,081
Vy tomu upřímně věříte?

1655
01:15:06,826 --> 01:15:10,344
Miláčku, jsem v takovém zmatku
Nevím čemu věřím.

1656
01:15:10,464 --> 01:15:11,683
No, vím, čemu věřím.

1657
01:15:11,803 --> 01:15:14,531
Věřím, že mě miluješ
a že tě mohu udělat šťastným.

1658
01:15:14,803 --> 01:15:18,294
Aniž bych Victora příliš rozrušil,
mohl by ses rozvést a vzít si mě.

1659
01:15:18,414 --> 01:15:20,705
Možná to nechápeš
Angličané velmi dobře.

1660
01:15:20,825 --> 01:15:21,700
No, kdo ano?

1661
01:15:21,820 --> 01:15:23,036
Angličanky.

1662
01:15:23,156 --> 01:15:24,932
Miláčku, ztráceli jsme čas.

1663
01:15:25,052 --> 01:15:26,353
Pak mě polib.

1664
01:15:26,473 --> 01:15:28,347
- Odtud? jak můžu?
- Tak pojď sem.

1665
01:15:28,467 --> 01:15:30,100
- Ale právě jsi mi řekl, že ne.
- No, změnil jsem názor.

1666
01:15:30,220 --> 01:15:31,791
Dobře, tak to udělej
znamená, že si mě vezmeš?

1667
01:15:31,911 --> 01:15:34,142
Ne, ne, Charlesi. Ó
Charlesi, nevidíš?

1668
01:15:34,262 --> 01:15:36,362
Ve chvíli, kdy jdeš spát,
Promluvím si s ním?

1669
01:15:36,482 --> 01:15:38,225
Může hádat co
řekneš a

1670
01:15:38,345 --> 01:15:40,658
zkus hlavu máš
tím, že sám půjde spát.

1671
01:15:40,778 --> 01:15:43,126
Tak to můžu opravit
že nemůže, víš.

1672
01:15:43,704 --> 01:15:45,581
Pokud vše klapne
jak si myslím, že to bude,

1673
01:15:45,701 --> 01:15:48,437
Zůstanu tu dnes večer a můžeme
všichni o tom diskutují zítra ráno.

1674
01:15:48,557 --> 01:15:50,604
Pokud Victor trvá na tom, že je to těžké,

1675
01:15:50,724 --> 01:15:51,914
Jen se vrátím do Londýna,

1676
01:15:52,034 --> 01:15:55,943
zruš všechny mé plány a zařiď
zůstat v Anglii celé léto.

1677
01:15:56,063 --> 01:15:58,915
Oh, jsi tak krásně odhodlaná.

1678
01:15:59,651 --> 01:16:00,988
Není divu, že jsem do tebe zamilovaný.

1679
01:16:01,108 --> 01:16:04,198
Oh Hilary, mohl bych dát
máš tak krásný život.

1680
01:16:04,318 --> 01:16:08,153
No, měla jsem se docela krásně
život, dokud jsi do něj nepřišel.

1681
01:16:08,972 --> 01:16:11,999
Oh, myslím, že se zblázním.

1682
01:16:12,954 --> 01:16:15,299
Oh, nebylo by to úžasné.

1683
01:16:15,419 --> 01:16:18,586
Jen abych vyšel ze svého
mysli a odejdi.

1684
01:16:18,706 --> 01:16:20,377
A někdo by mi to zaparkoval,

1685
01:16:20,497 --> 01:16:23,159
a když jsi odešel a já jsem
ve vhodném stavu, aby mohl znovu řídit,

1686
01:16:23,279 --> 01:16:24,617
Mohl jsem jít a vyzvednout to.

1687
01:16:24,737 --> 01:16:27,342
Pojď dovnitř. Prodejci
teď to sem přináší.

1688
01:16:32,510 --> 01:16:34,364
Jeden z nich by to měl otevřít.

1689
01:16:37,919 --> 01:16:40,727
Ach ano. říká Hattie
je unavená, miláčku.

1690
01:16:40,847 --> 01:16:43,333
Očekávám, že ty jsi taky,
po týdnu v Londýně.

1691
01:16:43,453 --> 01:16:45,815
Nebyl to týden. Byly to čtyři dny.

1692
01:16:46,046 --> 01:16:47,732
No, Charlesi, jestli půjdou
aby nás opustil a šel spát.

1693
01:16:47,852 --> 01:16:49,510
Myslel jsem, že ty a já
zahrát si kulečník.

1694
01:16:49,630 --> 01:16:51,024
Je ještě brzy, chtěli byste?

1695
01:16:51,144 --> 01:16:53,451
Ano, chtěl bych, ale bojím se
Neznám vaši anglickou hru.

1696
01:16:53,571 --> 01:16:56,585
No, nejsem si jistý, jak velmi jasně,
ale můžeme to vynahradit za pochodu.

1697
01:16:56,705 --> 01:17:00,308
Možná si Charles nechce hrát.
 Proč to všichni neuděláme brzy v noci.

1698
01:17:00,428 --> 01:17:01,788
Ne, ne, chtěl bych hrát.

1699
01:17:01,908 --> 01:17:02,838
Jasně.

1700
01:17:03,220 --> 01:17:05,074
Děkuji, Prodejci. Přineste to sem.

1701
01:17:05,470 --> 01:17:07,242
To vypadá těžce, že?

1702
01:17:07,362 --> 01:17:07,924
Těžký?

1703
01:17:08,044 --> 01:17:11,183
- Zkuste jeden z nich, prodejci.
- Nemohl jsi tam dostat tělo, že ne?

1704
01:17:11,303 --> 01:17:13,044
Ne, pokud to není
byl rozřezán, samozřejmě.

1705
01:17:13,164 --> 01:17:16,603
- Hattie, nebuď nechutná.
- Dobře, rozřezáno.

1706
01:17:16,723 --> 01:17:17,857
No, to je ještě horší.

1707
01:17:17,977 --> 01:17:20,571
Očekávám, že proto oni
vždy to používejte v novinách.

1708
01:17:20,882 --> 01:17:23,718
Prodejci! Zkus to tam,
možná to pro tebe bude jednodušší.

1709
01:17:24,523 --> 01:17:28,791
Než to otevřeme. V případě, že je
něco nádherného, kdo to dostane.

1710
01:17:28,911 --> 01:17:31,614
Neměli bychom losovat nebo tak něco.

1711
01:17:32,524 --> 01:17:34,161
Finder's Keeper's.

1712
01:17:34,474 --> 01:17:36,574
Možná je to jako Pandořina skříňka.

1713
01:17:36,694 --> 01:17:38,333
Neměli byste to vůbec otevírat.

1714
01:17:38,783 --> 01:17:40,051
Aha, rozumím!

1715
01:17:48,453 --> 01:17:50,199
Finder's Keeper's, miláčku.

1716
01:17:51,274 --> 01:17:53,592
Nebo bychom o to měli losovat.

1717
01:17:53,712 --> 01:17:55,501
Nech mě vidět. Ještě něco, prodejci?

1718
01:17:59,246 --> 01:18:01,964
Tomu neříkáš
stranu, která se točí, že?

1719
01:18:02,084 --> 01:18:04,185
Říkáte tomu dávat angličtinu na míč.

1720
01:18:04,734 --> 01:18:07,052
Předpokládám, že Angličané
zaslouží si to. Nesouhlasíte?

1721
01:18:07,172 --> 01:18:08,975
Ne, nejsem si tak jistý, že ano.

1722
01:18:09,095 --> 01:18:11,962
Zdá se, že nevidíme
z očí do očí o čemkoli.

1723
01:18:12,649 --> 01:18:15,158
Víš, jediný důvod ty
odmítni se mnou bojovat v souboji,

1724
01:18:15,278 --> 01:18:17,094
protože si myslíš
je to příliš netradiční.

1725
01:18:17,214 --> 01:18:18,581
No, to nevíš.

1726
01:18:18,826 --> 01:18:22,208
Bylo to přijato ve všech ostatních
století od Davida a Goliáše.

1727
01:18:23,981 --> 01:18:27,813
Ano, ale ve dvacátém století ano
nejen nekonvenční, je to neslýchané.

1728
01:18:27,933 --> 01:18:30,036
Nesmysl, jde to pořád dokola.

1729
01:18:30,156 --> 01:18:32,272
Co je studená válka než souboj.

1730
01:18:32,691 --> 01:18:34,232
Politický systém dvou stran.

1731
01:18:34,352 --> 01:18:37,022
Konkurenční podnik, rival
firmy, lidské vztahy,

1732
01:18:37,142 --> 01:18:39,482
Davis Cup, to jsou
všechny formy soubojů.

1733
01:18:39,602 --> 01:18:40,859
Dokonce i rybaření.

1734
01:18:41,172 --> 01:18:42,802
20 liber lososa na
konec tvého řádku,

1735
01:18:42,922 --> 01:18:45,366
a ty to víš stejně dobře jako já
čeká vás pekelný souboj.

1736
01:18:45,486 --> 01:18:48,427
Ale ty mě žádáš, abych to přijal
zabít tě. Připadá mi to monstrózní.

1737
01:18:48,547 --> 01:18:50,268
Žádáš mě o to
vzdát se ti mé ženy.

1738
01:18:50,388 --> 01:18:52,177
Připadá mi to monstrózní.

1739
01:18:52,297 --> 01:18:54,705
A odmítám diskutovat
nebo zvážit rozvod,

1740
01:18:54,825 --> 01:18:57,528
dokud nepřijmeš mou výzvu
a svedl se mnou souboj.

1741
01:18:57,648 --> 01:18:58,611
Proč?

1742
01:18:58,998 --> 01:19:01,139
Protože jsem připravený bránit své...

1743
01:19:01,259 --> 01:19:03,280
Neboj, nejsem
řeknu svou čest.

1744
01:19:03,512 --> 01:19:05,353
Něco pro mě víc
důležitější než to.

1745
01:19:05,473 --> 01:19:07,371
Jsem připraven bránit svůj domov

1746
01:19:07,491 --> 01:19:09,092
A moje štěstí.

1747
01:19:09,406 --> 01:19:11,719
A ten souboj, i když
samozřejmě trochu dramatické,

1748
01:19:11,839 --> 01:19:15,174
se zdá být nejuspokojivější
a rozhodný způsob, jak se k tomu postavit.

1749
01:19:15,294 --> 01:19:16,565
Ještě trochu brandy?

1750
01:19:16,810 --> 01:19:17,929
Ne, díky.

1751
01:19:18,851 --> 01:19:20,406
No, uh...

1752
01:19:20,526 --> 01:19:22,533
Předpokládejme, že odmítnu.

1753
01:19:22,997 --> 01:19:25,078
No, pak by se to vědělo
Hilary, že jsem tě vyzval,

1754
01:19:25,198 --> 01:19:27,824
a nechat to na vás
vysvětlete, proč jste to nepřijal.

1755
01:19:27,944 --> 01:19:29,374
Očekávám, že bude zraněná

1756
01:19:29,494 --> 01:19:31,952
nebyl jsi připravený za ni bojovat.

1757
01:19:33,356 --> 01:19:34,733
Je to hrozba nebo slib?

1758
01:19:34,853 --> 01:19:36,520
Řekl bych, že to bylo vydírání.

1759
01:19:40,757 --> 01:19:41,616
no,

1760
01:19:41,971 --> 01:19:43,212
meče nebo pistole?

1761
01:19:43,332 --> 01:19:45,830
Myslím, že pistole by byly méně únavné.

1762
01:19:46,335 --> 01:19:48,312
Řeknu Sellersovi, aby to zařídil.

1763
01:19:48,432 --> 01:19:50,312
Myslím, že teď bych si ten drink dal.

1764
01:19:50,432 --> 01:19:51,540
přidám se k vám.

1765
01:19:53,831 --> 01:19:58,316
Předpokládám, že někdy zítra budeš chtít
abych vzal Victora na dlouhou procházku.

1766
01:19:58,436 --> 01:20:00,795
Takže můžeš být sám s Charlesem.

1767
01:20:00,915 --> 01:20:02,260
Ano, prosím!

1768
01:20:02,380 --> 01:20:03,965
Rozloučit se?

1769
01:20:04,402 --> 01:20:06,202
Nebo au revoir?

1770
01:20:06,734 --> 01:20:08,057
Nevím.

1771
01:20:08,177 --> 01:20:10,634
Upřímně nevím.

1772
01:20:11,179 --> 01:20:15,311
Je to strašná věc
přiznat, ale prostě nevím.

1773
01:20:15,649 --> 01:20:20,095
Nemohu zaručit, co jsem
udělám nebo jak se budu chovat.

1774
01:20:20,422 --> 01:20:22,140
Připadá vám to šokující?

1775
01:20:22,260 --> 01:20:24,186
Tedy spíše od vás.

1776
01:20:24,306 --> 01:20:26,176
Ach, každopádně překvapivé.

1777
01:20:26,551 --> 01:20:29,851
Samozřejmě, je to ten druh pocitu, který mám
mám asi od 11 let.

1778
01:20:35,170 --> 01:20:36,097
Prodejci!

1779
01:20:36,217 --> 01:20:37,797
Myslím, že bych si měl vzít brýle!

1780
01:20:37,917 --> 01:20:39,097
Velmi dobře, můj pane!

1781
01:20:39,217 --> 01:20:39,997
kde jsou?

1782
01:20:40,117 --> 01:20:41,512
V mém kabátě.

1783
01:20:43,121 --> 01:20:44,199
Hledáte něco, pane?

1784
01:20:44,319 --> 01:20:45,658
Hledáte brandy, prodavači.

1785
01:20:45,778 --> 01:20:47,635
Ach, jeho lordstvo má
je to v galerii, pane.

1786
01:20:47,755 --> 01:20:48,426
Ah

1787
01:20:48,546 --> 01:20:50,127
No, přinesu to, když ty
opravdu cítíš, že to potřebuješ.

1788
01:20:50,247 --> 01:20:51,245
Ne, ne, neobtěžuj se.

1789
01:20:51,365 --> 01:20:52,895
Asi to půjde líp bez toho.

1790
01:20:53,015 --> 01:20:54,422
Měl jste štěstí, že jste vyhrál los, pane.

1791
01:20:54,542 --> 01:20:58,233
Ten luger je mnohem lepší práce
než .38 dostala jeho lordstvo.

1792
01:20:58,901 --> 01:20:59,706
no,

1793
01:20:59,978 --> 01:21:00,906
Hodně štěstí, pane.

1794
01:21:01,026 --> 01:21:02,106
Děkuji, Prodejci.

1795
01:21:04,157 --> 01:21:06,271
Oh, protože jsem také druhý jeho lordstva,

1796
01:21:06,391 --> 01:21:08,246
Samozřejmě budu
popřát mu také hodně štěstí.

1797
01:21:12,729 --> 01:21:14,052
Hodně štěstí, můj pane.

1798
01:21:15,184 --> 01:21:16,466
Děkuji, Prodejci.

1799
01:21:32,271 --> 01:21:34,725
A teď, pánové, jste oba
absolutně jistý postupem?

1800
01:21:34,845 --> 01:21:37,561
Přejdu přes
ještě jednou poslední detaily.

1801
01:21:38,393 --> 01:21:40,916
Každý uděláte 15 kroků a otočíte se.

1802
01:21:41,189 --> 01:21:42,225
A pak zakřičím,

1803
01:21:42,345 --> 01:21:43,275
Pozor.

1804
01:21:43,395 --> 01:21:44,625
Oheň.

1805
01:21:44,870 --> 01:21:47,270
1, 2, 3

1806
01:21:48,528 --> 01:21:51,051
Pokud by jeden z vás měl
oheň po slově tři.

1807
01:21:51,171 --> 01:21:53,075
Můžete být souzen za vraždu.

1808
01:21:54,603 --> 01:21:55,789
Nějaké otázky?

1809
01:21:56,738 --> 01:21:59,070
Velmi dobře. Pozice. Zády k sobě.

1810
01:22:02,505 --> 01:22:03,487
Připraveno.

1811
01:22:03,991 --> 01:22:05,614
Patnáct kroků.

1812
01:22:05,734 --> 01:22:06,623
Vpřed!

1813
01:22:06,743 --> 01:22:07,564
1...

1814
01:22:07,684 --> 01:22:08,532
2...

1815
01:22:08,652 --> 01:22:09,364
3...

1816
01:22:09,484 --> 01:22:10,208
4...

1817
01:22:10,328 --> 01:22:11,108
5...

1818
01:22:11,228 --> 01:22:11,913
6...

1819
01:22:12,033 --> 01:22:12,690
7...

1820
01:22:12,810 --> 01:22:13,549
8...

1821
01:22:13,669 --> 01:22:14,108
9...

1822
01:22:14,551 --> 01:22:15,397
10...

1823
01:22:15,517 --> 01:22:16,242
11...

1824
01:22:16,362 --> 01:22:17,142
12...

1825
01:22:17,262 --> 01:22:17,974
13...

1826
01:22:19,867 --> 01:22:21,110
Otočte se!

1827
01:22:21,488 --> 01:22:22,579
Pozor!

1828
01:22:24,310 --> 01:22:25,141
Oheň!

1829
01:22:26,464 --> 01:22:27,541
co to bylo?

1830
01:22:27,661 --> 01:22:30,618
Předpokládám, že Victor nedal
Charles explodující doutník.

1831
01:22:30,738 --> 01:22:32,737
Oh Hattie, opravdu.

1832
01:22:33,973 --> 01:22:35,351
Nemohu to pochopit.

1833
01:22:35,471 --> 01:22:37,764
Ta věc musí vystřelit
hodně doleva.

1834
01:22:38,228 --> 01:22:39,305
Prodejci!

1835
01:22:39,425 --> 01:22:40,396
co to děláš?

1836
01:22:40,516 --> 01:22:41,828
No, telefonuji doktorovi, můj pane.

1837
01:22:41,948 --> 01:22:43,928
Nedělej to. Položte telefon.

1838
01:22:44,310 --> 01:22:47,180
Prodejci, přineste mi velmi
velká brandy, prosím.

1839
01:22:47,711 --> 01:22:48,966
Oh, omlouvám se, Charlesi.

1840
01:22:49,086 --> 01:22:51,195
Přineste nám každému velkou brandy.

1841
01:22:51,441 --> 01:22:53,295
Zajímalo by mě, jestli můžu
měj taky jeden, můj pane.

1842
01:22:53,415 --> 01:22:54,809
Je mi trochu na omdlení.

1843
01:22:54,929 --> 01:22:56,745
Neuhodil jsem tě, že, Sellersi?

1844
01:22:56,865 --> 01:23:00,250
Ne, můj pane. Narazil jsi na mramorovou bustu
Jiřího IV. na konci galerie.

1845
01:23:03,775 --> 01:23:06,216
Obávám se, že budu mít
trvat na tom doktorovi.

1846
01:23:06,448 --> 01:23:09,298
Nemůžeš jen tak sedět s a
díra po kulce ve vás pití brandy.

1847
01:23:09,418 --> 01:23:11,557
To teď nemusí moc bolet,
ale později to určitě bolí.

1848
01:23:11,677 --> 01:23:14,347
Ano, troufám si říct. Ale dostat ho
na telefonu by byla chyba,

1849
01:23:14,467 --> 01:23:15,389
a byl bych radši, kdybys ne.

1850
01:23:15,509 --> 01:23:17,189
- Jaké je jeho číslo?
- To ti neřeknu.

1851
01:23:17,309 --> 01:23:20,414
Místní ústředna má a
24hodinový monitorovací systém.

1852
01:23:20,534 --> 01:23:21,430
Huh, děkuji.

1853
01:23:21,550 --> 01:23:22,567
Děkuji, Prodejci.

1854
01:23:22,687 --> 01:23:23,576
Děkuju.

1855
01:23:23,696 --> 01:23:26,107
Vyčistěte zbraně. jsem
bojím se, že je nezvládnu.

1856
01:23:26,227 --> 01:23:27,155
Velmi dobře, můj pane.

1857
01:23:27,455 --> 01:23:28,491
Promiňte, pane.

1858
01:23:31,647 --> 01:23:33,229
co se děje?

1859
01:23:33,349 --> 01:23:34,934
Všichni nosí brýle!

1860
01:23:35,054 --> 01:23:36,297
Prodejci!

1861
01:23:37,102 --> 01:23:38,452
Prodejci, co je to s vámi?

1862
01:23:38,572 --> 01:23:40,034
Oh, vůbec nic, má paní.

1863
01:23:40,154 --> 01:23:41,459
Nyní prodejci...

1864
01:23:41,579 --> 01:23:43,668
Prodejci, nikdo vám neublíží.

1865
01:23:43,788 --> 01:23:46,395
Nelekejte se. 
Všichni jsme tu přátelé.

1866
01:23:46,515 --> 01:23:48,386
Victore, nemůžeš něco udělat?

1867
01:23:48,506 --> 01:23:51,554
Miláčku, máš špatný konec
hůl. Bude je pouze čistit.

1868
01:23:51,674 --> 01:23:54,629
Co je s tvým
paže? Nech mě se na to podívat.

1869
01:23:55,092 --> 01:23:56,319
Co se to tady děje?!

1870
01:23:56,439 --> 01:23:58,692
Charles a já jsme měli souboj. Chyběl mi.

1871
01:23:58,812 --> 01:23:59,879
Souboj?!

1872
01:23:59,999 --> 01:24:01,434
Nebuď směšný.

1873
01:24:01,554 --> 01:24:04,003
Nejsem směšný.
 Je to naprostá pravda.

1874
01:24:04,371 --> 01:24:07,316
- Vy a Charles jste svedli souboj?
- Ano, souboj.

1875
01:24:07,436 --> 01:24:09,958
No, musíte být venku
vaší mysli. Souboj...

1876
01:24:10,078 --> 01:24:12,395
Nikdy jsem o tom neslyšel
cokoliv tak absurdního.

1877
01:24:12,515 --> 01:24:14,978
Jsi hrabě z Rhyall,
ne hrabě Monte Cristo.

1878
01:24:15,098 --> 01:24:17,642
Hattie, jdi a zavolej
lékař. Jeho číslo je 29.

1879
01:24:17,762 --> 01:24:19,560
Prodejci, omlouvám se

1880
01:24:19,680 --> 01:24:21,962
Oh, to je v pořádku, má paní.
 Naprosto přirozená chyba.

1881
01:24:22,251 --> 01:24:24,311
- Dostaneš mě...
- Ne Hattie. ne!

1882
01:24:24,431 --> 01:24:26,760
Když ho dostaneš k telefonu,
burza bude naslouchat.

1883
01:24:26,880 --> 01:24:28,906
A zítra ráno,
bude vědět celá vesnice.

1884
01:24:29,026 --> 01:24:31,320
A zítra večer to bude
bude v novinách.

1885
01:24:31,440 --> 01:24:32,601
Někdo by ho měl přivést.

1886
01:24:32,721 --> 01:24:33,412
já půjdu.

1887
01:24:33,532 --> 01:24:35,048
No, to je to nejmenší, co mohl udělat.

1888
01:24:35,168 --> 01:24:37,456
Každopádně to nepředpokládáš
mít duel bez lékaře.

1889
01:24:37,576 --> 01:24:40,216
Na obrázcích je vždy ten pravý
s taškou i bez vousů.

1890
01:24:40,336 --> 01:24:41,239
kde bydlí?

1891
01:24:41,359 --> 01:24:43,523
Oh, ve vesnici na
na stejné straně jako kostel.

1892
01:24:43,643 --> 01:24:46,877
Má v ní strom magnólie
zahrada a mosazný štítek na jeho bráně.

1893
01:24:46,997 --> 01:24:47,809
To nemůžete minout.

1894
01:24:47,929 --> 01:24:49,146
Jak najdu vesnici?

1895
01:24:49,266 --> 01:24:50,420
Oh, to je docela těžké.

1896
01:24:50,540 --> 01:24:53,816
Oh, znám cestu, ukážu ti ji. Počkejte
dvě minuty a něco si obléknu.

1897
01:24:53,936 --> 01:24:57,157
Oh, vypadáš strašně romanticky. 
Jsi si jistý, že jsi v pořádku, miláčku?

1898
01:24:57,277 --> 01:24:58,493
- Perfektně.
- Upřímný?

1899
01:24:58,613 --> 01:24:59,125
Upřímný.

1900
01:24:59,245 --> 01:25:01,615
No, nemyslíš, že bychom to měli říct
aby doktor poslal sanitku?

1901
01:25:01,735 --> 01:25:03,047
Ano, myslím, že je lepší vysvětlit.

1902
01:25:03,167 --> 01:25:05,433
Řekni mu, že je to jen nepatrné
zranění a nic vážného.

1903
01:25:05,553 --> 01:25:07,539
No, co mám říct, stalo se?

1904
01:25:07,659 --> 01:25:09,790
Řekni mu mého komorníka,
který byl velmi nervózní,

1905
01:25:09,910 --> 01:25:12,060
spletl se zlodějem
a vystřelil na mě.

1906
01:25:12,180 --> 01:25:13,476
Nevadí vám to, prodejci?

1907
01:25:13,596 --> 01:25:17,041
- Vůbec ne, pane, vůbec ne.
- Jsi chytrý. Myslíš na všechno.

1908
01:25:17,161 --> 01:25:19,686
Počkej tady, Charlesi, a já počkám
zakřič, až budu připraven.

1909
01:25:20,150 --> 01:25:22,932
Victor mi nedovolil zavolat doktorovi.
 Takže Charles a já pro něj jdeme.

1910
01:25:23,052 --> 01:25:25,042
Dobře, ale pospěš si, ne?

1911
01:25:25,523 --> 01:25:28,572
Slyšel jsem to nejúžasnější
havárie, stejně jako výstřel.

1912
01:25:28,692 --> 01:25:30,063
To jsi padal?

1913
01:25:30,183 --> 01:25:33,145
Ne, to byl Jiří IV.
kterého jsem si spletl s Charlesem.

1914
01:25:33,265 --> 01:25:35,906
- Pak nejsi nikde jinde poškozený?
- Ne, miláčku.

1915
01:25:36,765 --> 01:25:37,842
Ublížil jsem ti?

1916
01:25:37,962 --> 01:25:39,042
Ne, miláčku.

1917
01:25:39,662 --> 01:25:42,833
Oh, už tě nebudeme potřebovat,
Prodejci. A děkuji za veškerou vaši pomoc.

1918
01:25:42,953 --> 01:25:45,225
Ó! Ne, ne, ne, ne, ne.

1919
01:25:45,818 --> 01:25:47,811
Prodejci za nás oba hráli jako druhý,

1920
01:25:47,931 --> 01:25:49,767
a dirigoval celek
věc docela obdivuhodně.

1921
01:25:49,887 --> 01:25:51,999
Prodavači, přineste horkou vodu
láhev. Prosím?

1922
01:25:52,119 --> 01:25:53,104
Velmi dobře, má paní.

1923
01:25:53,224 --> 01:25:55,814
Předpokládám, že jsem tolik
může za to, jak je, ale...

1924
01:25:55,934 --> 01:25:57,122
Opravdu jsem neměl jinou možnost.

1925
01:25:57,242 --> 01:26:00,135
Snažil jsem se s ním mluvit, on prostě
stále opakoval svou výzvu.

1926
01:26:00,255 --> 01:26:03,301
Pokud přijmu, pak slíbil
prodiskutovat celou věc poté.

1927
01:26:03,421 --> 01:26:05,337
Ale co kdyby byl jeden z vás zabit?

1928
01:26:05,457 --> 01:26:06,414
Nebo vy oba?

1929
01:26:06,534 --> 01:26:09,651
Přesně. Pointa je k
prodiskutujte to předem.

1930
01:26:10,313 --> 01:26:12,222
Proč jsi ho nepostrádal? Chyběl jsi mu.

1931
01:26:12,342 --> 01:26:13,449
Pořád nechápu.

1932
01:26:13,569 --> 01:26:15,012
To by stejně nebylo k ničemu.

1933
01:26:15,132 --> 01:26:18,481
Podle Prodávajícího
pravidla, začínáte na 30 krocích.

1934
01:26:18,601 --> 01:26:19,822
Jak vám oběma chybí,

1935
01:26:19,942 --> 01:26:22,187
Pak každý postupujete
pět kroků a znovu vystřelit.

1936
01:26:22,307 --> 01:26:23,209
Máte celkem tři rány.

1937
01:26:23,329 --> 01:26:25,942
Je to spíš jako šipky, až na to
pokaždé se přiblížíš.

1938
01:26:26,256 --> 01:26:29,583
- Pravidla prodejce.
- Pospěš si, Charlesi! čekám!

1939
01:26:29,703 --> 01:26:31,056
Hned jsem zpátky.

1940
01:26:33,156 --> 01:26:36,525
Západní koridor byl dost dlouhý
samozřejmě, ale člověk se cítil dost stísněně.

1941
01:26:36,645 --> 01:26:38,693
Chtěli jsme to mít venku, ale...

1942
01:26:38,813 --> 01:26:40,193
to by znamenalo čekat
dokud nebylo světlo,

1943
01:26:40,313 --> 01:26:41,956
a nechtěl jsem zdržovat Sellerse.

1944
01:26:42,076 --> 01:26:44,222
Kromě toho bychom mohli
byl do té doby spíše opilý.

1945
01:26:44,342 --> 01:26:45,803
Ach, tady jsme, můj pane.

1946
01:26:45,923 --> 01:26:48,091
No, co proboha mít
dostali jste se tam, Sellersi.

1947
01:26:48,211 --> 01:26:49,932
No, jeho šampaňské
lordstvo chtělo, má paní.

1948
01:26:50,052 --> 01:26:52,059
Děkuji, Sellers.
 Otevřete to, ano.

1949
01:26:52,179 --> 01:26:53,927
Kdy jste si objednal šampaňské?

1950
01:26:54,047 --> 01:26:55,263
Kdy jsem to objednal, prodejci?

1951
01:26:55,383 --> 01:26:56,997
Dnes večer, můj pane.

1952
01:26:57,117 --> 01:26:59,342
- Proč?
- Oh, myslel jsem, že bychom to mohli potřebovat.

1953
01:26:59,462 --> 01:27:00,944
Máme co slavit?

1954
01:27:01,064 --> 01:27:02,471
Myslel jsem, že bychom mohli mít žízeň.

1955
01:27:02,591 --> 01:27:04,230
Dostal jsem to z potravin.
 Doufám, že je to v pořádku.

1956
01:27:04,350 --> 01:27:06,030
Z mého účtu, předpokládám.

1957
01:27:06,150 --> 01:27:07,435
Já ti to vrátím.

1958
01:27:07,555 --> 01:27:09,706
Prostě to musíš být
přátelský. ne?

1959
01:27:09,826 --> 01:27:12,515
Máš nádherný dar
pro výběr správného slova.

1960
01:27:12,635 --> 01:27:13,647
Má paní.

1961
01:27:13,767 --> 01:27:15,065
Děkuji, Prodejci.

1962
01:27:15,474 --> 01:27:17,165
Děkuji, Prodejci. A
dej si skleničku sám.

1963
01:27:17,409 --> 01:27:19,086
Ne, děkuji, můj pane. Ne.

1964
01:27:19,206 --> 01:27:21,295
No, sloužil jsem mu
lordská studená láhev.

1965
01:27:21,415 --> 01:27:23,750
Prostě půjdu a zúčastním se
jeho žhavá, má paní.

1966
01:27:24,773 --> 01:27:26,327
Nezlobíš se se mnou. jsi?

1967
01:27:26,447 --> 01:27:27,928
Ach ne, nejsem zvrácený.

1968
01:27:28,048 --> 01:27:29,605
Jen si myslím, že bys měl navštívit lékaře.

1969
01:27:29,725 --> 01:27:30,898
No, jdu k doktorovi.

1970
01:27:31,018 --> 01:27:33,094
Ne, on ne. Myslím specialistu.

1971
01:27:33,214 --> 01:27:35,985
Specialista na mozek pro duševní poruchy.

1972
01:27:36,105 --> 01:27:38,392
Uvědomujete si, že vy
mohl být zabit.

1973
01:27:38,512 --> 01:27:40,138
Nebo doživotně invalidní, popř

1974
01:27:40,258 --> 01:27:41,951
zavřít do vězení za zabití?

1975
01:27:42,071 --> 01:27:43,888
Měli byste být polichoceni
tolik pro tebe riskoval.

1976
01:27:44,008 --> 01:27:44,950
Kam jdeš?

1977
01:27:45,070 --> 01:27:45,986
Oh, abych něco uvedl.

1978
01:27:46,106 --> 01:27:48,114
- No, můžu ti to přinést.
- Ne, chci se věnovat něčemu jinému.

1979
01:27:48,234 --> 01:27:50,596
Myslel jsem, že jsi
inteligentní, civilizovaný člověk,

1980
01:27:50,716 --> 01:27:52,754
a chováš se jako barbar.

1981
01:27:52,874 --> 01:27:55,489
Poslouchej Victore, já vím
Zachoval jsem se hanebně.

1982
01:27:55,609 --> 01:27:57,752
Ale zkus to vysvětlit
co se mi stalo.

1983
01:27:57,872 --> 01:28:00,117
No, víme co
stalo. Zamiloval jsi se.

1984
01:28:00,431 --> 01:28:03,349
Minulý týden jsem byl
víceméně schizofrenní.

1985
01:28:03,469 --> 01:28:05,395
Jako bych měl dvě hlavy nebo co.

1986
01:28:05,515 --> 01:28:06,772
Dvě moc hezké hlavy.

1987
01:28:06,892 --> 01:28:07,985
Zde. Nasaďte si tohle.

1988
01:28:08,105 --> 01:28:09,053
Jak to máme udělat?

1989
01:28:09,173 --> 01:28:10,376
Takhle.

1990
01:28:10,744 --> 01:28:14,630
Víš. Jedna z mých hlav
je zděšen mým chováním.

1991
01:28:14,750 --> 01:28:16,580
Druhý schvaluje.

1992
01:28:16,700 --> 01:28:20,508
Dvě moje oči jsou okouzlené,
a oslněný a tak šťastný.

1993
01:28:20,628 --> 01:28:22,731
A další dva mají v sobě slzy.

1994
01:28:23,140 --> 01:28:26,535
Nedovedu si to vysvětlit jinak,
a nemůžu čekat, že to pochopíš.

1995
01:28:26,655 --> 01:28:27,737
Samozřejmě chápu.

1996
01:28:27,857 --> 01:28:32,147
Jsem vám tak vděčný, že jste to neřekl
tohle je něco silnějšího než já.

1997
01:28:32,267 --> 01:28:36,033
No, pokud chceš rovinu,
upřímná pravda, to je přesně ono.

1998
01:28:36,740 --> 01:28:39,222
Ne, že se objevíš
dávat to sakra stejně.

1999
01:28:39,342 --> 01:28:40,313
Proč to říkáš?

2000
01:28:40,433 --> 01:28:42,284
No, z toho, co jsem zjistil od Hattie.

2001
01:28:42,404 --> 01:28:44,867
Všechno, co jsi řekl, jsi byl ty
myslel, že by to byla škoda.

2002
01:28:44,987 --> 01:28:49,381
Oh, ne. Řekl jsem, myslel jsem, že bude
škoda, že jsi utekl s Charlesem.

2003
01:28:50,204 --> 01:28:53,368
Nevidím, co se nazývá
mezinárodní set, můj miláčku.

2004
01:28:53,488 --> 01:28:57,644
Ne třpyt a záře San
Mauritz, Nassau a Palm Beach.

2005
01:28:57,764 --> 01:28:58,481
Jste Angličan.

2006
01:28:58,601 --> 01:29:01,855
A potřebujete jemnost
déšť a měkké větry Anglie.

2007
01:29:01,975 --> 01:29:04,142
A hnízdo červenek v mých vlasech.

2008
01:29:04,262 --> 01:29:06,254
Kromě toho bys měl na sobě
sluneční brýle po celý rok,

2009
01:29:06,374 --> 01:29:07,890
a nikdo by neviděl
barvu tvých očí.

2010
01:29:08,010 --> 01:29:10,923
- Byla by to velká škoda.
- No, kdo mi navrhuje takový život.

2011
01:29:11,043 --> 01:29:12,325
No, Charles je. A jak to mám udělat?

2012
01:29:12,445 --> 01:29:15,960
Tady. Ne, dej ruku dovnitř
první. Vložte ruku jako první.

2013
01:29:16,080 --> 01:29:19,737
No, aspoň bys měl služku nebo
dokonce možná dva, které vám pomohou s balením.

2014
01:29:19,857 --> 01:29:22,286
Je to jediný důvod, proč jste
myslíš, že by to byla škoda?

2015
01:29:22,406 --> 01:29:25,229
Oh, ne. To určitě ne. já
může myslet na tisíc lítosti.

2016
01:29:25,349 --> 01:29:26,996
Ale z tvého pohledu žádný.

2017
01:29:27,116 --> 01:29:29,519
Oh, ano, opravdu. Ale
nechoďme do toho.

2018
01:29:29,639 --> 01:29:30,719
Proč ne?

2019
01:29:31,348 --> 01:29:33,435
Protože tohle není ta chvíle.

2020
01:29:34,989 --> 01:29:37,057
Řekněme, že bych měl
chybí mi jít s tebou do postele,

2021
01:29:37,177 --> 01:29:39,612
a nebyl by tu nikdo
udělat vánoční přání.

2022
01:29:40,263 --> 01:29:41,853
Zdá se, že jste přehlédl skutečnost

2023
01:29:41,973 --> 01:29:45,267
že kdybys nepozval
Charles tady dole na víkend.

2024
01:29:45,387 --> 01:29:46,839
Už jsem se s ním měla rozloučit

2025
01:29:46,959 --> 01:29:49,026
a celá věc by mohla být
hotovo a hotovo.

2026
01:29:49,146 --> 01:29:51,012
Nedokončeno a hotovo.
 To je velmi odlišné.

2027
01:29:51,132 --> 01:29:53,785
Nejneuspokojivější stav
záležitostí pro všechny zúčastněné.

2028
01:29:53,905 --> 01:29:57,597
No, ty si myslíš, že jsi nás všechny zachránil
že tím, že vás zastřelí v souboji?

2029
01:29:57,717 --> 01:29:58,943
vůbec ne.

2030
01:29:59,063 --> 01:30:01,763
I když přiznávám, že souboj byl
nezbytnou součástí úsilí

2031
01:30:01,883 --> 01:30:03,479
abychom se pokusili zachránit naše manželství.

2032
01:30:03,599 --> 01:30:05,286
Jsem trochu zmatená.

2033
01:30:05,406 --> 01:30:07,554
Z toho, jak jsi byl
mluvit, představoval jsem si, že jsi

2034
01:30:07,674 --> 01:30:10,662
Pekelná a horká noha
pro rozvodový soud.

2035
01:30:10,782 --> 01:30:14,430
Ne, kdo říkal něco o rozvodu? já
nikdy se o tom nezmínil. Nemám rád rozvody.

2036
01:30:14,550 --> 01:30:17,023
Navíc si nemyslím, že by bylo cizoložství
je pro to dostatečným podkladem.

2037
01:30:17,143 --> 01:30:18,992
Oh, jaký mužský přístup.

2038
01:30:19,112 --> 01:30:22,484
Nemyslím si, že manželství je jen a
styk bude ukončen, když

2039
01:30:22,604 --> 01:30:23,629
sexuální stránka toho dostane

2040
01:30:23,749 --> 01:30:25,788
nudné nebo otravné pro obě strany.

2041
01:30:25,908 --> 01:30:28,941
Oh, nikdy to nebylo nudné nebo otravné.

2042
01:30:29,061 --> 01:30:30,386
Pro mě ne, to ne.

2043
01:30:30,506 --> 01:30:33,790
A nemluvte o žádné straně.
 Zní to jako smlouva.

2044
01:30:33,910 --> 01:30:37,362
No, když si dva lidé slíbí,
co jiného to může být než smlouva.

2045
01:30:37,482 --> 01:30:38,985
Slíbil jsi, že budeš věrný.

2046
01:30:39,105 --> 01:30:40,553
No, to jsi rozbil.

2047
01:30:40,673 --> 01:30:43,095
Musím reagovat rozbitím jednoho ze svých?

2048
01:30:43,395 --> 01:30:44,990
Mít a držet.

2049
01:30:45,110 --> 01:30:48,590
Od tohoto dne. 
K lepšímu, k horšímu.

2050
01:30:49,771 --> 01:30:53,139
Tento okamžik v našich životech musí očividně
spadají pod nadpis „k horšímu“.

2051
01:30:53,371 --> 01:30:56,098
A oblíbené opatření
v dnešní době říct, dobře,

2052
01:30:56,218 --> 01:30:58,935
ta lepší část je za námi
a tady jsme u toho horšího,

2053
01:30:59,055 --> 01:31:02,003
sbohem, má drahá, děkuji moc
hodně. Byla to zábava, dokud to trvalo.

2054
01:31:02,371 --> 01:31:06,448
Ty si vezmi svého přítele, já si vezmu svého
svobodu a já budu na Riviéře před tebou.

2055
01:31:06,858 --> 01:31:08,290
No, myslím, že je to špatně.

2056
01:31:08,904 --> 01:31:11,740
Pokud je vaše milenka nevěrná.
 Měla by být vyřazena.

2057
01:31:11,860 --> 01:31:13,377
Pokud je vaše žena...

2058
01:31:13,608 --> 01:31:15,340
měla by se spřátelit.

2059
01:31:15,460 --> 01:31:16,622
Spřátelil se?

2060
01:31:17,013 --> 01:31:19,099
Význam pomáhal a sponzoroval?

2061
01:31:19,219 --> 01:31:21,485
To znamená milovaný a vážený.

2062
01:31:22,009 --> 01:31:23,804
Pokud není promiskuitní
trollop samozřejmě.

2063
01:31:23,924 --> 01:31:26,746
Pak je situace mimo
ovládání a docela beznadějné.

2064
01:31:27,314 --> 01:31:30,559
Nejsem promiskuitní troll,
nikdy předtím se to nestalo.

2065
01:31:30,679 --> 01:31:33,238
- No, neřekl jsem, že jsi byl a vím, že ne.
- Má to s tebou.

2066
01:31:33,358 --> 01:31:35,352
- Námitka!
- Námitka zamítnuta.

2067
01:31:35,472 --> 01:31:37,452
Jak mám vědět, že jsi
ne promiskuitní...

2068
01:31:37,572 --> 01:31:39,770
No, cokoli
mužský rod je trollop.

2069
01:31:39,890 --> 01:31:42,694
No, když říkáš, že se mi to nelíbí
francouzská hořčice nebo jít do opery,

2070
01:31:42,814 --> 01:31:44,463
protože jsme žili
spolu 12 let.

2071
01:31:44,583 --> 01:31:47,548
Oh, zajímalo by mě, proč zní společné bydlení
mnohem zábavnější, než když řekneš,

2072
01:31:47,668 --> 01:31:49,026
ženatý 12 let.

2073
01:31:49,356 --> 01:31:51,156
Láhev s horkou vodou, má paní.

2074
01:31:51,276 --> 01:31:53,556
Děkuji, Prodejci. By
dej to sem, prosím.

2075
01:31:53,676 --> 01:31:55,621
Je mi líto, že jsme neměli naše...

2076
01:31:55,741 --> 01:31:56,957
No, jak to mám říct?

2077
01:31:57,077 --> 01:31:58,650
Naše domácí vítězství, můj pane.

2078
01:31:58,923 --> 01:32:00,859
Omlouvám se, že jsme tě zdrželi tak pozdě.

2079
01:32:00,979 --> 01:32:03,913
- Děkuji, prodejci.
- Ne, ne, ne. To já bych ti měl děkovat.

2080
01:32:04,033 --> 01:32:06,232
Hodně jsem se toho naučil
z událostí dnešního večera.

2081
01:32:06,573 --> 01:32:07,841
Co jste se naučili, Sellers.

2082
01:32:07,961 --> 01:32:10,210
No, mimo jiné i to
můj román není dobrý, má paní.

2083
01:32:10,330 --> 01:32:10,960
Oh, drahý!

2084
01:32:11,080 --> 01:32:13,169
Chystám se jít do svého
místnost a roztrhat ji.

2085
01:32:13,619 --> 01:32:15,555
V životě to vůbec není pravda.

2086
01:32:16,950 --> 01:32:19,702
Jak může někdo říkat, co je v životě pravdivé.

2087
01:32:20,318 --> 01:32:21,491
Kde jsem byl?

2088
01:32:21,611 --> 01:32:22,650
Vzhůru na gumový strom.

2089
01:32:22,770 --> 01:32:25,267
Ach ano, a také velmi nepříjemné.

2090
01:32:25,387 --> 01:32:27,933
Role samolibého
manžel mi připadá nechutný.

2091
01:32:28,053 --> 01:32:29,747
A ten žárlivý, spíše směšný.

2092
01:32:29,867 --> 01:32:31,769
K mému rozhořčení se ukázalo, že jsem obojí.

2093
01:32:31,889 --> 01:32:33,759
- Žárlíš?
- Velmi.

2094
01:32:33,879 --> 01:32:36,031
Hmm, to by bylo spíše
ubližující, kdybys nebyl.

2095
01:32:36,151 --> 01:32:37,891
Měli byste se cítit potěšeni.

2096
01:32:38,011 --> 01:32:39,814
Ano, chci. Děkuji, drahoušku.

2097
01:32:39,934 --> 01:32:41,526
Jsi si opravdu jistý, že žárlíš?

2098
01:32:41,646 --> 01:32:43,760
Ano, jsem. Zcela jistě. Proč?

2099
01:32:43,880 --> 01:32:46,018
Protože mě napadlo, jestli ne
jen pocit posedlosti

2100
01:32:46,138 --> 01:32:47,319
které ve vás vzbudilo.

2101
01:32:47,439 --> 01:32:49,351
Ztratit něco, co ti patřilo.

2102
01:32:49,471 --> 01:32:51,338
Myslíš jako
obsah kufru?

2103
01:32:51,458 --> 01:32:53,129
Ach ne, je to trochu víc než to.

2104
01:32:53,249 --> 01:32:54,698
- Kde to je?
- Kde je co?

2105
01:32:54,818 --> 01:32:57,220
Víš dobře co.
 No tak, kde to je?

2106
01:32:57,340 --> 01:33:01,913
- Nemám nejmenší tušení, o čem mluvíš.
- Mluvíme o obsahu kufru.

2107
01:33:02,033 --> 01:33:02,803
Ó.

2108
01:33:02,923 --> 01:33:05,735
Oh, to bylo jen jako já
řekl dříve, figura řeči.

2109
01:33:05,855 --> 01:33:07,429
Oh, ano, to bylo, má drahá.

2110
01:33:07,549 --> 01:33:10,033
Oh, myslím, že bych opravdu neměl
říkat ti můj miláčku, mám?

2111
01:33:10,153 --> 01:33:12,474
No, to se také stalo
pouze figura řeči.

2112
01:33:12,594 --> 01:33:15,597
Radši si dám ještě šampaňské.
 Tohle začíná bolet.

2113
01:33:15,717 --> 01:33:17,929
- Jste v pořádku, myslíte?
- Ano, děkuji.

2114
01:33:18,049 --> 01:33:20,793
Pak dostanete své šampaňské
a nech mě dostat tě do postele.

2115
01:33:21,652 --> 01:33:23,387
No, přesto, že jsem tvůj manžel.

2116
01:33:23,507 --> 01:33:26,997
Za současných okolností I
považujete to za velmi nevhodný návrh.

2117
01:33:27,117 --> 01:33:29,532
Možná jste mluvili a
dnes večer hodně smyslu.

2118
01:33:29,652 --> 01:33:32,551
Ale došlo k
taky strašně moc horkého vzduchu.

2119
01:33:32,671 --> 01:33:35,142
Mimochodem, myslíš
Pěstuji rád houby?

2120
01:33:35,262 --> 01:33:39,694
Myslíš, že se mi líbí žít v páru
místnosti obrovského vlhkého sídla?

2121
01:33:39,814 --> 01:33:42,023
A ty víš, že se mýlíš
o mezinárodním souboru.

2122
01:33:42,143 --> 01:33:43,772
Jsem si jistý, že bych je zbožňoval.

2123
01:33:43,892 --> 01:33:45,902
Vždy jsem se s nimi prostě toužil setkat.

2124
01:33:46,022 --> 01:33:48,357
A mohl jsem vodní lyže a vodní plíce,

2125
01:33:48,477 --> 01:33:52,061
místo toho známého Brita
minulý čas, kdy se oba konce setkaly.

2126
01:33:52,181 --> 01:33:54,648
Bylo by to úžasné pro
děti taky, ne?

2127
01:33:54,768 --> 01:33:57,043
Jistě, musíte vidět, že je to velmi lákavé.

2128
01:33:57,163 --> 01:34:01,295
Ach ano, opravdu. Tráva je vždycky
zelenější na druhé straně živého plotu.

2129
01:34:01,574 --> 01:34:03,291
Měl bys to myslet
velmi opatrně.

2130
01:34:03,411 --> 01:34:06,197
Oh, mám. Možná stále jsem.

2131
01:34:07,301 --> 01:34:09,769
No, jestli jsi to ty
chci, radši si to znovu rozmyslím.

2132
01:34:10,556 --> 01:34:13,692
Co nemohu pochopit, je
proč jsi musel bojovat v souboji.

2133
01:34:13,812 --> 01:34:17,920
Aby moje role samolibého manžela a
Myslím, že o něco méně hanebné je to slovo.

2134
01:34:18,040 --> 01:34:21,029
A abych vám připomněl, že
moc ti fandím.

2135
01:34:21,554 --> 01:34:23,444
Nechtěl jsem ti psát
dopis s posláním růží.

2136
01:34:23,564 --> 01:34:25,448
Myslel jsem, že jde o souboj
bude jen lístek.

2137
01:34:25,568 --> 01:34:27,758
Jen lístek? Kde?
do? Krematorium?

2138
01:34:27,878 --> 01:34:29,777
- Ne, šatna.
- Oh, drž hubu.

2139
01:34:29,897 --> 01:34:31,824
A neřekl jsi mi, kde to je.

2140
01:34:31,944 --> 01:34:32,691
Kde co je?

2141
01:34:32,811 --> 01:34:37,038
A co by se stalo, kdybyste zabil
Charlesi. Co myslíš, že bych udělal?

2142
01:34:37,590 --> 01:34:39,485
Jsem velmi spolehlivý střelec.

2143
01:34:39,605 --> 01:34:41,285
I s revolverem.

2144
01:34:41,872 --> 01:34:44,326
Ano, ale co to dokazovalo.

2145
01:34:44,446 --> 01:34:46,344
Evidentně zatím nic.

2146
01:34:46,663 --> 01:34:49,472
Takže mohu jen navrhnout, že my
vyhlásit jakési moratorium.

2147
01:34:49,592 --> 01:34:50,508
jak to myslíš?

2148
01:34:50,628 --> 01:34:53,195
Příměří, přestávka.
 Říkejte tomu, jak chcete.

2149
01:34:53,522 --> 01:34:55,377
Cokoli děláš, děláš.

2150
01:34:55,497 --> 01:34:59,555
Pokud se rozhodnete jít s ním, půjdu
stačí tady počkat, až se vrátíš.

2151
01:35:00,883 --> 01:35:02,820
Chceš říct, že bys to byl ochoten udělat?

2152
01:35:03,447 --> 01:35:05,110
- Ano.
- Jak dlouho?

2153
01:35:05,230 --> 01:35:08,233
- Tak dlouho, jak to bude potřeba.
- Aha, vidím.

2154
01:35:08,353 --> 01:35:11,711
A toho muže rovnou vymyj
mých vlasů. To je ta myšlenka?

2155
01:35:11,831 --> 01:35:12,481
Mm hmm.

2156
01:35:12,601 --> 01:35:16,185
Myslím, že dalších devět drátů
a poslat ho na cestu.

2157
01:35:16,305 --> 01:35:19,332
Což upřímně doufám, že budete
dělat. Ty zatracený turisto.

2158
01:35:19,452 --> 01:35:21,077
Ať se jde podívat někam jinam.

2159
01:35:21,197 --> 01:35:24,378
Chceš říct, že bys byl opravdu připravený
půjčit mě jinému muži?

2160
01:35:24,498 --> 01:35:26,355
Abych ho dostal z mého systému?

2161
01:35:26,475 --> 01:35:27,879
Jakou jinou možnost mám?

2162
01:35:27,999 --> 01:35:31,265
Jakkoli se to může zdát šokující, I
myslím, že je to nejbezpečnější cesta.

2163
01:35:31,685 --> 01:35:33,171
Zpátky tam, kde jsme byli?

2164
01:35:33,291 --> 01:35:34,835
Zpátky tam, kde jsme byli.

2165
01:35:36,435 --> 01:35:38,371
Musíš mě moc milovat.

2166
01:35:38,491 --> 01:35:41,521
Milovat a mít rád a hodnotit.

2167
01:35:41,821 --> 01:35:44,331
Takže mě teď nechceš vzít zpátky?

2168
01:35:45,196 --> 01:35:47,296
Ne, za těchto okolností ne.

2169
01:35:47,416 --> 01:35:49,901
Jsi až moc hezká
mít jako hospodyni.

2170
01:35:51,669 --> 01:35:54,219
Ale do čeho jdeš
dělat celou dobu, co jsem pryč?

2171
01:35:54,339 --> 01:35:56,191
Překročím dny mimo kalendář,

2172
01:35:56,311 --> 01:35:59,524
doufám, že máte špatné počasí a
že vám Charles leze na nervy.

2173
01:35:59,644 --> 01:36:01,504
To není moc laskavé.

2174
01:36:01,796 --> 01:36:05,268
Cítím žárlivost, rozhořčení a
nešťastný, ale rozhodně ne laskavý.

2175
01:36:05,682 --> 01:36:08,022
Ale je to tady. Manželství
není jako tác s předkrmy.

2176
01:36:08,142 --> 01:36:11,396
Nemůžete si vybrat jen to, na co máte chuť. 
Musíte vzít hodně nebo nic.

2177
01:36:11,997 --> 01:36:13,116
no...

2178
01:36:13,236 --> 01:36:14,793
Pak je to vyřízeno.

2179
01:36:16,866 --> 01:36:20,056
Je mi líto, že jsi byl zraněn.
 Je to velmi bolestivé?

2180
01:36:20,176 --> 01:36:22,470
Ano. je to trochu. Teď.

2181
01:36:26,963 --> 01:36:27,931
Dobře?

2182
01:36:28,051 --> 01:36:30,167
Nechystáš se mě políbit na rozloučenou?

2183
01:36:31,246 --> 01:36:33,705
Ale pak samozřejmě podle
pro vás, to nevíme

2184
01:36:33,825 --> 01:36:36,823
zda je to sbohem
docela dlouho. Můžeme?

2185
01:36:38,806 --> 01:36:40,961
Doktor přijíždí svým vlastním autem.

2186
01:36:41,081 --> 01:36:42,638
Jakmile se bude moci obléknout.

2187
01:36:43,006 --> 01:36:44,329
No, jak se cítíš?

2188
01:36:44,449 --> 01:36:45,379
No, Charlesi,

2189
01:36:45,499 --> 01:36:47,815
Hilary a já jsme měli
dlouhé povídání a rozhodl jsem se...

2190
01:36:47,935 --> 01:36:49,927
Ne, miláčku. rozhodl jsem se.

2191
01:36:50,294 --> 01:36:51,262
Charlesi.

2192
01:36:51,382 --> 01:36:54,685
Victorův nápad je, že půjdu
pryč s tebou na pár měsíců.

2193
01:36:54,805 --> 01:36:57,680
Na konci této doby on
doufám, že se k němu vrátím.

2194
01:36:57,800 --> 01:36:59,071
Nudit se se mnou.

2195
01:36:59,191 --> 01:36:59,971
Přesně.

2196
01:37:00,091 --> 01:37:02,740
Oh, pojď. Nedal jsem to
docela tak hrubě, že?

2197
01:37:02,860 --> 01:37:04,553
Oh, jsem si jistý, že ano.

2198
01:37:04,673 --> 01:37:06,465
Ale co pak je
bod boje v souboji.

2199
01:37:06,585 --> 01:37:11,334
Protože byl příliš líný mi napsat a
dopis a příliš zlý na to, aby mi poslal růže.

2200
01:37:11,844 --> 01:37:13,521
je mi to líto. já tomu nerozumím.

2201
01:37:13,641 --> 01:37:16,166
Ne, ale jde o to, že ano.

2202
01:37:16,507 --> 01:37:17,961
No, myslím, že se nebudete nudit.

2203
01:37:18,081 --> 01:37:19,944
A každopádně jsem ochoten
využít tu šanci.

2204
01:37:20,064 --> 01:37:22,357
Vy jste Charles? jsi opravdu?

2205
01:37:22,477 --> 01:37:23,926
Victore, pamatuješ si na Viulu?

2206
01:37:24,046 --> 01:37:26,078
Neříkej mi, že je zase ztracená.

2207
01:37:26,198 --> 01:37:28,723
Dobře, kdo je Viula a
co s tím má společného?

2208
01:37:28,843 --> 01:37:32,964
Viula je panenka, kterou Emma
miluje oddaně a má léta.

2209
01:37:33,084 --> 01:37:36,864
Vždy můžete říct, kolik panenka
je milován svým stavem zchátralosti.

2210
01:37:37,472 --> 01:37:40,425
A Viula je zmrzačená a téměř plešatá,

2211
01:37:40,545 --> 01:37:44,372
a v průběhu let měla a
velké potíže s očima.

2212
01:37:44,822 --> 01:37:47,317
No, předminulé Vánoce.

2213
01:37:47,437 --> 01:37:50,459
Emmas dostala novou panenku,
kterou pokřtila Angela.

2214
01:37:50,579 --> 01:37:54,237
A Angela měla zrzavé vlasy
mohl bys trvale mávat.

2215
01:37:54,357 --> 01:37:56,709
A jestli ji zničíš
záda, uměla recitovat,

2216
01:37:56,829 --> 01:37:59,590
„Teď mě ukládám spát“
než byla uložena do postele.

2217
01:37:59,710 --> 01:38:01,591
Byla velmi krásná.

2218
01:38:01,918 --> 01:38:03,923
A stalo se nevyhnutelné.

2219
01:38:04,713 --> 01:38:05,695
no,

2220
01:38:05,815 --> 01:38:09,432
Asi před šesti měsíci, Emmo
museli jí vyndat mandle.

2221
01:38:09,708 --> 01:38:12,035
A jak se do toho dostávala
auto do nemocnice,

2222
01:38:12,155 --> 01:38:14,358
svírající milovanou Angelu,

2223
01:38:14,478 --> 01:38:16,963
náhle se zastavila a řekla:

2224
01:38:17,399 --> 01:38:18,777
"Kde je Viula?"

2225
01:38:19,579 --> 01:38:21,447
A bez ní by nešla.

2226
01:38:22,552 --> 01:38:23,970
Pamatujete si Victora?

2227
01:38:24,843 --> 01:38:26,793
Hledali jsme hodiny a

2228
01:38:26,913 --> 01:38:28,675
nakonec byla nalezena Viula.

2229
01:38:28,795 --> 01:38:32,420
Vlhké, spíše vyhozené
plesnivý a pokrytý mravenci.

2230
01:38:33,009 --> 01:38:35,821
Namočili jsme ji do dezinfekce,
zabalil ji do ručníku,

2231
01:38:35,941 --> 01:38:38,927
připnul k ní štítek
říká Pohotovostní oddělení a

2232
01:38:39,214 --> 01:38:40,864
Emma přestala plakat.

2233
01:38:43,830 --> 01:38:46,789
Je to běžné,
spíše smutný, malý příběh.

2234
01:38:47,021 --> 01:38:50,307
Muselo se to stát stovkám
děti ve stovkách domovů a já jsem...

2235
01:38:50,816 --> 01:38:54,819
Moc se omlouvám, že jsem to opakoval,
zvláště když jsem dost starý na to, abych to věděl lépe.

2236
01:38:55,745 --> 01:38:58,693
A co se stalo Angele?

2237
01:38:59,699 --> 01:39:02,181
Stydím se říct, že zůstala pozadu.

2238
01:39:02,301 --> 01:39:04,063
Čelem dolů ve štěrku.

2239
01:39:04,183 --> 01:39:07,289
Pokud má ten příběh ilustrovat
jaké jsou podle mě tvé záměry,

2240
01:39:07,409 --> 01:39:10,938
Musím tě varovat. Nemám náladu
namočit do dezinfekčního prostředku.

2241
01:39:11,624 --> 01:39:13,009
No, asi jen

2242
01:39:13,129 --> 01:39:15,246
zvedni můj obličej ze štěrku a

2243
01:39:15,366 --> 01:39:17,665
odejít těmi dveřmi, kterými jsem přišel.

2244
01:39:17,963 --> 01:39:20,127
Je mi to tak líto, Charlesi.

2245
01:39:20,247 --> 01:39:22,272
Tak hluboce se omlouvám.

2246
01:39:22,590 --> 01:39:26,667
Ale když jsem v tom viděl Victora
zraněný stav, uvědomil jsem si náhle.

2247
01:39:27,118 --> 01:39:29,040
Ne, neuvědomeno, zapamatováno.

2248
01:39:29,368 --> 01:39:31,168
Jak moc ho miluji.

2249
01:39:31,460 --> 01:39:33,492
A na celý týden jsem to zapomněl.

2250
01:39:33,612 --> 01:39:36,014
Měl bys to napsat
na vašem nákupním seznamu.

2251
01:39:36,134 --> 01:39:38,837
No, obávám se, že já
nechci ho opustit.

2252
01:39:39,332 --> 01:39:43,532
Ne tři měsíce nebo tři
dny nebo dokonce tři hodiny.

2253
01:39:43,927 --> 01:39:44,991
Tady to je.

2254
01:39:45,823 --> 01:39:46,777
no,

2255
01:39:46,897 --> 01:39:48,250
Měl jsi pravdu, ne?

2256
01:39:48,370 --> 01:39:49,504
A svůj názor jsi dokázal.

2257
01:39:49,624 --> 01:39:52,489
- O čem?
- O soubojích a rozvodovosti.

2258
01:39:52,953 --> 01:39:55,797
Nemohla jsi opustit manžela
kteří pro vás bojovali a byli zraněni.

2259
01:39:55,917 --> 01:39:56,757
Mohl byste?

2260
01:39:57,344 --> 01:39:58,094
Ne.

2261
01:39:58,707 --> 01:39:59,880
Věděl jsem to.

2262
01:40:01,183 --> 01:40:02,764
Proč mi nechyběl.

2263
01:40:03,078 --> 01:40:06,105
Ooh, proč jsem byl hloupý
dost na to, aby se o tom mluvilo...

2264
01:40:07,796 --> 01:40:09,201
Počkejte chvíli.

2265
01:40:09,835 --> 01:40:12,098
Vadilo by ti, kdybych
Mluvil jsi s Sellersem?

2266
01:40:12,218 --> 01:40:13,912
Oh, v každém případě.

2267
01:40:14,032 --> 01:40:15,617
co chceš
mluvit s prodejci o?

2268
01:40:15,737 --> 01:40:17,117
Uvidíte, za chvíli nebo dva.

2269
01:40:17,237 --> 01:40:19,381
No, není to málo?
pozdě. Půjde spát.

2270
01:40:19,501 --> 01:40:22,340
Oh, nesmysl. On je taky moc
nadšený jít spát.

2271
01:40:22,460 --> 01:40:26,047
- Ano, ale drželi jsme ho vzhůru dost pozdě, miláčku.
- Ne, ne, ne. Je v pořádku. On je

2272
01:40:26,167 --> 01:40:27,901
trhá svůj román.

2273
01:40:28,821 --> 01:40:30,212
Zvonil jste, můj pane?

2274
01:40:30,443 --> 01:40:32,257
Odpusťte mi župan, má paní.

2275
01:40:32,377 --> 01:40:33,430
mohu?

2276
01:40:34,303 --> 01:40:35,639
Pokračuj. Oheň pryč.

2277
01:40:35,759 --> 01:40:38,249
Oheň, musím tě varovat,
je operativní slovo.

2278
01:40:38,369 --> 01:40:40,486
Prodejci! Uh, jaké je vaše křestní jméno?

2279
01:40:40,606 --> 01:40:41,154
Trevore, pane.

2280
01:40:41,274 --> 01:40:44,923
Hmm, myslel jsem, že by to mohl být Dick, 
jako v "Dead Eye" (střílečka).

2281
01:40:45,043 --> 01:40:47,160
Kde ses to naučil
použít pistoli, prodejci?

2282
01:40:47,280 --> 01:40:48,142
V armádě, pane.

2283
01:40:48,262 --> 01:40:50,364
Trénink ručních zbraní
škola. Jihovýchod ve velení.

2284
01:40:50,484 --> 01:40:53,024
Dobře, odvedli dobrou práci
na tebe, jsi dobrá střela.

2285
01:40:53,144 --> 01:40:54,910
O čem to všechno je?

2286
01:40:55,265 --> 01:40:58,742
Chtěl bys jí to říct
paní, prodavači? Nebo ty Viktore?

2287
01:40:58,862 --> 01:41:00,432
Nebo budu já.

2288
01:41:01,550 --> 01:41:03,500
Přejděte na Prodejce. Řekni jim, co se stalo.

2289
01:41:03,620 --> 01:41:07,550
No, jeho lordstvo očekávalo
Záměr pana Delacro, má paní.

2290
01:41:07,958 --> 01:41:10,236
co to mluvíš
asi? Jaký záměr?

2291
01:41:10,356 --> 01:41:13,317
Oh, že by samozřejmě střílel
postrádat jeho lordstvo, má paní.

2292
01:41:13,586 --> 01:41:16,995
Počítali jsme se vším vzrušením,
byl byste příliš zaujatý, než abyste si toho všiml, pane.

2293
01:41:18,086 --> 01:41:19,736
Vystřelil jsem od boku.

2294
01:41:19,856 --> 01:41:22,777
- Chceš říct...
- Že jsem zastřelil jeho lordstvo?

2295
01:41:22,897 --> 01:41:25,630
No ano, má paní. Na jeho
instrukce, samozřejmě.

2296
01:41:25,750 --> 01:41:27,867
Dobrá vteřina, kterou jsi byl.

2297
01:41:27,987 --> 01:41:30,103
Mohl bych reklamovat faul, ty
vědět a požadovat opakování.

2298
01:41:30,223 --> 01:41:32,039
Viktore, je to pravda?

2299
01:41:32,759 --> 01:41:33,845
No ano, miláčku.

2300
01:41:33,965 --> 01:41:37,518
Ale vždy jsem věřil, že
šťastný konec ospravedlňuje prostředky.

2301
01:41:37,638 --> 01:41:42,332
Oh, a myslel jsem, že je to tak
romantické a ty jsi byl tak statečný.

2302
01:41:42,452 --> 01:41:45,804
Tak jsem byl. Po cestě Prodejci
střílel dnes ráno na tréninku,

2303
01:41:45,924 --> 01:41:47,247
Nikdy v životě jsem nebyl tak vyděšený.

2304
01:41:47,367 --> 01:41:48,902
Co nejlepšího jste dostali, Sellers?

2305
01:41:49,022 --> 01:41:50,935
Tři květináče z pěti, můj pane.

2306
01:41:51,055 --> 01:41:52,522
Tady, vidíš?

2307
01:41:52,642 --> 01:41:53,844
Bude to vše, má paní?

2308
01:41:53,964 --> 01:41:55,985
Ano, děkuji prodejcům. Dobrou noc.
- Dobrou noc, má paní.

2309
01:41:56,105 --> 01:41:57,272
Dobrou noc, můj pane.

2310
01:41:57,392 --> 01:41:58,649
Dobrou noc, pane.

2311
01:41:59,276 --> 01:42:01,425
Oh Victore, miláčku. 
Cítíš se teď dobře?

2312
01:42:01,545 --> 01:42:02,494
Ne.

2313
01:42:02,614 --> 01:42:04,431
Kde jsi vzal ten kabát?

2314
01:42:04,551 --> 01:42:06,217
Někdo mi to dal.

2315
01:42:06,337 --> 01:42:09,035
za co? Stačí odpovědět
já to. za co?

2316
01:42:09,155 --> 01:42:10,943
No, abych se zahřál, předpokládám.

2317
01:42:11,063 --> 01:42:14,530
- Kdo ti to dal?
- Toužil jsem ti to ukázat.

2318
01:42:14,650 --> 01:42:16,262
Nejsi žárlivý. Jsi, miláčku?

2319
01:42:16,382 --> 01:42:20,803
Víš, že jen pro jednoho
zlomek sekundy jsem byl. Opravdu jsem byl.

2320
01:42:20,923 --> 01:42:23,377
Nemůžu ti to mít za zlé. 
Není ta barva snová?

2321
01:42:23,497 --> 01:42:24,654
Sundej to.

2322
01:42:25,166 --> 01:42:27,948
- Chceš to zkusit?
- Zkoušel jsem to. Sundej to.

2323
01:42:28,068 --> 01:42:30,716
- Dávejte pozor na mou paži.
- Ale Vicky, miláčku! Nemůžu!

2324
01:42:30,836 --> 01:42:33,143
- Nemám toho moc pod sebou.
- Bylo mi to jedno. Sundej to!

2325
01:42:33,263 --> 01:42:34,186
Můžete to zkusit ráno.

2326
01:42:34,306 --> 01:42:35,964
- Sundej to!
-Vicky, miláčku. Nemůžu!

2327
01:42:36,084 --> 01:42:38,143
Budu počítat do 3.

2328
01:42:38,263 --> 01:42:39,037
1...

2329
01:42:39,157 --> 01:42:40,071
2...

2330
01:42:40,191 --> 01:42:42,247
- Oh, jak to mám střílet?
- Oh, ne, ne, ne!

2331
01:42:42,367 --> 01:42:43,138
Oh tudy!

2332
01:42:44,394 --> 01:42:47,517
Ach ano, je to tak. Teď
pak naposledy.

2333
01:42:47,637 --> 01:42:48,962
Sundej to!

2334
01:42:49,370 --> 01:42:53,488
Předpokládám, že se tomu tak říká
být vyděšený z kůže.

2335
01:42:54,593 --> 01:42:57,792
Nejdražší Charlesi, tohle je
nejhezčí kabát, jaký jsem kdy viděl.

2336
01:42:57,912 --> 01:42:59,543
Ale obávám se, že musím
vrátit ti to.

2337
01:42:59,663 --> 01:43:02,270
- Je mi zima!
- Dobře, radši si to hned nasaďte.

2338
01:43:02,390 --> 01:43:03,258
Děkuji, Charlesi.

2339
01:43:03,378 --> 01:43:07,499
Není to nádherné? Konečně jsem dostal norka.
 To vám jen ukáže, že?

2340
01:43:07,619 --> 01:43:10,389
Ahoj, miláčku. vy
vypadalo to v něm krásně.

2341
01:43:10,509 --> 01:43:13,097
- A jsem si jistý, že ano.
- Musím říct, že se mi to líbilo.

2342
01:43:13,217 --> 01:43:16,021
Ale to už je trochu moc
aby hospodyně nosila norka.

2343
01:43:16,141 --> 01:43:17,698
Co tím myslíš, hospodyně?

2344
01:43:17,818 --> 01:43:20,562
To je moje pozice
tady, na chvíli.

2345
01:43:21,471 --> 01:43:23,503
Dobrý. Tak mi to dej.

2346
01:43:24,403 --> 01:43:26,148
- Děkuji, prodejci.
- Děkuji, madame.

2347
01:43:26,268 --> 01:43:28,139
Sbohem paní Durantová, drahá.

2348
01:43:29,489 --> 01:43:30,716
Sbohem Hil, miláčku.

2349
01:43:30,836 --> 01:43:33,128
- Nashle, miláčku.
- Děkuji za krásný víkend.

2350
01:43:33,248 --> 01:43:35,430
- Sbohem, Charlesi.
- Sbohem, Hilary.

2351
01:43:35,550 --> 01:43:36,573
Sbohem, Charlesi.

2352
01:43:36,693 --> 01:43:37,582
Vítěz.

2353
01:43:37,702 --> 01:43:40,351
- Nashle, miláčku.
- Sbohem.

2354
01:43:43,380 --> 01:43:45,316
- Tady jsou.
- Ahoj!

2355
01:43:48,467 --> 01:43:49,844
- Ahoj, má lásko!
- Phillipe, Phillipe!

2356
01:43:49,964 --> 01:43:51,699
- Oh, jak rád tě vidím.
- Ahoj, drahoušku.

2357
01:43:51,819 --> 01:43:53,363
Co se ti stalo s paží, tati?

2358
01:43:53,483 --> 01:43:55,476
- Oh, vymkla jsem si zápěstí.
- Zlomil si rameno.